Letter 102

To-day my visit to Berlin has come to an end.

4 · VI · 1921BerlinPrinted pp. 171–173

To-day my visit to Berlin has come to an end. To-night we are starting for Munich. It has been a wonderful experience in this country for me! Such fame as I have got I cannot take at all seriously. It is too readily given, and too immediately. It has not had the perspective of time. And this is why I feel frightened and tired at it—and even sad.

I am like a house-lamp, whose place is in a corner, and whose association is that of intimacy of love. But when my life is made to take part in a firework display, I apologize to the stars and feel humble.

I saw Post Office acted in a Berlin theatre. The girl who took the part of Amal was delightful in her acting,

[p. 172]

and altogether the whole thing was a success. But it was a different interpretation from that of ours in our own acting in Vichitra. I had been trying to define the difference in my mind, when Dr. Otto of Marburg University, who was among the audience, hit upon it. He said that the German interpretation was suggestive of a fairy-story, full of elusive beauty, whereas the inner significance of this play is spiritual.

I remember, at the time when I wrote it, my own feeling which inspired me to write it. Amal represents the man whose soul has received the call of the open road—he seeks freedom from the comfortable enclosure of habits sanctioned by the prudent and from walls of rigid opinion built for him by the respectable. But Madhab, the worldly-wise, considers his restlessness to be the sign of a fatal malady; and his adviser, the physician, the custodian of conventional platitudes—with his quotations from prescribed text-books full of maxims—gravely nods his head and says that freedom is unsafe and every care should be taken to keep the sick man within walls. And so the precaution is taken.

But there is the post office in front of his window, and Amal waits for the king's letter to come to him direct from the king, bringing to him the message of emancipation. At last the closed gate is opened by the king's own physician, and that which is “death” to the world of hoarded wealth and certified creeds brings him awakening in the world of spiritual freedom.

The only thing that accompanies him in his awakenment is the flower of love given to him by Sudha.

I know the value of this love, and therefore my petition, to the Queen was:

“Let me be the gardener of thy flower garden”—the gardener, whose only reward is daily to offer his garlands to the Queen.

[p. 173]

Do you think that Post Office has some meaning at this time for my country in this respect, that her freedom must come direct from the King's Messenger, and not from the British Parliament; and that when her soul awakes nothing will be able to keep her within walls? Has she received her letter yet from the King?

Ask Dinu what is the original of the following translation:—

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 179 of the 1928 edition (printed page 171), showing letter 102.
Printed page 171 · scan leaf 179 of 212Open the full scan
Scan leaf 180 of the 1928 edition (printed page 172), showing letter 102.
Printed page 172 · scan leaf 180 of 212Open the full scan
Scan leaf 181 of the 1928 edition (printed page 173), showing letter 102.
Printed page 173 · scan leaf 181 of 212Open the full scan

About this letter

Letter 102 of 115 · printed pp. 171–173 · scan leaf 179 of 212

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Letters to a Friend, edited with Two Introductory Essays by C. F. Andrews, 1928, pp. 171–173.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 100 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter, 4 June 1921, “Letter 102”. In Letters to a Friend, edited with Two Introductory Essays by C. F. Andrews (London: George Allen & Unwin Ltd., 1928), pp. 171–173. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tagore-letters-to-a-friend-1928/102/.

BibTeX@incollection{tagore-letters-to-a-friend-1928-letter-0102,
  author    = {},
  title     = {Letter 102, 4 June 1921},
  booktitle = {Letters to a Friend},
  publisher = {London: George Allen & Unwin Ltd., 1928},
  year      = {1928},
  pages     = {171--173},
  note      = {Edited with Two Introductory Essays by C. F. Andrews. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tagore-letters-to-a-friend-1928/102/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tagore-letters-to-a-friend-1928/102/

The link is permanent and will always lead to this letter.