40. · To Frau Henrietta Voigt.

R. S.Frau Henrietta Voigt

My behaviour—I don’t know if that is the right word…

1834Printed pp. 96–98

40.

To Frau Henrietta Voigt.1

Dear Lady,

My behaviour—I don’t know if that is the right word—I mean the way in which I have alternately accepted and rejected your manifold expression of interest in my unworthy self—is such a tangle of magnetic attraction and repulsion that I am anxious to justify my position in some particulars. And yet there is such confusion in the constellations. My life is so variegated that I must owe you an explanation until the conditions become clearer and calmer. I say this to you, dear friend, and to you alone; and if I might believe that you cared for this confession and the assurance of the deepest sympathy in all your affairs, it would be a comfort to me, though no excuse, for my way of showing sympathy seems to contradict itself. I beg you will be lenient in any case, if you still can. I am treasuring your last

[p. 97]

letter. I have read it repeatedly, and have rejoiced inwardly in the lecture I shall some day read you on it. I only wish Eusebius, whose promise, or rather duty, struck him as he read your lines, might be depended on to finish the essay he had begun upon Berger, to whom your reflections would be equally applicable.

When Florestan read through the letter, he happened on a clever anagram. Where you wrote, ‘Rochlitz,1 who for so many years has stood faithfully by every strebenden (striving) artist,’ etc., Florestan read, ‘every sterbenden (dying) artist.’ The description, I thought, applied to R., as the loving father who has closed the eyes of so many great people, and spoken over their graves. Florestan added that it reminded him of Lafayette watching a nation at its last gasp, and standing sentinel over the corpse. ‘But where are you flying off to, Florestan ?’ I asked. ‘This will bring us to the butterfly metaphor, for we love to imagine a Psyche rising from the crumbling dust.’ I could give you more of this, but that Jean Paul would do it better. When you have a spare moment do, please, read the last2 chapter of Flegeljahre, where you will find it all written down in black and white, down to the giant’s boot, in F sharp minor. The close of the Flegeljahre always affects me in this

[p. 98]

way. The piece is indeed over, but the curtain does not fall. I should like to mention, too, that I fitted the words to the music, and not vice versa, else were it a ‘mad beginning.’ Only the last number—by a freak of fortune similar to the first—was inspired by Jean Paul. One more question: Do not the Papillons explain· themselves? It interests me to know.

Give these few lines, which are but a feeble reflection of all that I could say to you, the kind reception I can only wish they deserved.

R. S.

Notes

  1. 1Schumann’s friend Schunke had introduced him to Henrietta Voigt (née Kuntze), 1809-1839, the cultured wife of a Leipzig merchant. She was the confidante in his relations with Ernestine von Fricken.
  2. 1Johann Friedrich Rochlitz (1769-1842), a well-known novelist and writer on music, and the first editor of the Allgemeine musikalische Zeitung.
  3. 2The last but one.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 122 of the 1907 edition (printed page 96), showing letter 40.
Printed page 96 · scan leaf 122 of 334Open the full scan
Scan leaf 123 of the 1907 edition (printed page 97), showing letter 40.
Printed page 97 · scan leaf 123 of 334Open the full scan
Scan leaf 124 of the 1907 edition (printed page 98), showing letter 40.
Printed page 98 · scan leaf 124 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 40 of 133 · printed pp. 96–98 · scan leaf 122 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 96–98.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationR. S. to Frau Henrietta Voigt, 1834, “40. · To Frau Henrietta Voigt.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 96–98. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/39/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0039,
  author    = {R. S.},
  title     = {40. · To Frau Henrietta Voigt., 1834},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {96--98},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/39/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/39/

The link is permanent and will always lead to this letter.