35. · To Franz Otto.

Franz Otto

What a tale I could unfold to you of sorrow and joy, lordly castles in the air…

9 · VIII · 1833LeipzigPrinted pp. 89–90

35.

To Franz Otto.

Dear old Franz Otto,

What a tale I could unfold to you of sorrow and joy, lordly castles in the air, dreams of immortality and tears—of many things, in short! Your own unpleasant experiences do not seem to me so serious as your inability to derive pleasure and benefit from your stay. Well, you must now drink yourself strong again on German thought and the blood of the German eagle. Believe me, the home-sickness which Germans suffer abroad is not merely physical.

You must accept this letter, my dear fellow, as the beginning of a really connected correspondence, but for to-day I must be brief. May these lines herald a brighter future for music! We want a Hermann, with his Lessing under his arm, to make a way through the rabble. Do not flee the battle, but fight with us. Wieck has probably told you of the advent of a new musical periodical, which is to champion the cause of poetry by relentlessly attacking her present detractors. Your warm championship of truth and goodness, which I have long known and steadily recognized, induces me, in spite of my incomplete knowledge of your ideas, to ask you to put your hand to this work. You are already helping indirectly by your writings. But that is not enough. Direct criticism must step in to ensure the victory.

[p. 90]

For the present, be as amusing as possible, and write English letters to brighten our first numbers, which are to make their trial appearance in October. So, my dear fellow, I hope you will find nothing more pressing to do, after reading these lines, than to sit down and mend a pen for these said English letters. I need not, of course, impress upon you how much depends on the first numbers, which, without promising too much, ought to make the public realize that a perceptible gap has been filled. If you do not care about making an elaborate setting for your ideas, leave all that to me; the original product shall shimmer through. As you are writing from a distance, the letter form is the liveliest and the most natural. You might address some imaginary person—a mistress, Vult Harnisch, Peter Schoppe.1 However, I leave all that to your intelligence. The importance of the matter and old friendly feeling will urge you to let me know without delay whether the editorial staff may count upon the English letter for the first number. If there are any profits, and you go on writing, they hope to be able to promise you a decent salary. . . .

Notes

  1. 1Characters in Jean Paul.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 115 of the 1907 edition (printed page 89), showing letter 35.
Printed page 89 · scan leaf 115 of 334Open the full scan
Scan leaf 116 of the 1907 edition (printed page 90), showing letter 35.
Printed page 90 · scan leaf 116 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 35 of 133 · printed pp. 89–90 · scan leaf 115 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 89–90.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Franz Otto, 9 August 1833, “35. · To Franz Otto.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 89–90. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/34/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0034,
  author    = {},
  title     = {35. · To Franz Otto., 9 August 1833},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {89--90},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/34/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/34/

The link is permanent and will always lead to this letter.