56. · To H. Dorn.

H. Dorn

Your long-expected letter reached me late enough, only ten or twelve days ago.

5 · IX · 1839LeipzigPrinted pp. 131–133

56.

To H. Dorn.

My very dear, kind Friend,

Your long-expected letter reached me late enough, only ten or twelve days ago. It must have lain by for some time at Königsberg. I am sorry to have to do without your correspondence in the paper, though I see that is unavoidable. Indeed, I do not know how I can expect anything more from you after your many tokens of interest and sympathy, for which I can make you so small a return. Yet, when I study your handwriting more closely, the old time comes back, bringing with it the half-warning, half-smiling, familiar face of my teacher, and I understand how it is that I am asking another favour. I should be very pleased if you could find room

[p. 132]

for me in your gallery, for the world knows practically nothing of me. You know why I ask? We sometimes think we can do without this sort of thing, but in my heart of hearts I am inclined to agree with Jean Paul when he says that air and praise1 are the only things man can and should absorb incessantly. But I am far from complaining, for I am really happy in my art, and have set a long term of work before me. Then, too, I have some one—Clara—at my side to encourage and uplift me. I might call her my fiancée, but it is a hateful story, for, you know, we have had to bring an action against her father, because, I being neither a fool nor a millionaire, he refuses his consent. We expect the permission before long from a court of law, in which case we may visit you in Riga. I am living on the edge of a volcano, as you may imagine, but I felt I could no longer leave Clara’s old friend and mine in the dark now that the affair has become public. I count upon your sincere congratulations. My girl is one in a thousand; her nature is noble through and through.

Some traces of the battles I have had to fight on Clara’s account may perhaps be discernible in my music, and you will not fail to comprehend them. The concerto, the sonata, the Davidsbündler dances, the Kreisleriana, and the Novelettes, may be said to have been almost entirely inspired by her. I have seldom met with anything so clumsy and commonplace as Rellstab’s criticism of my

[p. 133]

Kinderszenen. He seems to think I call up in my imagination a screaming child, and fit the notes to it. It is just the other way about, but I will not deny that a vision of children's heads haunted me as I wrote. (The inscriptions arose, of course, afterwards, and are really nothing more than tiny finger-posts to the interpretation and conception.) But Rellstab, really, hardly goes beyond the A B C of music at times; chords are the only thing he understands. Then I am far from considering Klein1 a great master. Berger was, in his small way, much more productive. Set my mind at rest with a few words on the subject, and tell me if I am right.

I do not know whether it is advisable to have anything in my paper about myself. Much would depend on the form it took; it should also be pointed out that Fink has the best reasons for not entering on any such topic. I leave all this, in any case, to your judgment. . . .

Notes

  1. 1In Flegeljahre the passage runs, ‘Praise is the only air which,’ etc.
  2. 1Bernhard Klein (1793-1832), in his time an esteemed composer of the Berlin school. Posterity endorses Schumann's low opinion of him.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 157 of the 1907 edition (printed page 131), showing letter 56.
Printed page 131 · scan leaf 157 of 334Open the full scan
Scan leaf 158 of the 1907 edition (printed page 132), showing letter 56.
Printed page 132 · scan leaf 158 of 334Open the full scan
Scan leaf 159 of the 1907 edition (printed page 133), showing letter 56.
Printed page 133 · scan leaf 159 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 56 of 133 · printed pp. 131–133 · scan leaf 157 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 131–133.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to H. Dorn, 5 September 1839, “56. · To H. Dorn.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 131–133. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/55/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0055,
  author    = {},
  title     = {56. · To H. Dorn., 5 September 1839},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {131--133},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/55/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/55/

The link is permanent and will always lead to this letter.