73. · Robert to Clara.

RobertClara

. . . All the papers are full of you, as I expected.

6 · II · 1838LeipzigPrinted pp. 179–181

73.

Robert to Clara.

. . . All the papers are full of you, as I expected. I go to the museum every day and read the Vienna notices. You say I do not realize what you are as

[p. 180]

an artist, and you are partly right, partly quite wrong. You may have strengthened your individuality, reached a higher stage of perfection, but I know my dear enthusiastic girl so well of old that I could tell her playing miles away. Grillparzer's poem1 is the finest thing that has ever been written about you. I realized afresh the divine nature of the poet's art, which can say the right thing in so few words and for all time. Mendelssohn happened to be with me when I received it, and he said the same. ‘A shepherd maiden,’ ‘the touch of her white fingers as she played’—what delicate language this is! It gives a living picture of you. These few lines will be worth more to you from the public point of view than all Wiest's2 articles, for even the common people look upon a poet with awe, . . . accept his dictum and venture no contradiction. In short, the poem has given me great pleasure; and if your lover, or, indeed, any lover, could write poems, he could not do anything better than this. I am sorry to hear, however, that it is being set to music. That is unpoetical, and spoils the whole effect. A real composer would never have done it, though a girl like you might well tempt one to sin against his conscience. But you would restore him to virtue by your own, my Clara—that virtue which has brought me back to life, and is a perpetual inspiration to greater purity. I was a poor, beaten wretch, who for eighteen

[p. 181]

months could neither pray nor weep, for eye and heart were cold and hard as iron. And now, what a change! Your love and loyalty have made me a new creature. . . . I sometimes feel as if my heart were crossed by a thousand narrow intersecting paths, along which my thoughts and feelings race up and down, and in and out, like human beings, asking, Whither does this way lead? and that? and all the ways? And the answer is always the same: ‘to Clara.’ . . .

Have you not received the Davidstänze? . . . I sent them to you a week last Saturday. You will, I know, make a little place in your heart for them, because they are mine. . . . But my Clara will know how to find the real meaning of those dances, for they are dedicated to her in a quite special sense. The whole thing represents a Polterabend,1 and I leave you to fill in the beginning and the end yourself. I never spent happier moments at the piano than in composing these. . . .

And now I have something to ask of you. Will you not pay a visit to our beloved Schubert and Beethoven? Take with you some sprigs of myrtle, twine them together in twos, and lay them on the graves, if you can. Whisper your name and mine as you do it—not a word besides. You understand? . . .

Notes

  1. 1See introduction to this section.
  2. 2A Vienna journalist.
  3. 1The evening before the wedding, when there is a party given up to games and romps. [Tr.]

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 207 of the 1907 edition (printed page 179), showing letter 73.
Printed page 179 · scan leaf 207 of 334Open the full scan
Scan leaf 208 of the 1907 edition (printed page 180), showing letter 73.
Printed page 180 · scan leaf 208 of 334Open the full scan
Scan leaf 209 of the 1907 edition (printed page 181), showing letter 73.
Printed page 181 · scan leaf 209 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 73 of 133 · printed pp. 179–181 · scan leaf 207 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 179–181.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert to Clara, 6 February 1838, “73. · Robert to Clara.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 179–181. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/74/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0074,
  author    = {Robert},
  title     = {73. · Robert to Clara., 6 February 1838},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {179--181},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/74/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/74/

The link is permanent and will always lead to this letter.