122. · To J. N., at T.

Robert SchumannJ. N.

In thanking you for your promptness in sending me a copy of your work, I must…

22 · IX · 1851DüsseldorfPrinted pp. 272–274

122.

To J. N., at T.

Dear Sir,

In thanking you for your promptness in sending me a copy of your work, I must, on the other hand, protest against another part of your letter,1 which seems, considering my position and your own, to display an arrogant presumption. By what right do you, who have as yet given to the world no proof of artistic or critical ability, take upon yourself to bestow, upon one who can

[p. 273]

at least point to some small achievements, such reprimands as are given to a beginner? Did you not take this into account? You tell me nothing that I did not know thirty years ago—nothing that I did not instil into my pupils at the Leipzig Conservatorium nearly ten years ago.

My compositions—the larger works especially—might, I imagine, convince you of my acquaintance with the great masters. It is to them I go, and have always gone, for advice: to Gluck the simple, to Händel the complicated, and to Bach the most complicated of all. Let me commend you to the study of Bach; my most complicated works will thereafter seem simple enough. Have you also failed to glean from my music that I do not write with the sole intent to please children and amateurs? As if all mental pictures must be shaped to fit one or two forms; as if each idea did not come into existence with its form ready-made; as if each work of art had not necessarily its own meaning, and consequently its own form! Jean Paul is worth a hundred of your Herr O. von Redwitz to me; and I prefer Shakespeare to Jean Paul.

This is my reply to your letter, of which tone and contents were alike insulting. I should not dream of undertaking a subject which lends itself less than any to so-called ‘simplicity’ of treatment, even were it better suited to the spirit of the age than I deem it. It would be as well to prepare yourself for a few thunder-claps in any music

[p. 274]

written to Beatrice, however imbecile the composer!

Notes

  1. 1This letter is only included to show how decided Schumann could be. J. N. had sent Schumann an operatic libretto, Beatrice, and used the opportunity to advise him to forswear his romantic tendencies.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 300 of the 1907 edition (printed page 272), showing letter 122.
Printed page 272 · scan leaf 300 of 334Open the full scan
Scan leaf 301 of the 1907 edition (printed page 273), showing letter 122.
Printed page 273 · scan leaf 301 of 334Open the full scan
Scan leaf 302 of the 1907 edition (printed page 274), showing letter 122.
Printed page 274 · scan leaf 302 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 122 of 133 · printed pp. 272–274 · scan leaf 300 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 272–274.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to J. N., 22 September 1851, “122. · To J. N., at T.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 272–274. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/122/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0122,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {122. · To J. N., at T., 22 September 1851},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {272--274},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/122/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/122/

The link is permanent and will always lead to this letter.