131. · To his Wife.

Robert SchumannClara Schumann

How pleased I was to see your handwriting, dearest Clara.

14 · IX · 1854EndenichPrinted pp. 288–290

131.

To his Wife.

How pleased I was to see your handwriting, dearest Clara.1 Thank you for writing on this day of all days, and for your loving remembrance of me and that of the dear children. Give the little ones my love and kisses. Oh, that I could have a sight of you, a word with you all! But the distance is too great. I should be glad to know from you how you are living, and where; whether you play as gloriously as ever; whether Marie and Elise continue to make progress, and whether they still sing. Have you still the same Klemm piano? Where have my collection of (printed) scores and my manuscripts (the Requiem2 and the Sängers Fluch,3 for instance) been put? Where is our album with the autographs of Goethe, Jean Paul, Mozart, Beethoven, and Weber, and the various letters addressed to you and myself? Where is the Neue Zeitschrift für Musik and my correspondence?

[p. 289]

Have you still all the letters I wrote you, and the love-verses I sent to you in Paris from Vienna ? Could you send me anything to read ? Scherenberg's poems, for instance, some back volumes of my paper, and the Musikalische Haus- und Lebensregeln ?1 I also feel the want of manuscript-paper, as I sometimes feel inclined to write a little music. My life here is very simple. I take my chief pleasure in the view of Bonn, and, when I am there, in the Siebengebirge and Godesberg. You will remember sitting there in the glare of the sun, and being seized with cramp as you worked at the ‘Page.’2 I should like to know too, dear Clara, whether you have by chance sent me clothes or cigars ? I particularly want to know this. Tell me more details about the children. Do they still play Beethoven, Mozart, and pieces out of my Jugendalbum ? Does Julie keep up her playing, and how are Ludwig, Ferdinand and sweet Eugenie shaping ? How I wish I could listen to your beautiful playing again ! Was it all a dream—our tour in Holland last winter, your brilliant reception everywhere, particularly at Rotterdam, and the torches carried in our honour ? You played the E flat concerto, Beethoven's sonatas in C major and F minor, Chopin's studies, Mendelssohn's Songs without Words, and my new Konzertstück in D in

[p. 290]

such glorious fashion. Do you remember how I once heard, in the night, a theme in E flat, on which I composed variations? Will you send them, and perhaps a few of your own compositions with the rest.

I am full of questions and petitions. If I could but come and voice them in person! If you think it desirable to draw a veil over any of the questions I have raised, please do so.

And now, good-bye, dearest Clara, and dear children all. Write to me soon.

Your faithful

Robert.

Notes

  1. 1For six months Schumann had not asked after his wife. Suddenly, on his wedding-day (September 12), he expressed a wish to hear from her. Her letter reached him on the 13th, ‘this day of all days,’ her birthday.
  2. 2Requiem für Mignon, Op. 98. [Tr.]
  3. 3Ballad for solos, chorus, and orchestra, Op. 139, published after his death. [Tr.]
  4. 1The Advice to Young Musicians, published as a supplement to the Album for the Young. [Tr.]
  5. 2A song of Schumann's, Vom Pagen und der Königstochter, Op. 140.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 316 of the 1907 edition (printed page 288), showing letter 131.
Printed page 288 · scan leaf 316 of 334Open the full scan
Scan leaf 317 of the 1907 edition (printed page 289), showing letter 131.
Printed page 289 · scan leaf 317 of 334Open the full scan
Scan leaf 318 of the 1907 edition (printed page 290), showing letter 131.
Printed page 290 · scan leaf 318 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 131 of 133 · printed pp. 288–290 · scan leaf 316 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 288–290.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Clara Schumann, 14 September 1854, “131. · To his Wife.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 288–290. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/131/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0131,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {131. · To his Wife., 14 September 1854},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {288--290},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/131/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/131/

The link is permanent and will always lead to this letter.