51. · To J. Fischhof.

J. Fischhof

I received your kind letter just as I was thinking of sitting down to write to you about…

5 · VIII · 1838LeipzigPrinted pp. 119–122

51.

To J. Fischhof.1

My dear Friend,

I received your kind letter just as I was thinking of sitting down to write to you about a very important matter, as it happens, in which I need the advice of a tried friend like yourself. You must not be surprised if within a few months my double—that is, myself—comes knocking at your door, and announces that he is going to spend the next few years in Vienna, and perhaps settle there for good. . . . More when I see you ; I cannot write it. It is settled that I must be in Vienna by October at the latest. And the paper ? you will ask. Of course, I am not giving it up. Oswald Lorenz is looking after it from October to December, and from January onwards it is to be printed in Vienna, where I need your kind help. We must, of course, have a license for it, which is, I suppose, to be obtained from the censor's office under Count Sedlnitzky. I am convinced that they will not raise any great difficulties, as it is purely an art paper, and has from the first circulated in the Austrian States ; but, knowing from hearsay how cautious

[p. 120]

the authorities are, and how slowly such transactions are put through, I must set the matter in motion at once, and send in my request for permission to bring out the paper in Vienna immediately, if the first number of the new volume is to be distributed from Vienna in the middle of December. As I am entirely ignorant of the form and phrasing in which such a request should be couched for Austria, I beg you to come to the help of a poor artist who has had no experience of the administration and the censorship. I shall never forget any obligation to you in this matter.

Would you, then, please ask your lawyer to whom the request should be addressed, and how it should be worded? Perhaps you could ask him to draw up the actual petition by the aid of my sketch over the page, and send it on to me. I could then have a fair copy made, and perhaps send it to Sedlnitzky through our Ambassador, Prince Schönburg, to whom I have an introduction. Then, can you tell me whether the Viennese authorities will require information relative to my previous occupation, my financial position (my affairs are all in order), and so on, and if I ought to produce this with the petition? Lastly, whom do you recommend as agent for Friese? We have tried Haslinger and Diabelli, but neither of them responds as we should have liked. I should prefer a bookseller in any case, as I should then have nothing to fear from possible interference on the part of publishers. Friese is still to be the publisher; I am the proprietor

[p. 121]

. He really likes the idea of the change, as he only stands to gain by it. The paper would have on it the name of a Vienna firm, as well as his. I should have to begin a fresh sheet were I to tell you all the beautiful things I expect from the future: how the journal is to enlarge its range, to increase its influence, and form a bond between north and south. You are the only man I know in Vienna who is intelligent, as well as thorough and modest. You will not be disappointed in me, or lose your friendly feeling for me? Do you not also look forward to much that is beautiful in the future, which will surely not deceive us?

I close my letter with unusual emotion, and with a grateful heart. Let me have your help, for my life’s happiness depends partly on it; I am no longer alone. All this is for your eyes only. . . .

The petition to be turned into the proper legal hash:—the undersigned, a Saxon by birth, resident in Leipzig, musician, editor and proprietor of the new Zeitschrift für Musik, purposes, from love of his art and from business considerations, to exchange his present place of abode, Leipzig, for Vienna. The journal, which has always been devoted exclusively to musical matters, has had, since its beginning in 1834, the approval of the highest officials in the kingdom, and has been much read. He asks for permission to publish it in Vienna from January 1, 1839—that is, from the tenth volume—and will be happy to produce any necessary statements about his former circumstances. As he is

[p. 122]

prevented by business from coming to Vienna before the middle of October, he now sends in his petition with a request for consideration.

(All this with the proper professions of humility.)

* * * * *

I am better at composing, eh? Well, thanks once more for your kind letters. . . . We shall soon meet. I smoke a great many cigars, and am getting a fine colour. What is the rent of a decent flat for a year, on the first floor, if possible?—100 to 120 talers? Please help the stranger. Good-bye.

Notes

  1. 1Joseph Fischhof (1804-1857), had been professor of the pianoforte at the Vienna Conservatorium since 1833,

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 145 of the 1907 edition (printed page 119), showing letter 51.
Printed page 119 · scan leaf 145 of 334Open the full scan
Scan leaf 146 of the 1907 edition (printed page 120), showing letter 51.
Printed page 120 · scan leaf 146 of 334Open the full scan
Scan leaf 147 of the 1907 edition (printed page 121), showing letter 51.
Printed page 121 · scan leaf 147 of 334Open the full scan
Scan leaf 148 of the 1907 edition (printed page 122), showing letter 51.
Printed page 122 · scan leaf 148 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 51 of 133 · printed pp. 119–122 · scan leaf 145 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 119–122.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to J. Fischhof, 5 August 1838, “51. · To J. Fischhof.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 119–122. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/50/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0050,
  author    = {},
  title     = {51. · To J. Fischhof., 5 August 1838},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {119--122},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/50/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/50/

The link is permanent and will always lead to this letter.