58. · To Keferstein.

Keferstein

Your kind letter with the interesting enclosure only reached me to-day.

31 · I · 1840LeipzigPrinted pp. 134–136

58.

To Keferstein.1

My very dear Sir and Friend,

Your kind letter with the interesting enclosure only reached me to-day. I have only had time to peep into the latter, but must write a few lines of thanks for the former without delay. There is a long interval between this letter and my last, also much joy and sorrow from the point of view of art and life. In the editorial holidays the composer is to the fore; moreover, circumstances of the most exciting nature have made great demands on my time and strength. I must beg you, therefore, to excuse my long silence. May I confess that I have often doubted whether you take the same interest in the efforts of young artists as of yore, and this doubt was strengthened

[p. 135]

by a recent remark of yours in the Stuttgart paper. You said there that it was only by the study of Bach and Kuhnau1 that one could understand how Mozart and Haydn came by their music, and that it remains a mystery how the more modern composers came by theirs, or words to that effect. I cannot entirely agree with you. Mozart and Haydn only knew Bach through extracts. The effect he might have had on their productive power, had they known him in all his greatness, is inconceivable. On the other hand, modern music, with its intricacies, its poetry and humour, has its origin chiefly in Bach. Mendelssohn, Bennett, Chopin, Hiller, all the so-called Romanticists (speaking of Germans only), stand much nearer to Bach than to Mozart in their music. They know Bach thoroughly, one and all. I myself make my daily confession to this high-priest with a view to purifying and strengthening my musical nature. Then, again, Kuhnau must not be placed on a line with Bach, however estimable and delightful he may be. Had Bach written nothing but the Wohltemperirtes Klavier, he would still be worth a hundred of Kuhnau. In fact, I consider Bach to be quite unapproachable, immeasurable by ordinary standards.2

[p. 136]

And now I have a great favour to ask, and can think of no one better able or more likely to help me than yourself. But promise me, my dear Keferstein, to let no third person into the secret.

You will perhaps know of my engagement to Clara; also, possibly, the —— means her father has employed to prevent our union. . . . Well, he may be able to delay it for a time, but it is not in his power to prevent it ultimately. Clara’s very considerable position in the musical world has often given me cause to reflect on my own less established footing. Convinced as I am of her disinterestedness in loving me for my music and myself alone, I still think it would please her if I attained a higher social rank. This brings me to my inquiry. Can you tell me if it is difficult to take a doctor’s degree at Jena; what examination I should have to pass, if any; and to whom I can apply for information? Would not my post as editor of an important paper of seven years’ standing, my position as a composer and the activity I have displayed in various undertakings, be of some account in the matter? Tell me your real opinion, and please remember my request for strict silence on the matter at present. . . .

Notes

  1. 1Dr. Gustav Adolf Keferstein (1799-1861), pastor, and a standard writer on music. He wrote under the names K. Stein (Schumann chose this name for the dedication of some songs), and Dr. Peregrinus Jocosus.
  2. 1Johann Kuhnau (1660-1722), Bach's predecessor as choir-master at the Thomas Kirche, Leipzig. He composed learned works for the pianoforte.
  3. 2In the Neue Folge (p. 178) of Schumann's letters the passage reads: 'Had Kuhnau written nothing,' etc., an obvious misprint, unless there is a slip of the pen in Schumann's original.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 160 of the 1907 edition (printed page 134), showing letter 58.
Printed page 134 · scan leaf 160 of 334Open the full scan
Scan leaf 161 of the 1907 edition (printed page 135), showing letter 58.
Printed page 135 · scan leaf 161 of 334Open the full scan
Scan leaf 162 of the 1907 edition (printed page 136), showing letter 58.
Printed page 136 · scan leaf 162 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 58 of 133 · printed pp. 134–136 · scan leaf 160 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 134–136.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Keferstein, 31 January 1840, “58. · To Keferstein.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 134–136. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/57/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0057,
  author    = {},
  title     = {58. · To Keferstein., 31 January 1840},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {134--136},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/57/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/57/

The link is permanent and will always lead to this letter.