53. · To Theresa Schumann.

Theresa Schumann

I could write you whole sheets and volumes, but have no time…

18 · XII · 1838ViennaPrinted pp. 124–127

53.

To Theresa Schumann.

I could write you whole sheets and volumes, but have no time ; so here is just a greeting for Christmas Eve. You will probably spend it as I shall, your head on your hand, thinking of old times. I shall be with you in thought, with Clara, and shall watch you deck your Christmas-tree. Yes, there will come a beautiful time when we three spend

[p. 125]

our Christmas together, sooner, perhaps, than we think. It is like a dream to think of you and the rest in Leipzig. I can well imagine how you feel sometimes. Clara has been in Dresden ; she is very sorry she has so little opportunity of answering you, but you will forgive her. You know her whole nature is made up of love and devotion and gratitude. She makes me very happy in the midst of this material Viennese life. Do you know, Theresa, that if it depended on me, I would go back to Leipzig to-morrow. It is no such insignificant place as I thought it. Here people are as gossipy and provincial as in Zwickau. I have to be very careful as a public personage of some reputation ; they spy on me at every corner. I am also inclined to doubt whether there is anything more in the so-called good nature of the Viennese than a smiling face. I have not had any bad experiences myself, but I hear extraordinary things from and about other people. As for artists, I have sought them in vain ; by artists I mean not simply those who play one or two instruments passably, but good all-round people capable of understanding Shakespeare and Jean Paul. Well, the step is taken, as it had to be, though it is obvious the paper must lose by being published here. Once I have my wife, all that this affair has cost me in trouble and sleepless nights will be forgotten.

I could tell you much of my acquaintance with great people: of the Empress, whom I have seen and fallen in love with (she is a real Spaniard) ; of

[p. 126]

the Burg theatre, which is really excellent; of Thalberg, with whom I am on friendly terms; and of my paper, for which I have not yet received the desired license, so that it must continue to appear for another six months in Leipzig. Of myself I can say that I often feel well enough here, though oftener melancholy enough to shoot myself. Miss Novello1 is engaged to one of my dearest friends, to my great delight. All these items should be dealt with at length, but the days fly so quickly. To think that I have been here twelve weeks to-day! The post-time, which is four o'clock here, has come round again, so I will only add the most important things. Clara goes to Paris in the beginning of January, and later to London probably, so that we shall be far enough apart. You know the reason, however; she wants to earn money, which we need badly. May Heaven keep watch over my dear, faithful girl! I may perhaps go to Salzburg for a month in the spring, possibly to Leipzig also, should it be necessary to talk over things connected with the paper with Gerold2 and Friese. In any case, we shall live in Vienna for the first few years, unless difficulties are put in our way. I shall yet have to naturalize myself as an Austrian citizen. It is no hard matter to earn money here,

[p. 127]

for they need people with their wits about them. I am sure all will go well with us. Don't be afraid, dear Theresa. . . .

Notes

  1. 1Clara Novello (b. 1818), daughter of the well-known English publisher, was an excellent oratorio-singer. Schumann had known her at Leipzig. Her engagement to Schumann's friend, Dr. F. Weber, was broken off, and she married Count Gigliucci in 1843.
  2. 2Karl Gerold, a bookseller in Vienna.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 150 of the 1907 edition (printed page 124), showing letter 53.
Printed page 124 · scan leaf 150 of 334Open the full scan
Scan leaf 151 of the 1907 edition (printed page 125), showing letter 53.
Printed page 125 · scan leaf 151 of 334Open the full scan
Scan leaf 152 of the 1907 edition (printed page 126), showing letter 53.
Printed page 126 · scan leaf 152 of 334Open the full scan
Scan leaf 153 of the 1907 edition (printed page 127), showing letter 53.
Printed page 127 · scan leaf 153 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 53 of 133 · printed pp. 124–127 · scan leaf 150 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 124–127.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Theresa Schumann, 18 December 1838, “53. · To Theresa Schumann.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 124–127. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/52/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0052,
  author    = {},
  title     = {53. · To Theresa Schumann., 18 December 1838},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {124--127},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/52/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/52/

The link is permanent and will always lead to this letter.