62. · To Keferstein.

Keferstein

Many thanks for your gratifying account…

24 · VIII · 1840LeipzigPrinted pp. 141–143

62.

To Keferstein.

My very dear Friend,

Many thanks for your gratifying account,1 by which you enabled me to enjoy it all at a distance. I always hoped I might be coming to Jena one of these days, but it is not to be. Clara has gone from Weimar to Bad Liebenstein, near Eisenach, to stay with her friend, Emilia List, who wrote to her unexpectedly from there. She is to stay there for the few weeks left before our wedding, and will not break her journey on the way back, so I have given up my plan of going to meet her at Weimar by way of Jena. There are now—God helping us—no further obstacles in the way of our wedding, as you feared. I had the bliss of hearing the second reading of our banns yesterday. Clara is also blissfully happy, as you may imagine. The trials we underwent were really too humiliating. Clara wrote enthusiastically of her stay with you at Jena, and I was hardly less delighted at hearing of the way in which you fêted her. Your article brings me a fresh proof of your kindly feeling, though parts of it, especially

[p. 142]

those concerning me, seem to me—if you will not misunderstand the phrase—too enthusiastic. If it were signed by its kind author I should have no doubts about accepting it, but this, of course, I do not for a moment expect of you in your position. The public is always inclined to see a friend's services in any unsigned enthusiastic notice, and when their suspicions are correct (as in this case, for are you not our dear good friend?) they like to have the friend's name as a guarantee of good faith. But, however that may be, your sympathy does my heart good. I hope my subsequent works will at least not tend to diminish it. If you really wish to honour Clara and myself with public recognition, the Frankfurter Journal would be a good medium, though I fear the editors take but little interest in us foreigners. Try them, anyway, my dear friend; if they refuse, I should suggest an evening or society paper.

I am, I confess, too proud to make use of the Härtels to influence Fink. All ingenious attempts on the artist's part to stimulate public opinion are detestable to me. Good stuff will always make its way. Not that I am indifferent to thorough and intelligent criticism, believe me; but the artist is not the one to instigate it. Clara is like me in this, much as she delights in, and actually needs, encouragement. She is indeed subject to fits of depression, which are quite inexplicable to me. I have had to rally her about it more than once.

[p. 143]

But enough of that. It is perhaps hardly necessary to add the assurance that I am enjoying to the full my present happiness and my glorious expectations. I have had to make Clara a formal promise to accompany her to St. Petersburg, as she threatened to go alone if I refused. I believe she would really have done so, for she is quite indifferent to appearances. You will spare me the portrayal of my unwillingness to leave my quiet circle. I will only say that it distresses me greatly to think of it. Yet I must not let Clara see it. The change will be good for her from the physical point of view, for, slender as she is, she is very healthy, and has the endurance of a man.

Notes

  1. 1Of a concert given by Clara at Jena, on August 8.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 167 of the 1907 edition (printed page 141), showing letter 62.
Printed page 141 · scan leaf 167 of 334Open the full scan
Scan leaf 168 of the 1907 edition (printed page 142), showing letter 62.
Printed page 142 · scan leaf 168 of 334Open the full scan
Scan leaf 169 of the 1907 edition (printed page 143), showing letter 62.
Printed page 143 · scan leaf 169 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 62 of 133 · printed pp. 141–143 · scan leaf 167 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 141–143.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Keferstein, 24 August 1840, “62. · To Keferstein.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 141–143. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/61/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0061,
  author    = {},
  title     = {62. · To Keferstein., 24 August 1840},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {141--143},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/61/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/61/

The link is permanent and will always lead to this letter.