115. · To Franz Liszt at Weimar.

Robert SchumannFranz Liszt

Herr Reinecke’s stay in Dresden was so brief that I could give him no definite answer to…

31 · V · 1849Bad Kreischa, near DresdenPrinted pp. 261–263

115.

To Franz Liszt at Weimar.

Dear Friend,

Herr Reinecke’s1 stay in Dresden was so brief that I could give him no definite answer to your question referring to the scene from Faust. Indeed, we had only met once, when the Revolution scattered us in all directions. But the piece is too short, considering the expense it would entail to produce ; I always meant to lengthen it by adding other scenes from the drama, and still hope to do so. I would rather not produce it in its present form. But would not the thing be too Leipzigian2 for you in any case? Or is it possible that you do consider Leipzig a miniature Paris, in which we can turn out good work? Seriously, I hardly expected such a sweeping judgment on my career from you, who knew so much of my work. If you will examine my compositions, you cannot fail to

[p. 262]

find a considerable amount of variety in them, for I have always sought to make each one fresh, not only in form, but in idea. And really, you know, our little group at Leipzig was not so bad, including as it did Mendelssohn, Hiller, and Bennett; at least, we did not compare unfavourably with the Parisians, Viennese, and Berliners. If a common trait distinguishes our compositions as a group, call it philistinism or what you will, all artistic epochs show a similar phenomenon. Take Bach, Händel and Gluck, or Mozart, Haydn and Beethoven, respectively, and you will find a hundred instances of perplexing similarity in their work. I must except Beethoven's last compositions, although they again revert to Bach. No one is entirely original. But I have said enough. Your remark was an unjustifiable affront; but we will forget that evening. Words do not kill; the main thing is to keep pressing forwards.

Reinecke tells me you are staying some time at W[eimar]. Shall you come over to Leipzig when my opera is performed, probably at the end of August? I will let you know the exact date later, if you like. I suppose a performance at W[eimar] could be arranged for the winter with your help. I should be very glad if it could be done.

Since the Revolution banished us we have lived peacefully here, and my appetite for work increases, if anything, in spite of my being preoccupied by public events. All last year I worked hard, and lately without interruptions; so there will be a

[p. 263]

good deal published shortly, great and small. I have practically finished one rather big thing—the music to Byron’s Manfred. It is arranged for dramatic performance with an overture, entr’actes, and other occasional music for which the text gives ample scope. . . .

Notes

  1. 1Karl Reinecke (b. 1824), the composer, for many years conductor of the Gewandhaus concerts at Leipzig.
  2. 2This refers to a slight dispute of Schumann’s with Liszt on the evening of June 9, 1848, when Liszt, who had already annoyed Schumann by his unpunctuality, had made some disparaging remarks about Leipzig and Mendelssohn, which called forth a passionate demonstration from the usually silent Schumann. Liszt, who felt that he had been to blame in the first instance, knew how to smooth over the difficulties of this occurrence, and never bore any grudge against Schumann, whom he genuinely respected.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 289 of the 1907 edition (printed page 261), showing letter 115.
Printed page 261 · scan leaf 289 of 334Open the full scan
Scan leaf 290 of the 1907 edition (printed page 262), showing letter 115.
Printed page 262 · scan leaf 290 of 334Open the full scan
Scan leaf 291 of the 1907 edition (printed page 263), showing letter 115.
Printed page 263 · scan leaf 291 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 115 of 133 · printed pp. 261–263 · scan leaf 289 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 261–263.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Franz Liszt, 31 May 1849, “115. · To Franz Liszt at Weimar.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 261–263. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/115/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0115,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {115. · To Franz Liszt at Weimar., 31 May 1849},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {261--263},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/115/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/115/

The link is permanent and will always lead to this letter.