49. · To Eduard and Karl Schumann.

Eduard Schumann / Karl Schumann

I can write to you to-day with a lighter heart than for this long time past.

19 · III · 1838LeipzigPrinted pp. 114–116

49.

To Eduard and Karl Schumann.

My dearest Brothers Eduard and Karl,

I can write to you to-day with a lighter heart than for this long time past. You will know what that means. I have reason to know that ‘Papa’ will gradually melt, and that one of the loveliest maidens the world ever brought forth will in time be my own. It is sad, on the other hand, that I may have to be separated from you for a long time. A large town is the only place for an artist of her calibre, and I, too, should like to change my sphere. We shall, therefore, probably move to Vienna. My future holds the fairest prospects, my paper goes with me; Clara has a great name there, and can earn considerable sums by playing; I myself am not unknown; and Clara writes that there would be no difficulty about getting an appointment for her as professor at the Vienna Conservatoire, thanks to the Empress’s personal liking for her. On reflection you will have to admit that everything favours the plan. If all goes smoothly—that is, if Friese1 will release me from my contract a year earlier (I am really bound till the end of 1840)—if I can, as I don’t doubt, find a publisher in Vienna, and if I can obtain a license from the Government there for my paper, which cannot be refused me, the old man

[p. 115]

will give his consent. At Christmas, 1839, therefore, I shall probably go straight to Vienna, set up house, and fetch my dear girl at Easter. Pray that Heaven may bless the enterprise. Of myself I can only say that I cannot look forward to this splendid prospect for sheer ecstasy.

But there is a prosaic side to all the beautiful things in life, and from this you have to suffer. But you will see the importance of this matter, and must surely love your brother (of whom you are a little proud) too much to fail to assist him with your whole strength towards the desired goal.

So talk it over with my dear Theresa, and decide how you can pay off gradually some of your debt to me. The removal and the start in housekeeping will be expensive, and it would never do to appear before Wieck empty-handed. This is what I propose:

That you pay me every Easter, beginning from this year, 600 talers each besides the interest, or, if possible, more; but I will be satisfied with that. In this way you will pay off your debt in six or seven years without feeling it so much, and I shall not receive it in driblets, which always run through one's fingers. I should then have 2,400 talers in hand for the first part of the time in Vienna (1840). I can leave it untouched until then, as I shall have enough for ordinary purposes with the salary I receive from the paper, and the income from my compositions (the price of which steadily advances) is sufficiently assured. Remember that it concerns

[p. 116]

the fate of the most glorious of girls, from whom I cannot be parted, who is also the greatest of artists. It concerns a connexion which will be the greatest adornment to our family, and a brilliant future which cannot fail to reflect favourably on yourselves. Later on I may, perhaps, be able to help you again, if you should be pressed; but for the present you will have to bestir yourselves to give me what I ask; you cannot think it anything but fair, and must on no account refuse compliance.

I ask you particularly to preserve a strict silence on all these matters; the old man must know nothing of our private correspondence, or he might cool off. Be equally discreet with every one about the idea of a move to Vienna, or you may spoil everything for me. I will say no more of my happiness in possessing a girl with whom I have grown to be one through art, intellectual affinities, the regular intercourse of years, and the deepest and holiest affection. My whole life is one joyous activity.

I hope you will sympathize in my happiness, and be ever the affectionate brothers you have always been.

Notes

  1. 1Robert Friese (1805-1848) published Schumann’s paper.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 140 of the 1907 edition (printed page 114), showing letter 49.
Printed page 114 · scan leaf 140 of 334Open the full scan
Scan leaf 141 of the 1907 edition (printed page 115), showing letter 49.
Printed page 115 · scan leaf 141 of 334Open the full scan
Scan leaf 142 of the 1907 edition (printed page 116), showing letter 49.
Printed page 116 · scan leaf 142 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 49 of 133 · printed pp. 114–116 · scan leaf 140 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 114–116.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Eduard Schumann / Karl Schumann, 19 March 1838, “49. · To Eduard and Karl Schumann.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 114–116. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/48/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0048,
  author    = {},
  title     = {49. · To Eduard and Karl Schumann., 19 March 1838},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {114--116},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/48/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/48/

The link is permanent and will always lead to this letter.