127. · To Joachim.

Robert SchumannJoachim

Many thanks for your kind letter and the accompanying music ; above all, for your [Hamlet]

8 · VI · 1853Printed pp. 278–280

127.

To Joachim.1

Many thanks for your kind letter and the accompanying music ; above all, for your [Hamlet]

[p. 279]

overture, the very first bars of which aroused my deep interest. It was a great surprise to me to find something so very different from the gay concert overture I expected, for you had not mentioned the name of the tragedy. As I turned the pages the scene gradually rose up before me, with Ophelia and Hamlet in bodily form. There are some really impressive moments in it, and the clearness and breadth of the whole conception are proportionate to the seriousness of the task. I could say much more, but words would only imperfectly express what I feel. The music is bound to make a sympathetic impression—you may be assured of this from its effect upon me, and you make your appeal, not only to the poetic, but, in ample measure, to the purely musical sense of your hearers. The skilful interweaving of the various motifs, the new guise in which your subjects make their reappearance, and, above all, your treatment of the orchestra, particularly in obtaining original effects of light and shade, seem to me altogether admirable. There are also one or two bold transitions, extremely appropriate to the subject. . . .

Let me congratulate you on the completion of this work. Be sure you make no alterations before hearing it several times. I should very much like to have the overture for one of my first concerts.

[p. 280]

Will you help to forward this by leaving us the score and the parts, if you have them ?

I find my name in your handwriting on the score of the Beethoven concerto, which means, I suppose, that it is a present. I have the more pleasure in accepting it, as it reminds me of the magician who led us with perfect assurance through the mazes of this magic structure, impenetrable to most. That unforgettable day will be constantly in my thoughts when I read the concerto.

Notes

  1. 1Schumann had known Joachim as a boy at Leipzig. They became real friends in 1853 at the Lower Rhenish musical festival, when Joachim aroused immense enthusiasm by his performance of the Beethoven violin concerto. The friendship became even more intimate after Joachim had brought young Brahms to Düsseldorf.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 306 of the 1907 edition (printed page 278), showing letter 127.
Printed page 278 · scan leaf 306 of 334Open the full scan
Scan leaf 307 of the 1907 edition (printed page 279), showing letter 127.
Printed page 279 · scan leaf 307 of 334Open the full scan
Scan leaf 308 of the 1907 edition (printed page 280), showing letter 127.
Printed page 280 · scan leaf 308 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 127 of 133 · printed pp. 278–280 · scan leaf 306 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 278–280.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Joachim, 8 June 1853, “127. · To Joachim.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 278–280. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/127/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0127,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {127. · To Joachim., 8 June 1853},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {278--280},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/127/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/127/

The link is permanent and will always lead to this letter.