114. · To Director D. G. Otten, at Hamburg.

Robert SchumannDirector D. G. Otten

You must be thinking me a strange person to have left your kind letter so long…

2 · IV · 1849DresdenPrinted pp. 259–260

114.

To Director D. G. Otten,1 at Hamburg.

Dear Sir,

You must be thinking me a strange person to have left your kind letter2 so long unanswered. But, indeed, I have been thinking of both you and your letter, for which I now thank you, contenting myself with the old excuse that we musicians are readier at musical notation than the written word.

I wrote my symphony in December, 1845, and I sometimes fear my semi-invalid state can be divined from the music. I began to feel more myself when I wrote the last movement, and was certainly much better when I finished the whole work. All the same, it reminds me of dark days. Your interest in a work so stamped with melancholy proves your real sympathy. Everything you say proves your thorough acquaintance with the music, and I was greatly delighted to find that my mournful bassoon in the Adagio was not lost upon you, for I confess I wrote that part for it with peculiar pleasure.

I have long known your zeal in the cause of good music, particularly as expressed in your concert society. The news of good work is carried, independently of newspapers, you see, by kind,

[p. 260]

invisible spirits. For about a year now I have been running a similar concert society, which affords me the delight of hearing the works of Palestrina, Bach, and various neglected compositions.

Do you know Bach's Passion-Music according to St. John, the so-called little one? But of course you do. I wonder if you agree with me that it is much bolder, more powerful and poetical, than the St. Matthew version? The St. Matthew seems to me the earlier of the two by five or six years, rather drawn out in places and of excessive length; in the St. John what terseness, what inspiration, especially in the choruses, and what consummate art!1 If only such questions could be cleared up! But they are never discussed, except very occasionally by musical papers; and even then these matters are rarely threshed out, simply because the writer lacks real knowledge and real conviction. So things are, and will remain. After all, something must be left for the few scattered, genuine music-lovers who care about Bach, Palestrina, Beethoven's later quartets, etc. 'Forward' is, then, my greeting to you. Let us be united in the untiring effort to give honour where honour is due, and virtue will bring its own reward.

Notes

  1. 1G. D. Otten (b. 1806) founded and conducted the Hamburg Musical Society.
  2. 2About the C major symphony.
  3. 1The St. John version is, nevertheless, always considered inferior to the St. Matthew, although it has every claim to rank beside it as a masterpiece. Schumann was wrong in thinking the St. Matthew the earlier, as it was written six years later than the St. John (1723)

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 287 of the 1907 edition (printed page 259), showing letter 114.
Printed page 259 · scan leaf 287 of 334Open the full scan
Scan leaf 288 of the 1907 edition (printed page 260), showing letter 114.
Printed page 260 · scan leaf 288 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 114 of 133 · printed pp. 259–260 · scan leaf 287 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 259–260.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Director D. G. Otten, 2 April 1849, “114. · To Director D. G. Otten, at Hamburg.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 259–260. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/114/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0114,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {114. · To Director D. G. Otten, at Hamburg., 2 April 1849},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {259--260},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/114/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/114/

The link is permanent and will always lead to this letter.