65. · To F. Wieck (delivered September 13, 1837).

Robert SchumannF. Wieck

What I have to say to you is so simple…

13 · IX · 1837Printed pp. 158–160

65.

To F. Wieck (delivered September 13, 1837).

What I have to say to you is so simple, and yet the right words may sometimes fail me. It is difficult to control a pen with so trembling a hand. I must therefore ask your indulgence for any possible negligence in style or expression.

To-day is Clara's birthday, the day on which the dearest object my world holds saw the light, the day on which I have always indulged in retrospect since I felt myself so closely bound up with her. I confess that to-day I am able to face the future more calmly than ever before. I am assured—in all human probability—against want, full of pleasant projects, able to champion any noble cause with youthful enthusiasm, capable of work and conscious of glorious opportunities, strong in the hope of using my talents to the full, and rich in esteem and affection—surely these things might suffice! But alas! it is not so. What do all these weigh against the pain of being separated from the one who provides the motive for all my activities, the one who so loyally reciprocates my love! You, her happy father, know this incomparable girl well enough. Read in her face the truth of my words.

Your testing of me during the past eighteen months has been severe as the hand of fate itself. But how can I bear you ill-will! I offended you deeply, but my penance has been heavy too. Put

[p. 159]

me on my trial for as long again ; I may perhaps be able to meet your wishes and regain your confidence, if you do not ask impossibilities. You know my power of endurance where great ends are in question. If, then, you are satisfied that I am a man to be trusted in every respect, will you not set the seal of your fatherly sanction upon our covenant, and thereby complete our happiness ? My feeling towards Clara, which thrills in every fibre of my being, is no passing desire, no violent emotion, no surface thing, but the deep-rooted conviction that everything augurs well for the happiness of our union—a conviction founded on Clara's power to secure happiness for us both. Does not her noble nature diffuse it everywhere ? If you admit this, you will surely promise me to arrange nothing definite as to Clara's future. I, for my part, give you my word not to communicate with her without your permission. I only ask that we may be allowed to write when you are away on long tours.

Now that this vital question has found utterance I can again breathe freely, knowing myself to be full of good-will towards all men. I lay my future confidently in your hands. You owe it to my position, my talent and my character to give me a considerate and decisive answer. It would be most satisfactory if we could talk it over.

The moments which pass between now and then will be charged with the same emotion as that which thrills us when we listen for the thunderclap

[p. 160]

after the flash, and tremble to know if it portends annihilation or a blessing. May your decision bring a blessing! I implore you, with a heart beating with love and fear, to renew your friendship with one of your oldest friends, and prove yourself the best possible father to the best of children.

Robert Schumann.

Enclosure to Frau Wieck.

Let me, above all, enlist your sympathy, my dear lady, on behalf of our future. I know that there is nothing of the step-mother in your attitude. Your clear-sightedness and kindly disposition, your genuine respect and love for Clara, will help you to find a way. We should all think it a calamity if the birthday of one who has contributed to the happiness of so many people should be turned into a day of sorrow. Will you not try to avert it?

Yours sincerely,

R. Schumann.

Enclosure to Clara.

After our most painful separation, dear Clara, you will, I know, support me lovingly in all that I have said to your parents, and raise your voice where my words seem inadequate.1

Your

R. S.

Notes

  1. 1Wieck neither gave Clara these lines, nor showed her the other two letters.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 184 of the 1907 edition (printed page 158), showing letter 65.
Printed page 158 · scan leaf 184 of 334Open the full scan
Scan leaf 185 of the 1907 edition (printed page 159), showing letter 65.
Printed page 159 · scan leaf 185 of 334Open the full scan
Scan leaf 186 of the 1907 edition (printed page 160), showing letter 65.
Printed page 160 · scan leaf 186 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 65 of 133 · printed pp. 158–160 · scan leaf 184 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 158–160.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to F. Wieck, 13 September 1837, “65. · To F. Wieck (delivered September 13, 1837).”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 158–160. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/65/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0065,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {65. · To F. Wieck (delivered September 13, 1837)., 13 September 1837},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {158--160},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/65/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/65/

The link is permanent and will always lead to this letter.