92. · Robert to Clara.

RobertClara

I must send to you, in your lonely, detached village, a message from this place…

30 · VII · 1839Printed pp. 221–222

92.

Robert to Clara.

My dearest, dearest Clara,

I must send to you, in your lonely, detached village,1 a message from this place, where I am reminded so vividly of you by your mother.2 I cannot help loving her for her eyes, which are so like yours. Indeed, I always find it difficult to tear myself away from her. I spent the whole day there yesterday, and even kissed her good night, which made me perfectly happy. Our talk was of you, and you only. . . . She received me so kindly and affectionately, and seemed really to like me. If only we had you with us ! Yesterday evening, as we were walking in the Tiergarten, I was so sad to think of my lonely girl so far away, who little thought that her mother and her lover were talking of her here. . . .

Your mother intends writing to you to-day. . . .

[p. 222]

So you are afraid your father may fetch you away again ? But, Clara, my dear child, you must surely have means of defending yourself. I cannot think he will do it, but if he insists on your going back to him you must simply say : ‘ I will not. I am going to my mother.’ He is then quite powerless.

As I told you in a letter, I brought your picture with me, and I wish you could have seen your mother’s face when I showed it her. Her tears overflowed at once ; she quite lost her composure. The Bargiel children exclaimed, as soon as they saw it : ‘ That is Clara !’ How happy it made me to hear them. . . .

Notes

  1. 1Clara had left Paris for Bougival with Henrietta List. [Tr.]
  2. 2Clara's mother, Marianne, née Tromlitz, had married Adolf Bargiel, professor of music in Berlin, after her divorce from Wieck.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 249 of the 1907 edition (printed page 221), showing letter 92.
Printed page 221 · scan leaf 249 of 334Open the full scan
Scan leaf 250 of the 1907 edition (printed page 222), showing letter 92.
Printed page 222 · scan leaf 250 of 334Open the full scan

About this letter

Letter 92 of 133 · printed pp. 221–222 · scan leaf 249 of 334

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant, 1907, pp. 221–222.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationRobert to Clara, 30 July 1839, “92. · Robert to Clara.”. In The Letters of Robert Schumann, selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant (London: John Murray, 1907), pp. 221–222. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/92/.

BibTeX@incollection{schumann-letters-1907-letter-0092,
  author    = {Robert},
  title     = {92. · Robert to Clara., 30 July 1839},
  booktitle = {The Letters of Robert Schumann},
  publisher = {London: John Murray, 1907},
  year      = {1907},
  pages     = {221--222},
  note      = {Selected and Edited by Dr. Karl Storck, Translated by Hannah Bryant. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/92/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/schumann-letters-1907/92/

The link is permanent and will always lead to this letter.