50. · To Theresa Schumann.

Theresa Schumann

If you had read my last letter to Clara…

25 · III · 1838LeipzigPrinted pp. 116–119

50.

To Theresa Schumann.

If you had read my last letter to Clara, you would have understood why it is so hard for me to leave here. But Providence has guided the course

[p. 117]

of events, and will continue to do so. I hope you mean to come with us to Vienna for the wedding, and then we can spend together a few weeks which will serve for a year or more of happy recollections. After all, the degree of distance does not matter much. Do we ever see one another oftener than once a year as it is ? I may surely still count on a yearly visit to you, especially as Clara's parents remain in Leipzig for the present. Courage, then, and we can write what we have not the opportunity of saying. Clara has often wished to write to you herself. I told her she might call you sister, to which she replied : ‘ I should indeed like to call her sister, but there is still one little word to add to sister, the same little word that has brought us so close together and made us so happy.’ But she has really not had time to write, scarcely even to me, so you must not be angry with her. She will probably spend a few hours with you, however, on her return from Munich. I will let you know the exact date later, and you will give the noble girl the reception she deserves at your hands for my sake. I cannot tell you, Theresa, what a wonderful creature she is, what wonderful qualities she has, and how unworthy I am of her. But I mean to make her happy. Spare me any more words, for my emotion is too great. But call her ‘ sister ’ when you see her, and think of me as you do so.

Now for one more important affair in which I want your advice and assistance. Clara has been

[p. 118]

raised to rather a high rank by her appointment as Court pianist. I have, of course, also my title, but it is not equal to hers. For myself I am content to die an artist, and recognize no superior but art ; but on account of her parents I should like to have my share of honours. You know Hartenstein well ; will you write to him or to Ida to this effect :

That I (do as you like and as you think best about giving my name) am engaged to a girl of good social standing with the consent of her parents, to whom it would certainly be a gratification if I could write 'Doctor' before my name. The honour would hasten matters. Now, I should like to find out through Hartenstein's1 kindness if there would be much fuss about obtaining the degree from the faculty of philosophy. I should not have much time to give to it, as I am so pressed with all sorts of professional work. Ask him to tell you how I could set about it. I only want it for the sake of the title, and should then be leaving Leipzig for good. There is no great hurry, in any case, but once I had his opinion I could go into it further myself. Then you might ask him if the university of Leipzig will not create doctors of music. Lastly, I beg him and Ida to preserve strict silence about it, as it is to be a surprise. You women can do anything, so do whisper to Ida

[p. 119]

that she might remember an old acquaintance. I want you to take the matter to heart. Do what you can, and write soon. . . .

Notes

  1. 1Dr. Gustav Hartenstein (1808-1890), professor of philosophy at Leipzig. His wife came from Gera, and was thus acquainted with Schumann's sister-in-law, Theresa.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 142 of the 1907 edition (printed page 116), showing letter 50.
Printed page 116 · scan leaf 142 of 334Open the full scan
Scan leaf 143 of the 1907 edition (printed page 117), showing letter 50.
Printed page 117 · scan leaf 143 of 334Open the full scan
Scan leaf 144 of the 1907 edition (printed page 118), showing letter 50.
Printed page 118 · scan leaf 144 of 334Open the full scan
Scan leaf 145 of the 1907 edition (printed page 119), showing letter 50.
Printed page 119 · scan leaf 145 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 50 of 133 · printed pp. 116–119 · scan leaf 142 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 116–119.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Theresa Schumann, 25 March 1838, “50. · To Theresa Schumann.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 116–119. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/49/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0049,
  author    = {},
  title     = {50. · To Theresa Schumann., 25 March 1838},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {116--119},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/49/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/49/

The link is permanent and will always lead to this letter.