72. · Robert to Clara.

RobertClara

Do you hear, among the thousand happy voices calling you, one who whispers your name?

22 · XII · 1837LeipzigPrinted pp. 173–179

72.

Robert to Clara.

Do you hear, among the thousand happy voices calling you, one who whispers your name? You look round and see me. ‘You here, Robert?’ you exclaim. And why not? I never leave you, but follow everywhere, though unseen. The figure fades away, but love and faith are unchanging.

[p. 174]

I have been sitting here a whole hour. Indeed, I meant to spend the whole evening writing to you, but no words would come. Sit down beside me now, slip your arm round me, and let us gaze peacefully, blissfully, into each other's eyes.

This world holds two lovers.

It is just striking the third quarter.

They are singing a chorale in the distance.

Tell me, do you know those two lovers? How happy we are, Clara! Let us kneel together, Clara, my Clara, so close that I can touch you, in this solemn hour.

What a heavenly morning! All the bells are ringing; the sky is so golden and blue and clear— and before me lies your letter. I send you my first kiss, beloved.

How happy your last letters have made me— those since Christmas Eve! I should like to call you by all the endearing epithets, and yet I can find no lovelier word than the simple word 'dear,' but there is a particular way of saying it. My dear one, then, I have wept for joy to think that you are mine, and often wonder if I deserve you. One would think that no one man's heart and brain could stand all the things that are crowded into one day. Where do these thousands of thoughts, wishes, sorrows, joys and hopes, come from? Day

[p. 175]

in, day out, the procession goes on. But how light-hearted I was yesterday and the day before! There shone out of your letters so noble a spirit, such faith, such a wealth of love! What would I not do for love of you, my own Clara! The knights of old were better off; they could go through fire or slay dragons to win their ladies, but we of to-day have to content ourselves with more prosaic methods, such as smoking fewer cigars, and the like. After all, though, we can love, knights or no knights; and so, as ever, only the times change, not men's hearts.

I have a hundred things to write to you, great and small, if only I could do it neatly, but my writing grows more and more indistinct, a sign, I fear, of heart weakness. There are terrible hours when your image forsakes me, when I wonder anxiously whether I have ordered my life as wisely as I might, whether I had any right to bind you to me, my angel, or can really make you as happy as I should wish. These doubts all arise, I am inclined to think, from your father's attitude towards me. It is so easy to accept other people's estimate of oneself. Your father's behaviour makes me ask myself if I am really so bad—of such humble standing—as to invite such treatment from anyone. Accustomed to easy victory over difficulties, to the smiles of fortune, and to affection, I have been spoiled by having things made too easy for me, and now I have to face refusal, insult, and calumny. I have read of many such things in novels, but I

[p. 176]

thought too highly of myself to imagine I could ever be the hero of a family tragedy of the Kotzebue sort myself. If I had ever done your father an injury, he might well hate me ; but I cannot see why he should despise me and, as you say, hate me without any reason. But my turn will come, and I will then show him how I love you and himself ; for I will tell you, as a secret, that I really love and respect your father for his many great and fine qualities, as no one but yourself can do. I have a natural inborn devotion and reverence for him, as for all strong characters, and it makes his antipathy for me doubly painful. Well, he may some time declare peace, and say to us, ‘ Take each other, then.’

You cannot think how your letter has raised and strengthened me. . . . You are splendid, and I have much more reason to be proud of you than you of me. I have made up my mind, though, to read all your wishes in your face. Then you will think, even though you don’t say it, that your Robert is a really good sort, that he is entirely yours, and loves you more than words can say. You shall indeed have cause to think so in the happy future. I still see you as you looked in your little cap that last evening. I still hear you call me du. Clara, I heard nothing of what you said but that du. Don’t you remember ?

But I see you in many another unforgettable guise. Once you were in a black dress, going to the theatre with Emilia List ; it was during our

[p. 177]

An illustration is printed here, on scan leaf 203.

E. Fechner. Del.

Emery Walker Ph. Sc.

Clara Schumann
1832

[p. 177]

separation. I know you will not have forgotten ; it is vivid with me, Another time you were walking in the Thomasgässchen with an umbrella up, and you avoided me in desperation. And yet another time, as you were putting on your hat after a concert, our eyes happened to meet, and yours were full of the old unchanging love. I picture you in all sorts of ways, as I have seen you since. I did not look at you much, but you charmed me so immeasurably. . . . Ah, I can never praise you enough for yourself or for your love of me, which I don't really deserve.

Your words, ‘We shall soon be in Leipzig,’ almost frighten me. I really dread seeing you both. Could you not arrange to stay in Dresden or somewhere ? Just think if we saw one another in the Rosental,1 you sitting at a table and I fifty paces away ! That would be past bearing. . . . Really, unless we meet on a different footing, there will be no pleasure for me in your coming. Of course I want to see you again ! You will have grown a few more inches, I suppose. You are my own beautiful girl, and I cannot really blame your father for putting a high valuation on you. And once you begin to speak I quite lose my head. . . . Now, I have a confession to make. After your father's attitude to me, it seemed to me it would be —what shall I say ?—importunate, servile almost,

[p. 178]

if I tried to win his favour (which is not my object) by the frequent mention of your name.1 He would only rub his hands, and say, laughing, ‘ Is that how he hopes to win me over ?’ Dear, dear Clara, I know best, but you too know my great admiration for you, and the great respect with which I have always spoken of you ; but I really cannot do this. Upon my word, I have no cause to do anything to please your father. Has he not ceased to show the smallest interest in me this long time past ? Has he not hunted out and displayed all my failings to lower me in your estimation, and refused to recognize in me the qualities which he himself lacks ? I will not cringe or give way to him one inch, neither will I beg for you at his hands. A certain letter of his to me contains expressions which I should hesitate about forgiving, should the Almighty Himself ask it of me. I was silent that once, remembering that he was your father ; but the humiliation of it ! I bore it once, but I could not do it again, even should it mean losing you. I assure you my disposition is towards gentleness and goodness, and my heart is still pure as it left the Creator’s hands ; but there is a limit to my patience, and I may yet show my claws. Forgive me all this. You will not be hurt. You are mine for always, and I yours. . . . And my plight is not desperate, since I can find protection under your outspread wings, my angel.

[p. 179]

. . . So the Kaiser has talked to you. Didn't he ask you : ‘ Do you know Signor Schumann ?’ And you answered: ‘ A little, your Majesty.’ I wish I had been there. Will they make you an Imperial—Royal something or other ?

Don't play quite so well, do you hear ? Their enthusiasm must be kept within bounds, for with every storm of applause your father pushes me a little farther from you, remember. But, indeed, I am the last to grudge you your laurel wreaths, though they are but poor things compared to the myrtle garland I shall one day lay on your beautiful black hair. . . .

. . . The Davidstänze and the Phantasiestücke will be finished in a week. I will send you them, if you like. There are many marriage motifs in the dances ; they were written in the ‘ finest frenzy ’ in my experience. Some day I will explain them to you.

. . . And now, after writing to you on six happy days in succession, I must return to quietness, loneliness, darkness. . . .

Notes

  1. 1A favourite walk outside Leipzig.
  2. 1In the Zeitschrift.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 199 of the 1907 edition (printed page 173), showing letter 72.
Printed page 173 · scan leaf 199 of 334Open the full scan
Scan leaf 200 of the 1907 edition (printed page 174), showing letter 72.
Printed page 174 · scan leaf 200 of 334Open the full scan
Scan leaf 201 of the 1907 edition (printed page 175), showing letter 72.
Printed page 175 · scan leaf 201 of 334Open the full scan
Scan leaf 202 of the 1907 edition (printed page 176), showing letter 72.
Printed page 176 · scan leaf 202 of 334Open the full scan
Scan leaf 203 of the 1907 edition (printed page 177), showing letter 72.
Printed page 177 · scan leaf 203 of 334Open the full scan
Scan leaf 205 of the 1907 edition (printed page 177), showing letter 72.
Printed page 177 · scan leaf 205 of 334Open the full scan
Scan leaf 206 of the 1907 edition (printed page 178), showing letter 72.
Printed page 178 · scan leaf 206 of 334Open the full scan
Scan leaf 207 of the 1907 edition (printed page 179), showing letter 72.
Printed page 179 · scan leaf 207 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 72 of 133 · printed pp. 173–179 · scan leaf 199 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 173–179.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert to Clara, 22 December 1837, “72. · Robert to Clara.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 173–179. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/73/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0073,
  author    = {Robert},
  title     = {72. · Robert to Clara., 22 December 1837},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {173--179},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/73/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/73/

The link is permanent and will always lead to this letter.