120. · To Moritz Horn, at Chemnitz.

Robert SchumannMoritz Horn

I have been so pressed by various business matters that I could not acknowledge your…

21 · IV · 1851DüsseldorfPrinted pp. 270–271

120.

To Moritz Horn,1 at Chemnitz.

I have been so pressed by various business matters that I could not acknowledge your packet before to-day. The poem2 is undoubtedly suitable for setting to music, and has already sent a crowd of melodies surging through my brain; but it would have to be shortened in many places, and more dramatic as a whole. I say this purely with a view to a musical setting, and am far from criticizing the poem as such.

I have ventured to note on the enclosed paper a few suggestions for alterations. Up to the words

‘und bittet freundlich hier
Um Obdach’

everything is favourable to musical treatment. From that point onwards there would have to be more variety, more dramatic development.

If you could bring yourself to make certain alterations, purely in consideration of the music, I should be very glad to use the poem. It is so fresh in my memory that the sooner you can take

[p. 271]

the matter in hand the better pleased I shall be. If you publish your poem you could keep its present form, while the musical version might bear the inscription, ‘After a poem by,’ etc. . . .

Notes

  1. 1Moritz Horn (1814-1874) was an actuary at Chemnitz.
  2. 2The Pilgrimage of the Rose.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 298 of the 1907 edition (printed page 270), showing letter 120.
Printed page 270 · scan leaf 298 of 334Open the full scan
Scan leaf 299 of the 1907 edition (printed page 271), showing letter 120.
Printed page 271 · scan leaf 299 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 120 of 133 · printed pp. 270–271 · scan leaf 298 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 270–271.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Moritz Horn, 21 April 1851, “120. · To Moritz Horn, at Chemnitz.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 270–271. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/120/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0120,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {120. · To Moritz Horn, at Chemnitz., 21 April 1851},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {270--271},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/120/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/120/

The link is permanent and will always lead to this letter.