41. · To Captain von Fricken, Asch.

Captain von Fricken

May the hand that opens this letter be stronger than the one that seals it! Let my health…

20 · XI · 1834[Zwickau]Printed pp. 98–100

41.

To Captain von Fricken,1 Asch.

May the hand that opens this letter be stronger than the one that seals it! Let my health account for my long silence—no great loss, indeed—and also for my flight to my native place, from which, my dear sir, I write you this letter. If Faust’s cloak were mine I should certainly use it for a visit to your peaceful Asch, which I should, perhaps, find lighted for the evening. I should peep into your own room to see if you were keeping well, so you will know who it is if you see a flying figure. But imagination has its Faust-cloak, as I know only too well.

[p. 99]

Another thing that helped to drive me from Leipzig1 was Schunke’s illness ; its stealthy advance terrifies me. It means the death of a fine man. Frau von Fricken would wish to close the eyes of a friend such as he. I have hardly got the better of my own illness, a very depressing form of melancholia. The word is easily written, but the thing itself is sometimes beyond human endurance. Forgive me if I complain of a matter of little interest to you. You will perhaps have more indulgence for a silence which it is seldom possible to break under the circumstances. Events took the course I predicted at Leipzig. I felt quite lost, for Schunke was confined to his room, and Wieck had gone north with Clara ; so I came away, too, since those who were left were not likely to compensate for that lovely dream of spring. . . . I am glad you have solved my riddle,2 though it was indeed no Œdipus puzzle. I had to laugh when I noticed next day that I had misspelt the name, and written ‘Ashc.’ I had played it for weeks without noticing the error, although it only took me a minute to compose.

I will spare myself a detailed reply until I send

[p. 100]

the Allegro,1 which will follow shortly. One phrase in your letter haunts me, where you say that your imagination lies buried in the Bay of Naples. Don’t forget that the sea has its pearls, and that you have been compensated by the gods with a gift which you would hardly exchange for what you have lost. I am importunate enough to ask to be remembered to this ‘gift of the gods,’ though my last greeting remained unacknowledged.

Notes

  1. 1Captain Ignaz Ferdinand, Freiherr von Fricken, father of Schumann’s fiancée, Ernestine, was musical, and even composed a little. He, too, remained friends with Schumann.
  2. 1He had gone home on account of his health. [Tr.]
  3. 2Schumann, who was fond of such devices, had written a composition on the name ‘Asch,’ the Fricken estate. It so happened that the four letters tallied with the only ‘ musical ’ letters in ‘Schumann,’ S, C, H, A. (In German musical notation S (es) stands for E flat, As for A flat, and H for B natural. The piece referred to is probably the Carnaval, Op. 9, in which Schumann rings the changes on these notes.) [Tr.]
  4. 1Op. 8, dedicated to Ernestine von Fricken.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 124 of the 1907 edition (printed page 98), showing letter 41.
Printed page 98 · scan leaf 124 of 334Open the full scan
Scan leaf 125 of the 1907 edition (printed page 99), showing letter 41.
Printed page 99 · scan leaf 125 of 334Open the full scan
Scan leaf 126 of the 1907 edition (printed page 100), showing letter 41.
Printed page 100 · scan leaf 126 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 41 of 133 · printed pp. 98–100 · scan leaf 124 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 98–100.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Captain von Fricken, 20 November 1834, “41. · To Captain von Fricken, Asch.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 98–100. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/40/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0040,
  author    = {},
  title     = {41. · To Captain von Fricken, Asch., 20 November 1834},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {98--100},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/40/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/40/

The link is permanent and will always lead to this letter.