9. · To his Mother.

Robert SchumannJohanna Christiane Schumann

Your letter, which was brought to me a moment ago in bed…

3 · VIII · 1829HeidelbergPrinted pp. 33–34

9.

To his Mother.

My dear, dearly-loved Mother,

Your letter, which was brought to me a moment ago in bed, roused me effectually from my slumbers and dreams. I read and read, and could hardly believe it came from you, until I realized the motherly tenderness which prompted it all. The whole story is this: The holiday is none of my making, but the usual Michaelmas vacation, which is purposely fixed early by the Senate, so that students may see something of Switzerland and Northern Italy. At Leipzig they give six weeks, here eight; so, you see, I don't miss a single lecture. You will by this have had another letter giving full explanations. I have been doing French and Italian with Semmel, and speak both fairly well; but this trip would enable me to perfect myself in both languages, and would be infinitely cheaper

[p. 34]

and more satisfactory than a whole year's lessons. Besides, no student spends the vacation at Heidelberg. Switzerland is only twenty hours distant, and Italy not much farther. Think how many of the Leipzig students contrive to go without missing any lectures, and here am I, five times as near, with two months to spare—how could I help going? Who could resist such names as these: Domo d'Ossola, Arona, Lago Maggiore, Milano, Brescia, Verona, Padua, Venezia? I am sure you will forgive me, and say: 'My dear Robert, a young man like yourself must travel, and clip his clumsy wings a little, so that he may learn to soar more lightly. True, it is expensive, but you will see a new world and new people; you will learn French and Italian, and, in fact, great results justify some outlay' etc. . . .

Write again, if you can, my dearest Mother—another good, inspired letter like the last—and I should not object to a few ducats towards my travelling expenses! Heaven and Eduard1 permitting, my next letter will be from Milan. You will receive whole volumes about my journey, which will amuse you in the long, dull winter evenings. . . .

Notes

  1. 1Eduard was to provide the money. [Tr.]

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 59 of the 1907 edition (printed page 33), showing letter 9..
Printed page 33 · scan leaf 59 of 334Open the full scan
Scan leaf 60 of the 1907 edition (printed page 34), showing letter 9..
Printed page 34 · scan leaf 60 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 9. of 133 · printed pp. 33–34 · scan leaf 59 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 33–34.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert Schumann to Johanna Christiane Schumann, 3 August 1829, “9. · To his Mother.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 33–34. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/9/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0009,
  author    = {Robert Schumann},
  title     = {9. · To his Mother., 3 August 1829},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {33--34},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/9/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/9/

The link is permanent and will always lead to this letter.