45. · To A. von Zuccalmaglio.

A. von Zuccalmaglio

First let me tell you that a few days ago I handed Mr. Mendelssohn…

31 · I · 1837LeipzigPrinted pp. 106–107

45.

To A. von Zuccalmaglio.2

My very dear Sir,

First let me tell you that a few days ago I handed Mr. Mendelssohn, with whom I dine regularly, your essay, Erste Töne, to read. I watched from a distance to see how he would screw up his face when he came to that passage at the end, which, I confess, brought the tears to my eyes. He read it attentively, betraying, by the expression of his noble, unforgettable face, his increasing approval. Then came the particular passage. You should have seen him ! ‘Ah ! what’s this ? It is really too much ; this gives me real pleasure. One gets praised in all sorts of ways, but this comes straight from the heart,’ etc. You should have seen and heard him ! ‘Many, many

[p. 107]

thanks to the writer !’ And so he went on; and then we plunged into champagne.

But really I have been saying to myself for a long time that no one has ever written about music like Wedel.1 Every turn of thought is so artistic, every cadence so musical. It is like reading in Mendelssohn’s face, which is so mobile as to reflect his own thoughts and his surroundings as well. But enough.

Do you know his Saint Paul, which is a chain of beautiful thoughts. He is actually the first to give the graces a place in church music, and they really should not be forgotten, although up till now the ubiquitous fugue has barred the way. Do read Saint Paul, and the sooner the better. In spite of what people say, there is no trace of Händel or Bach in it beyond what is common to all church music. If I could but see you and talk to you in the summer! I am sorry to say that you will probably not find Mendelssohn here, as he is to spend the summer with his fiancée in Frankfurt. His engagement makes a perfect child of him.

Have you any smaller poems, suitable for musical composition, for the paper ? I cannot help you with your tragedy. At the mere mention of the word ‘ tragedy,’ Barth2 looked me up and down. But if you will arrange your ‘ Wedeliana,’ I can, I hope, help you there. . . .

Notes

  1. 2Anton Wilhelm Florentin Zuccalmaglio (1803-1869), one of the best contributors to Schumann’s paper.
  2. 1Zuccalmaglio’s pen-name.
  3. 2The publisher, J. A. Barth.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 132 of the 1907 edition (printed page 106), showing letter 45.
Printed page 106 · scan leaf 132 of 334Open the full scan
Scan leaf 133 of the 1907 edition (printed page 107), showing letter 45.
Printed page 107 · scan leaf 133 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 45 of 133 · printed pp. 106–107 · scan leaf 132 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 106–107.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to A. von Zuccalmaglio, 31 January 1837, “45. · To A. von Zuccalmaglio.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 106–107. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/44/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0044,
  author    = {},
  title     = {45. · To A. von Zuccalmaglio., 31 January 1837},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {106--107},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/44/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/44/

The link is permanent and will always lead to this letter.