34. · To Friedrich Wieck.

Friedrich Wieck

. . . If I understood you aright, you said, ‘Put all your heart into the matter…

6 · VIII · 1833LeipzigPrinted pp. 86–88

34.

To Friedrich Wieck.

. . . If I understood you aright, you said, ‘Put all your heart into the matter, and I promise you my help, but if you grow lukewarm ! . . .’ I retire, were you going to say ? Are you not co-editor of the paper, and, as such, willing to take your share of weal or woe ? If you indeed cast in your lot with us, as your interest in the affair led me to

[p. 87]

believe, can a supposed coolness on my part be any excuse for your falling-off? Is your support really so half-hearted?

To anyone with whose manner of speech I am less familiar, I should have answered bluntly: ‘Take all the honours yourself; all I ask is that you apply the curb when my ardour runs away with me, while I, for my part, undertake to do the same by you. But it is only fair that you should lend me your spurs if I flag.’ Am I, then, so greedy of fame, or so much in love with editorship—if, indeed, you dignify the charge of correspondence, etc., by that name? If you do not consider this the greatest possible sacrifice on my side, I shall not, of course, be able to convince you. I only undertake it because I am best acquainted with the circumstances, and because I am reluctant to give up an idea which is, I see, fraught with incalculable educational benefit both to mind and to heart.

But as I may claim to know your way of talking, and am possibly taking you too seriously, I prefer to understand you as expressing some doubt as to my future perseverance, which I recognize as reasonable

[p. 88]

. For who will guarantee me against unforeseen changes and disturbances? Did I not say I could only promise regular assistance for two years at most, which does not necessarily imply complete severance at the end of that period? Two years would be long enough for me to learn something of business routine, to gain strength and clearness, without pedantry, in my views on art, and that without endangering my enjoyment of art for its own sake. But I confess I should like your words modified somewhat. Let us work in concert, so that if one sleeps the other is up and doing; if one draws in his horns, the other thrusts his out.

I claim your indulgence for my outspokenness, but, indeed, if our structure begins to shake in these early days of its foundation, the subsequent collapse is easy to foresee. If so complicated an undertaking is to be carried through at all, its promoters must give each other mutual and unconditional support. If your own support is conditional, as your letter of yesterday would seem to indicate, the fulfilment of the scheme must necessarily suffer.

I am not so foolish as to suppose that there is anything new to you in this letter, but I think you will hardly refuse my request to-day for an explanation of your attitude.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 112 of the 1907 edition (printed page 86), showing letter 34.
Printed page 86 · scan leaf 112 of 334Open the full scan
Scan leaf 113 of the 1907 edition (printed page 87), showing letter 34.
Printed page 87 · scan leaf 113 of 334Open the full scan
Scan leaf 114 of the 1907 edition (printed page 88), showing letter 34.
Printed page 88 · scan leaf 114 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 34 of 133 · printed pp. 86–88 · scan leaf 112 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 86–88.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Friedrich Wieck, 6 August 1833, “34. · To Friedrich Wieck.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 86–88. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/33/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0033,
  author    = {},
  title     = {34. · To Friedrich Wieck., 6 August 1833},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {86--88},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/33/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/33/

The link is permanent and will always lead to this letter.