7. · To his Mother.
Take up your spectacles, my beloved Mother, for postage is dear now…
7.
To his Mother.
Heidelberg, May 24, 1829.
Take up your spectacles, my beloved Mother, for postage is dear now, and I must write very, very small. You will gather from my tone that I am not unhappy. Indeed, no one could be unhappy in my princely room, facing the glorious old castle and the green oak forests, without sinning unpardonably against his own soul. I think you will not be bored by extracts from my pocket-book about my little journey.
The way from Leipzig to Frankfurt was like a perpetual flight through spring skies, and a constant succession of pleasant and lively travelling companions made up to some extent for the unavoidable fatigue of the night journey. I soon made friends with Willibald Alexis,1 and we were inseparable until he branched off to the north, I to the south. There was a curious mail-coach passenger, named R——, a Prussian secretary of embassy, on his way to the Federal Diet at Frankfurt. I had hardly exchanged two words with him when he began to describe ex abrupto the perfections of his wife in Berlin, assuring me that his whole life and happiness were bound up with her. He recited poems in her praise, and showed me her portrait in miniature. I confess it was my first experience
[p. 24]of the sort, but I liked him, for he was evidently good and intelligent. Alexis amused himself by putting him into his new novel there and then. My other travelling companions were a Frankfurt Jew trader, whose conversation was of leather and other dull matters ; a worthy old lady who was full of the Gotha theatre ; and two French Jews who drank an uncommon deal of wine, and talked nonsense all night. Please admire my wonderful gift of observation, as displayed in this description !
But now comes a change in the journey. We had barely arrived at Hanau when we turned round a corner to the right, towards Frankfurt. The whole sky changed with us, and became clear, blue and unclouded—like my eyes at this moment—maintaining this benevolent attitude the whole way. We were, indeed, in a new key. The lovely Main lay at our feet, with craft of all sizes on its mirror-like surface, and accompanied us with its chattering as far as Frankfurt. All the trees were laden with blossom, the high corn waved in the breeze, with yellow charlock springing amongst it. The birds flew up, singing, from the fields, to welcome me to Frankfurt. But I cannot tell you all about Frankfurt to-day, or this letter would be the size of a folio volume. . . .
I described a sentimental journey yesterday, but will now tell you of the interesting sights and antiquities I saw on the 14th. I was seized, first thing, by an irresistible desire to play the piano. So I walked coolly into the first piano-shop, represented
[p. 25]myself as the tutor of a young English lord, commissioned to buy a grand piano, and played for three whole hours, astonishing and delighting the natives. I promised to give them the supposed lord's decision in two days, but by that time I was safe in Rüdesheim, drinking Rüdesheimer. I love to explore the out-of-the-way nooks and alleys of old towns, and as Alexis has the same fad, we spent four hours in the quaintest parts of the city. How dull our modern architecture is, with its symmetrical streets, two miles long, compared to a place like this, where every turn brings something new and interesting!
Legationsrat Georg Düring had invited us to his house in the afternoon, where we saw his clever wife and Mrs. Ferdinand Ries,1 a perfectly lovely Englishwoman. Her English was like an angel's lisping. We talked French mostly, and as I quite outshone Alexis I felt grateful for once to Bodmer.2 We then went with Düring to the Städel Museum, Goethe's house, and Bethmann's garden. Dannecker's Ariadne! Imagine the highest and loveliest type of womanhood, in the full pride of serene beauty, and a foaming panther, obedient to the touch of her light, triumphant fingers. Her steed, for all his restiveness, nuzzles her hand, and her
[p. 26]head is proudly uplifted. Is it not a sublime picture of beauty's power to bind all things, even brute strength, with a spell ? The marble is milky-blue, of the finest Carrara. It stands in a room shaded with many-coloured hangings. Through one of these, of burning red, the sun came, and the marble shone like transparent snow flushed by the dawn. But no more ! Such things are beyond description. . . .
On Saturday we looked round Wiesbaden. A letter of introduction from Rohde, the secretary of embassy, proved very useful. Wiesbaden is prettily situated, but its marble palaces and buildings bore me by their sameness. I really hate all these avenues, castles, and parks, and infinitely prefer the unpretentious streets and houses of Frankfurt and Nürnberg. We left Wiesbaden at nine. I had closed my eyes just before coming in sight of our majestic old Father Rhine, so as to enjoy to the full my first glimpse of his unruffled waters. There he lay, serene and proud as an old German god, surrounded by a paradise of mountain, valley, and glorious vineyard. Within six hours we passed through Hochheim, Erbach, Hattenheim, Marcobrunnen, Geisenheim, etc. . . .
We arrived at Rüdesheim at five. After some refreshment, both liquid and solid, we started from Assmannshausen for the Niederwald, for the sake of the finest view in the whole bewitching Rhine scenery. As for the old Rhine castles, the wonders of one's youth, it is the same with them as with
[p. 27]everything else. The first sends you into raptures, and you think you must climb up to every one, but the novelty soon wears off. The fine ruin of Ehrenfels was the first I saw, and it looked down proudly enough on me and on the Mouse Tower in the Rhine. You know the legend. There was a majestic sunset, and the dusk crept up slowly. On the Rüdesheim shore boats, astir with life, were swinging at anchor; old gaffers sat smoking their pipes outside the houses, and children playing on the banks made such a picture that we nearly missed the moonrise. The calm became deeper and deeper. I ordered a glass of Rüdesheimer. An old boatman and his little girl took me on to their boat. There was not a ripple; the sky was blue and clear, and the moonlit waters magically reflected Rüdesheim with its dark Roman ruins. Above it all, on a high peak, stood the lovely Rochus Kapelle. I was filled with emotion as we rowed backwards and forwards. The fisherman's Pomeranian lay at his master's feet, wagging his tail, and I called his name to hear it echo. ‘Anchor! Anchor! Anchor!’ came back to me from the hills. Then I called ‘Robert.’ We landed, and in the silver moonlight the flowing tide lulled the wanderer to sleep. . . .
On Wednesday, May 20, I went gaily on board the steamer Friedrich Wilhelm at 6 a.m. sharp. The company was fairly select; but I took refuge from the commonplace chatter with some veteran Dutch soldiers in the third class, and made them
[p. 28]tell me of battles, particularly of Waterloo. The appointments of the steamer are truly princely, but the hubbub on deck amused me more than anything. I wish I could have sketched some of the groups: two old warriors sleeping on their knapsacks in a corner; two very fine students pacing up and down; two ladies in fits of laughter; sailors in red shirts stoking the furnace; a spectacled artist making lightning sketches; an Englishman grimacing furiously as he pulls his choker over his ears; a white-capped cook carrying raw steaks, and so busy that he hardly knows where to turn; and myself as I sit writing poems and taking in everything at the same time. And see! the obsequious steward dashes in my direction with a glass of Rüdesheimer, etc. The saloons are splendidly furnished with silk-covered divans, mahogany and bronze fittings, red silk curtains, large window-like mirrors, and are perfectly arranged in every way. Excellent table d'hôte, the best wines, all the papers, chess, billiards even—for there was so little vibration below that the balls lay quite motionless— everything, in a word, that body and soul could require. Need I say more? Yet I longed to be on deck again. The whole afternoon I sat alone, bareheaded, right in the bows, drank coffee, smoked some good cigars given me by an Englishman, thoroughly enjoyed the tearing wind in my hair, and even composed an ode to the north-east wind which really isn't half bad.
They all thought me very eccentric, and one of
[p. 29]the crew said I should make a splendid sailor, because I could face the blast bareheaded.
We could see Mainz, with its glorious red towers and its array of boats, gleaming through the trees. We arrived at 7 p.m., and, for the first time in the whole journey, I made a most wretched meal, at the Three Imperial Crowns. Then I pottered about the streets and churches. At night I went over my accounts, and was not altogether surprised to find that I had literally only three florins left to count. So, when I went to bed, my meditations were not altogether pleasant.
Next morning, May 21, I went for a drive in a wretched hired conveyance with a jovial major who might have walked out of Clauren,1 moustache and all. He had been aide-de-camp to Murat in Naples and Spain, and had been condemned to death with him, but subsequently acquitted. Naturally, I let him do the talking. I did not see one pretty face between Mainz and Heidelberg. At Worms we lunched, then saw the Cathedral and the Lutheran Church, in which Luther made his confession of faith. We asked the guide how old the church was. ‘A hundred and twenty years,’ was the answer. We laughed, but my laugh was none of the lightest when I happened to touch my waistcoat pocket! The gallant major left me, unfortunately, before Mannheim, which I reached about 4 o’clock. Driving was out of the question, for obvious reasons ; but I was quite content
[p. 30]to walk, as I saw prospects of a stormy evening and a gorgeous sunset. So I did not stay in Mannheim, you see. On the way I passed the very signpost where Sand is standing, lost in thought, in the picture that hangs in our drawing-room. There was a splendid sky, and the sun went down majestically in a blaze of purple. About 9 o'clock I reached my dear Heidelberg with strangely mingled emotions.
And now, my dearest Mother, I will put this small, but very pleasant picture of a fragment of my life's journey in its frame, and close. You may expect in my next letter a detailed description of life in Heidelberg, to which my good friend Rosen is to introduce me. You will read this letter as I write it, in the spirit of affection.
Your
Robert.
Notes
- 1The well-known historical novelist (1798-1871), whose real name was Häring.
- 1Wife of Ferdinand Ries (1784-1838), Beethoven's pupil, who had lived twelve years in England and married there. Schumann's strong partiality for Englishwomen found expression in a letter to his mother on September 27, 1830: 'If ever I marry, it will be an Englishwoman.'
- 2Schumann's teacher at Zwickau.
- 1A sensational novelist of the period. [Tr.]
Choose any passage to light it on the printed page.







