29. · To his Mother.

Robert SchumannJohanna Christiane Schumann

I have just been reading over your last three letters, two of which date from January…

8 · V · 1832LeipzigPrinted pp. 74–78

29.

To his Mother.

I have just been reading over your last three letters, two of which date from January, to see if I had forgotten to answer anything in them. I should like to send you some extracts from my commonplace-book, which should both enlighten you as to my thoughts and doings during the past months and perhaps excuse my silence ; but the entries during this period are exceptionally scanty and unimportant. ‘ An artist must maintain a nice

[p. 75]

adjustment in his relations with the outside world, otherwise he is bound to go under.’ This is what I tried to do first of all. Consequently, my attention has been turned inward in the absence of the distraction once offered by travelling and gayer surroundings. And, since your son is as incapable of moderation in right as in wrong doing, this self-observation or spying on my own sensations developed into a form of hypochondria, which prevented a clear conception of my future position, and was in itself depressing and unsettling. Then, too, keenly as I am attracted by art in its manifold expression and its unceasing endeavour, I was often vain enough to think that I did not play a sufficiently important part in practical everyday life. I retired still further into myself, examined my past life thoroughly, and vainly tried to arrive at some clear understanding of my aim and my scope, of what I had accomplished and of what I had become. But I soon decided that just as excess or misuse of the finest and noblest things produces satiety and indifference, so does intelligent, conscientious, persevering work alone secure progress, and preserve the charm in any art, especially in music. The stronger the original impulse, the greater is the reaction. For another thing, I have long been dissatisfied with my social life. Wieck, the one person whose company I sought and enjoyed, our interest being mutual, has been in Paris. Lühe1

[p. 76]

used to come every day, but his conventional views, clever as they are, prevented me from really fraternizing with him. Moritz Semmel, whom I respect for his discernment, resolution, and devotion to his work, proved a pleasanter companion in brighter moods ; but the wide divergence of our individual aims led to a breach, the more inexplicable as we could have supplied one another's deficiencies. I was thus left more and more alone, and reached, at times, a deadlock from which I was only set free by my innate aversion to every form of idleness.

Two of my compositions have just been published, and I missed Wieck, whose judgment is so rarely biased that I set great store by it in some respects. My theoretical studies with Dorn have been of great value in bringing my mind, through steady application, to a state of clearness, after which I have often dimly striven. My life has changed ; I am independent. Realizing my new responsibilities, I hesitated to part with the MS. Well, it is printed now, for all the world to see and judge. Some few criticisms have reached my ears, indulgent, appreciative, or censorious. . . . Many a sleepless night has brought before me a vision of my goal as a distant picture ; and, as I wrote the Papillons,1 I could feel the stirring of a certain independence, but this is precisely what most of the critics reject. As I watch my Papillons fluttering in the spring air, as I see spring itself looking in at my door, a

[p. 77]

child with eyes of heaven's blue, I begin to comprehend the meaning of my existence. The silence is broken ; my letter is in your hands. . . .

To give you a faithful picture of my domestic life I should have to paint the morning in the Italian, the evening in the Dutch manner. My lodgings are respectable, roomy and comfortable. I spring out of bed, nimble as a deer, at about five o'clock, and devote myself to my accounts, my diary and my correspondence. Then I work, compose or read a little by turns, up to eleven, when Lühe appears with the utmost regularity. He is, indeed, a perfect model of order and punctuality. Then comes dinner, after which I read a little French or a newspaper. From three to six I generally take a solitary walk, usually the road to Connewitz. Its beauty leads me to ask myself and you: can we not have our heaven on earth if we take a simple, sober view of life, and are not unreasonable in our demands ? I sometimes clap my hands for joy as I tell myself that I need not go to America to find true happiness. If I am home by six I improvise until nearly eight, then have supper with [Kömpel] and Wolff as a rule, and come home again.

But, as I wish to be perfectly open with you, dear Mother, I confess unblushingly that this routine was frequently upset during February and March ; interruptions became, indeed, rather the rule than the exception. You asked Rascher yourself whether I really drank much, and he, I believe, defended

[p. 78]

me. I could not have defended myself, for there was truth in the accusation. But as drinking Bavarian beer must be accounted a prosaic habit rather than a poetic passion, it was not easy to give it up, for it is infinitely simpler to cure a passion than an old habit. If you ask whether I have given it up, I can answer confidently in the affirmative. . . .

Notes

  1. 1Willibald von der Lühe (born 1800), formerly an officer, was then living at Leipzig, where he wrote and published several works of reference.
  2. 1Op. 2, dedicated to his three sisters-in-law. [Tr.]

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 100 of the 1907 edition (printed page 74), showing letter 29..
Printed page 74 · scan leaf 100 of 334Open the full scan
Scan leaf 101 of the 1907 edition (printed page 75), showing letter 29..
Printed page 75 · scan leaf 101 of 334Open the full scan
Scan leaf 102 of the 1907 edition (printed page 76), showing letter 29..
Printed page 76 · scan leaf 102 of 334Open the full scan
Scan leaf 103 of the 1907 edition (printed page 77), showing letter 29..
Printed page 77 · scan leaf 103 of 334Open the full scan
Scan leaf 104 of the 1907 edition (printed page 78), showing letter 29..
Printed page 78 · scan leaf 104 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 29. of 133 · printed pp. 74–78 · scan leaf 100 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 74–78.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Johanna Christiane Schumann, 8 May 1832, “29. · To his Mother.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 74–78. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/28/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0028,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {29. · To his Mother., 8 May 1832},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {74--78},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/28/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/28/

The link is permanent and will always lead to this letter.