30. · To his Mother.

Robert SchumannJohanna Christiane Schumann

My whole house is turned into a chemist's shop.

9 · VIII · 1832LeipzigPrinted pp. 78–80

30.

To his Mother.

My whole house is turned into a chemist's shop. The fact is, I began to feel uneasy about my hand,1 though I assiduously avoided consulting a surgeon, for fear the dreaded blow should fall in his verdict: 'incurable.' I began to make all sorts of plans for the future—decided to study theology in place of law, and even arrived at adorning my parsonage with living pictures of yourself and others! In the end I went to Professor Kühl, and asked him, on his honour, whether it would come right. After shaking his head a few times, he said: 'Yes, but not for some time—say six months.' Once I had this assurance, the weight fell from my heart, and I joyfully followed out all his instructions. They were bad enough, for they spelt Tierbäder (let Schurig tell you what they are)—bathing my hand

[p. 79]

constantly in warm brandy-and-water by day and poulticing it with herbs at night, and as little playing as possible. It is not the most charming of cures, and I fear something of the bovine element will pass into my temperament, though I confess the baths are very strengthening. Altogether, I feel so strong and fit that I have a healthy desire to thrash some one. But what nonsense I am talking! Forgive me, dear Mother. I need hardly say that a journey to Zwickau is out of the question under these circumstances. But come and see whether your boy would receive you with open arms if you paid him a visit! You could not stay with me, as Eduard knows; but why not go to the hotel? You can have splendid rooms very cheaply by the month. It would certainly be the most comfortable arrangement, and I would see to everything for you. Would not Emilia1 come too, either to stay or simply to bear you company? I really long to see her again.

My journey to Vienna has to be postponed on the same account. If my cure succeeds, I shall go there, after paying you a visit. It is better not to go to Dresden until name and reputation are assured, for it is a hard matter to acquire them there. Reissiger2 does not attract me; his way is so different from mine. Music is to me the perfect expression of the soul, while to some it is a

[p. 80]

mere intoxication of the sense of hearing, and to others an arithmetical problem, and treated as such. You are quite right to insist that every man should aim at contributing to the common weal; but, let me add, he must not sink to the common level. Climbing brings us to the top of the ladder. I have no desire to be understood by the common herd. . . .

Notes

  1. 1Schumann had tried to obtain independent action of the fingers by fastening up the middle finger in a sling, and playing only with the other four. As a result, he lost the use of the finger completely.
  2. 1His brother Julius's wife.
  3. 2Karl Gottfried Reissiger (1798-1859) had been director of the German opera at Dresden since 1826.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 104 of the 1907 edition (printed page 78), showing letter 30..
Printed page 78 · scan leaf 104 of 334Open the full scan
Scan leaf 105 of the 1907 edition (printed page 79), showing letter 30..
Printed page 79 · scan leaf 105 of 334Open the full scan
Scan leaf 106 of the 1907 edition (printed page 80), showing letter 30..
Printed page 80 · scan leaf 106 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 30. of 133 · printed pp. 78–80 · scan leaf 104 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 78–80.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Johanna Christiane Schumann, 9 August 1832, “30. · To his Mother.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 78–80. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/29/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0029,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {30. · To his Mother., 9 August 1832},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {78--80},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/29/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/29/

The link is permanent and will always lead to this letter.