Letter 38
You know the English translation of my poem about “taking truth simply.” Last night…
Shileida, February 5th, 1916
You know the English translation of my poem about “taking truth simply.” Last night, while reading it in The Gardener along with others, it seemed to me strangely incongruous in its semi-metrical form. It was like meeting a woman dressed in tights in the midst of others dressed in simple saris. So I tried to divest it of its metrical disguise, though it is difficult to exorcise altogether the ghost of the old metre.
Whatever may come, my heart, take truth simply,
Though there be some who can love you, there must be
others who never can, and if you must know the
cause, it is as much in you as in them, and in all
things around.
Some doors are closed against your knocks, while your
doors are not open always and to all comers.
Such has been and shall be for evermore; and yet if you
must have peace, my heart, take truth simply.
There is no need to be abusive if your boat founders by
the shore, though it sailed through the storm.
Keep yourself afloat by all means; but if it is impossible
to do so, then be good enough to sink without noise.
It is a commonplace fact that things may or may not
fit you and events happen without asking for your
leave.
Yet if you must have peace, my heart, take truth simply.
You press and are pressed hard in the crowd, but space
there is enough and to spare in this world.
When you have counted your losses to the last farthing,
your sky remains as blue as ever.
You find, when suddenly tested, that to live is sweeter
than to die.
You may miss this and that and the other thing, but if
you must have peace, my heart, take truth simply.
Must you stand with your back to the rising sun and
watch your shadow lengthened before you?
Must you take pleasure in finding fault with your
destiny and thus tease your soul to death?
Then for mercy's sake be quick and have done with it;
for if, with the evening stars, you must light your
lamp, my heart, take truth simply.
Choose any passage to light it on the printed page.

