12. · To his Sister-in-law, Rosalie Schumann, at Schneeberg.

Robert SchumannRosalie Schumann

We are indeed the playthings of Fate, Rosalie.

5 · X · 1829MilanPrinted pp. 39–41

12.

To his Sister-in-law, Rosalie Schumann, at Schneeberg.

We are indeed the playthings of Fate, Rosalie. I wanted to be, and ought to have been, at Innsbruck a week ago, yet here I am, stuck fast in Milan for the second time. I shall find it impossible to write much to-day, having small desire to bore you and myself. Here, then, is my tale of woe, short and to the point, in seven chapters, beginning with my state of health in Venice, and ending to-day. You will, I hope, have received my letter to Emilia from there.

Here goes, then:

Chapter I.—A beautiful evening tempted me on to the water ; I took a gondola, and floated far, far

[p. 40]

out. Heaven knows, I am quite at home in a boat, and yet I turned sea-sick on the way back.

Chapter II.—Pains, aches, spasms, headache, diarrhœa, and nausea—a death in life.

Chapter III.—In my fright I put myself in the hands of a doctor, who really cured me as quickly as I could have done it myself—in three days ; but he demanded a napoleon for his trouble, which I was kind enough to pay him.

Chapter IV.—After a careful search in my purse, it turned out to be impossible in this case (although, according to my favourite system, everything is possible) to get back to Germany. Consequent change of plans (see Chapter VI.).

Chapter V.—On the top of these financial and other difficulties, I was the victim of a scandalous theft. A merchant with whom I had travelled from Brescia absconded with a napoleon of mine, leaving me barely enough to pay for my lodging in Venice.

Chapter VI.—Tragic struggle between good and evil. Should I or should I not sell the watch my mother gave me ? Virtue won the day, and I decided I would far rather undertake the thirty miles journey.

Chapter VII. (the last).—Finds me squeezed up in a corner of the coach, pondering with sad and stolid countenance the enviable fate of those students who are sitting snugly with their sisters-in-law. I was cursed, in fact, with a violent attack of home-sickness. Then I had a pretty vision of

[p. 41]

Zwickau at sunset, when folk sit out on their benches, and children play or paddle in the rippling streams, just as I once did, and much besides. . . . These, my dear Rosalie, are the joys of travelling in Italy. You will easily believe how good it was to hear German again at the Reichmann Hotel in Milan. My first request in that town was for money. I went to Reichmann, who had offered to lend me some on my first visit, and he gave me sixteen napoleons on the spot, without inquiring into my circumstances or those of my family, and without charging any interest. A German of the right sort! So here, dear people, you have, packed into one page, an account of all my woes, from the like of which Heaven deliver you. But don't be in the least worried about your depressed kinsman, even though he has to climb many awful mountains before seeing Germany again.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 65 of the 1907 edition (printed page 39), showing letter 12..
Printed page 39 · scan leaf 65 of 334Open the full scan
Scan leaf 66 of the 1907 edition (printed page 40), showing letter 12..
Printed page 40 · scan leaf 66 of 334Open the full scan
Scan leaf 67 of the 1907 edition (printed page 41), showing letter 12..
Printed page 41 · scan leaf 67 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 12. of 133 · printed pp. 39–41 · scan leaf 65 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 39–41.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Rosalie Schumann, 5 October 1829, “12. · To his Sister-in-law, Rosalie Schumann, at Schneeberg.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 39–41. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/12/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0012,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {12. · To his Sister-in-law, Rosalie Schumann, at Schneeberg., 5 October 1829},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {39--41},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/12/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/12/

The link is permanent and will always lead to this letter.