48. · To Simonin de Sire, Dinant, Belgium.

Simonin de Sire

The first thing I did on receiving your letter was to look up Dinant on the map…

8 · II · 1838LeipzigPrinted pp. 111–113

48.

To Simonin de Sire, Dinant, Belgium.1

Sir,

The first thing I did on receiving your letter was to look up Dinant on the map, with the idea of delivering my thanks for your kindness in person, if the place were not too far from Saxony. But even if I cannot fix a time for a meeting, tied as I am to the staff of a paper, I can spend many a free hour pleasurably and profitably in communing with a friend of art such as every line of your letter shows you to be. Rest assured that I shall do my part. Living as I do in a busy art centre, I can send you varied information which would otherwise reach you by roundabout ways, or perhaps, by ill chance, not at all. In a word, I will visit you sometimes as a faithful Mercury from the heaven of music. Our new paper will certainly give you the speediest and fullest account of everything, and the severity and high aim of its criticism should meet with your particular approval. You will easily believe that everything relating to the pianoforte is given a certain preference. Need I apologize for writing

[p. 112]

in German? Really, my French will not do for anything beyond Herz and Hünten.1 Beethoven demands my mother-tongue. But I hope this will not lower me in your esteem. With regard to my composition, I can hardly tell you how much good your sympathy does me. We welcome sympathy from any quarter, but how much more heartily from the genuine art-lover, who is, indeed, rare as the genuine artist himself! Then, too, I feel that my path is fairly solitary; no acclaiming crowd inspires me to fresh effort, but I keep my eyes fixed on my great examples, Bach and Beethoven, whose far-off images give unfailing help and encouragement. Indeed, I find few who understand me, but I have my compensation in the affection of three people—Liszt,2 Clara Wieck, and now yourself. You will, I think, find more refinement and artistic merit in some of my other compositions than in the small pieces with which you are acquainted. I should like to draw your attention particularly to the sonatas ‘Florestan’ and ‘Eusebius,’ the two books of Fantasiestücke and the Concert sans orchestre.

[p. 113]

The human heart is often a strange spectacle in which sorrow and joy are strangely blended. You have still to expect my best work; for I am conscious of a certain inward strength, and can even go so far as to say that I believe the science of sound, considered as the soul's speech, to be still in its infancy. May my good genius inspire me, and bring this undeveloped science to maturity.

I have sent a list of my complete works to Messrs. Breitkopf and Härtel, who will supply you with everything. I miss from your library, of which you kindly sent me some account, the names of Franz Schubert, Mendelssohn, Bennett, Adolf Henselt, and Clara Wieck. Perhaps you would like me to send you the names of their principal works? The first three contain more that is of interest to the musician than the pianist, it is true, but the two last named have reached the highest level in the art of playing, the level of Chopin and Liszt.

I am exceedingly interested in your discovery. I have seriously thought over similar matters myself, as no single one of the existing pianoforte schools satisfies me. Be sure you write to me about it. I should also be glad to hear any details of the musical life in your neighbourhood, about which we hear so little.

I could write much more, my dear sir, but will content myself for to-day with closing this letter with a greeting which, coming from the heart of an artist, will, I hope, strike an answering chord in your own!

Notes

  1. 1Simonin de Sire (1800-1872), a landowner of Dinant, Belgium, one of Schumann’s earliest and most ardent admirers outside Germany.
  2. 1Herz (1803-1888) and Hünten (1793-1878), two successful writers of light music, to whom Schumann offered strong opposition on account of their baneful influence on the public taste.
  3. 2We shall find frequent proof of Schumann’s admiration for Liszt and Liszt’s esteem for Schumann. But Schumann’s quiet, reserved temperament led him to regard Liszt’s methods with misgivings, which time and a keener insight into musical life only served to strengthen. Liszt remained faithful to his admiration for Schumann as man and as artist.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 137 of the 1907 edition (printed page 111), showing letter 48.
Printed page 111 · scan leaf 137 of 334Open the full scan
Scan leaf 138 of the 1907 edition (printed page 112), showing letter 48.
Printed page 112 · scan leaf 138 of 334Open the full scan
Scan leaf 139 of the 1907 edition (printed page 113), showing letter 48.
Printed page 113 · scan leaf 139 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 48 of 133 · printed pp. 111–113 · scan leaf 137 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 111–113.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Simonin de Sire, 8 February 1838, “48. · To Simonin de Sire, Dinant, Belgium.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 111–113. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/47/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0047,
  author    = {},
  title     = {48. · To Simonin de Sire, Dinant, Belgium., 8 February 1838},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {111--113},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/47/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/47/

The link is permanent and will always lead to this letter.