Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries

Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents London: Black, Parry, and Kingsbury

434 letters of Tipu Sultan, written between 1785 and 1811, translated by William Kirkpatrick, printed in 1811. Read from the printed page by machine, keeping its spelling and punctuation, each letter set beside its scan.

76/100 Reading scoreRead by machine. Not yet proofread by people. Expect a few slips.What this means

DownloadEPUB575 KBMarkdown1.3 MBTEI1.9 MB

1780s: 49 letters1810s: 1 letter
1785–1811One lantern for each decade, longer where more letters survive.
The first letter in the book IT is neither for the ostentatious purpose of gracing the front of my book with an illustrious name, nor, by thus giving it the apparent stamp of your… Letter 11 · II · 1811Exeter Read it

The letters

1780s

49 letters
  1. 17 · II · 1785Putn (or Seringapatam) THE humble address [you] sent [us] has passed under [our] view, and the circumstances submitted [therein] are duly comprehended. You write… LETTER I.To Mirza Mahommed Ali
  2. 28 · VI · 1785 Having received a full account of you from the verbal report of Meer LETTER LXXVI.To Shaikh Ahmed
  3. 29 · VI · 1785 You write, that “ the besieged have solicited a capitulation, through “ the Aumil of Bádámy, stipulating only for their lives and honour, “… LETTER LXXVII.To BÛRHÂNÛDDEEN
  4. 1 · VII · 1785 Your letter, containing an account of your welfare, adorned the face of arrival, and imparted joy and pleasure to us. What the pen of… LETTER LXXVIII.To Sânore Man
  5. 1 · VII · 1785 Your letter of the 9th of Jaafury, was received on the 18th of the same month [or this day]. You write, “ that in the course of a con- “… LETTER LXXIX.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  6. 3 · VII · 1785 [After compliments.]........ We have just learned, from the report of the Deputy Governor of Gujunder-ghur, that that friend, having… LETTER LXXX.To MEER MOAALLA KHÂN
  7. 6 · VII · 1785 You write “ that the Piâdehs from Surhutty, who were stationed “ with Kumrûddeen Khân, have run away, and that light of our eyes “ has… LETTER LXXXI.To Bûrhânûddeen
  8. 10 · VII · 1785 Your two letters, of the 12th and 14th of Jaafury [25th and 27th June] have been received. You write, “ that what Hurry Pundit and “ the… LETTER LXXXII.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  9. 14 · VII · 1785 You write, “ that you never buy caravan horses.” It is known. But though you never purchase any, you must direct the Silahdârs to do so. LETTER LXXXIII.To Bûrhânûddeen
  10. 15 · VII · 1785 By a letter from Ibrâheem Ali Khân it appears to us, that the Risáladárs, Syed Humeed, Bubi Ali Baig, and Ibrâheem Khân, have LETTER LXXXIV.To BÛRHÂNÛDDEEN
  11. 16 · VII · 1785 WE have learned, by a letter from the Sipahdár, Mahommed Ali, “ that he has carried his approaches to the edge of the ditch ; that “ the… LETTER LXXXV.To BÛRHÂNÛDDEEN
  12. 16 · VII · 1785 You write, “ that, in conformity with our orders, you have transferred the Sipahdár Mahommed Ali and his Kushoon to Bûrhânûddeen, and in… LETTER LXXXVI.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  13. 16 · VII · 1785 You write, “ that you have carried on your approaches to the edge of “ the ditch, the filling of which is the only thing remaining to be “… LETTER LXXXVII.To Mahommed Ali
  14. 18 · VII · 1785 All the operations of the siege are completed, and the walls of the LETTER LXXXVIII.To Kumrûddeen
  15. 18 · VII · 1785 You write, “ that placing yourself at the head of five companies “ from the Jyshe-Risálas, you advanced into the ditch; from whence, “… LETTER LXXXIX.To Mahommed Ali
  16. 19 · VII · 1785 You write, “ that your approaches are carried to the foot of the wall, “ and that it is determined to storm the place in two or three days… LETTER XC.To BÛRHÂNÛDDEEN
  17. 21 · VII · 1785 Your letter of the 23d of Jaafury has been received. You write, “ that Hurry Pundit sent a message to you, through Râo Râsta, “ desiring… LETTER XCI.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  18. 22 · VII · 1785 It has been reported to us, that the besieged are desirous of capitulating, and have opened a negotiation for the purpose: it is therefore… LETTER XCII.To BÛRHÂNÛDDEEN
  19. 23 · VII · 1785 AGREEABLY to your desire, we have transmitted to Bûrhânûddeen an answer to the Urz which he forwarded to us from Kâlâ Pundit. The aforesaid… LETTER XCIII.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  20. 23 · VII · 1785 Your letter, enclosing a paper, containing the demands of the people of the fort, has been received ; and, in consequence thereof, we now… LETTER XCIV.To Bûrhânûddeen
  21. 25 · VII · 1785 [After compliments].......... You write, “ that in obedience to the “ dictates of honor, you shall exert yourself, to the best of your… LETTER XCV.To JUSÂRETÛDDOWLAH, MEER ABÛL MAANA KHAN, BEHÂDÛR JUSÂRET JUNG
  22. 27 · VII · 1785 YOUR two letters, of the 23d and 28th of Jaafury [6th and 11th July] have been received. You write, “ that they are about to require LETTER XCVI.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  23. 1 · VIII · 1785 Your letter, written in the Hindivy character, and informing us that there was a prospect of Budl Nâig’s coming in to you, has been… LETTER XCVII.To Meer Moyenûddeen Khân
  24. 2 · VIII · 1785 You write, “ that, in conformity with our orders, you have established “ shops, on our behalf, in every Taalúk [under your authority], “… LETTER XCVIII.To Râjah Râm Chundur
  25. 7 · VIII · 1785 YOU write, “ that in concert with Bûrhânûddeen, you are treating “ with the besieged for the surrender of the place, which you expect “… LETTER XCIX.To KUMRÛDDEEN
  26. 8 · VIII · 1785 You write, “ that on the day following [the date of your letter], “ or the 22d of Dârâey, the enemy were to evacuate the place, when, “… LETTER C.To Kumrûddeen
  27. 9 · VIII · 1785 YOU write, under date of the 22d Dârâey [4th August], “that on “that day our colours were hoisted on the walls of the fort, and a party “of… LETTER CI.To Kumrûddeen
  28. 14 · VIII · 1785 Your letter has been received. You may pass twenty days or a month longer there, in an evasive and procrastinating way; but, at the end of… LETTER CIII.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  29. 15 · VIII · 1785 Your longer continuance there is destitute of graciousness [or dignity]. The dishonour arising from your residing there, upon this… LETTER CIV.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  30. 20 · VIII · 1785 LETTER CV. LETTER CV.To Kumrûddeen Khân
  31. 22 · VIII · 1785 We have received your letter, wherein you write, “that Tâj Khân “and Abdûl Ghufoor Khân, the Kilaadárs of Kishngeery, have sent a… LETTER CVI.To Râjah Râm Chundur
  32. 31 · VIII · 1785 It has been reported to us, that you sit constantly at home, without ever appearing at the Kuchurry. This is not well. You must pass [a… LETTER CVII.To Mohyûddeen Ali Khân
  33. 3 · IX · 1785 [After compliments.]........The letter which you sent us, by the hands of the Vakeel, Râm Râo, containing accounts of your welfare, and… LETTER CVIII.To Monsieur Souliac
  34. 4 · IX · 1785 We approve of your having sent Shaikh Unser’s Kushoon to join Bûrhânûddeen. LETTER CIX.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  35. 6 · IX · 1785 YOU write, “ that having collected together some baskets, you have “ begun the passage of the Tungbudra, and daily cross some part of “… LETTER CX.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  36. 8 · IX · 1785 Three letters have been received from you. You write, “ that the “ minister manifests an inclination to procrastinate, with respect to “… LETTER CXI.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  37. 9 · IX · 1785 Whatever circumstances we judged it necessary to communicate to you, have been written at great length and distinctly in Hindivy : the… LETTER CXII.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  38. 11 · IX · 1785 Your letter, stating the distress of your troops for money, has been received. Previously to your writing, we had, in contemplation of this… LETTER CXIII.To Kumrûddeen Khân
  39. 11 · IX · 1785 It has been represented to us, that Owbultia, a Mûtusuddy belonging to the Tosheh-khâneh, is on the point of death, and that his… LETTER CXIV.To Meer Mahommed Sâdik
  40. 12 · IX · 1785 It has been reported to us, that the Mútusuddy of the Jyshe, Kishn Râo, has been bitten by a mad dog : we therefore write to desire that… LETTER CXV.To Syed Mahommed
  41. 14 · IX · 1785Bangalore We have, of late, repeatedly heard, that Râo Râsta having sent for you, you declined waiting upon him, on account of a dispute that had… LETTER CXVI.To Noor Mahommed Khân / Mahommed Ghyâs
  42. 17 · IX · 1785 It has lately been represented to us, that the Koorgs have committed some excesses at Zuferábád. We have, in consequence, written to the… LETTER CXVII.To Meer Zynûl Aabideen
  43. 17 · IX · 1785 You write, “ that a very great intimacy and friendship subsisted “ between Syed Zynûl Aabideen Khân and Noorûddeen Hûsain Khân, “ the… LETTER CXVIII.To Mahommed Ghyâs Khân / Noor Mahommed Khân
  44. 4 · I · 1786Tul Cauvery Directing him to recall the Risála of the Sipahdár, Syed Ghuffâr, from Nergûnd, and to send thither, in its stead, two companies of the… LETTER CXCIII.To Bûrhânûddeen
  45. 9 · VII · 1786 Mentioning the dismissal of Dhurum Doss, who would verbally communicate matters circumstantially; and recommending to him to continue to… LETTER CCCXXITo Runmust Khân
  46. 13 · VII · 1786 We have, at this time, assigned the Foujdáry of Adoni to the charge of Kûtbûddeen Khân. The aforesaid Khân, in conformity with LETTER CCCXXXTo Runmust Khân
  47. 31 · XII · 1786near Kopul The leather basket, containing [our several] treaties with the Mahrattahs, which you sent by the post, has reached us [safely] from… LETTER CCCCXXITo Shumsûddeen Khân
  48. 4 · I · 1787 The account, stating you had strictly prohibited the distilling and vending of spirituous liquors, and had, moreover [in pursuance of the… LETTER CCCCXXIIITo Ghûlâm Hyder
  49. 29 · I · 1787Hugly, near Kopul “ In these days some of our cavalry have taken prisoners Hunmunt Râo, a “ person of palankeen rank, and three others belonging to the… LETTERTo Budrûz Zumân Khân

1810s

1 letter
  1. 1 · II · 1811Exeter IT is neither for the ostentatious purpose of gracing the front of my book with an illustrious name, nor, by thus giving it the apparent… 1To RICHARD, MARQUIS WELLESLEY

Undated

384 letters
  1. PROPOSE to the merchants of Muscat, (and get the Imaum to issue orders to the same effect,) to bring hither, on the empty Dingies, such… LETTER II.To MEER KÂZIM
  2. Your letter of the 19th of Eezudy [5th of February] has been received, and the whole of its contents are comprehended. The fixed or… LETTER III.To Mahommed Ghyâs
  3. Your letter has been received. You write, “that the European “[formerly] taken prisoner in the Páyen-ghaut, and whose original LETTER IV.To Turbiyut Ali Khân / Râjah Râm Chundur
  4. WE have had the pleasure to receive your agreeable letter, informing us that peace has lately been concluded in Europe, between the King of… LETTER V.To Governor of Pondicherry
  5. YOUR letter has been received, and its contents are duly understood. You write, “ that the Bázár price of Kúrg pagodas was thirteen “… LETTER VI.To MAHOMMED USHRUF
  6. Enclosed is a letter which has been received from Othmân Khân, &c. reporting their arrival at Bussorah, and subsequent departure from… LETTER VII.To Shah Noorûllah
  7. In consequence of the chiefs of that place [Poonah] forgetting their obligations to us, we have come to the positive determination of… LETTER VIII.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  8. Two letters from you have passed under our view. The note containing sundry propositions, which you addressed to Râo Râsta, and of which… LETTER IX.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  9. If you should receive intelligence of the approach of any considerable force of the enemy, you must raise the siege of the fort, and taking… LETTER X.To Bûrhânûddeen
  10. YOUR letter, informing us of your arrival at Chekry, and applying for a supply of gun-flints, powder, &c., has been received, and its… LETTER XI.To MEER KUMRÛDDEEN ALI KHÂN
  11. It has been represented to us, that Tumanâ Nâikwâry, the warden of the Kurbnáth Pass, receiving bribes [for his connivance], suffers people… LETTER XII.To Turbiyut Ali Khân
  12. You wrote stating, “that Râo Râsta had said, ‘that if the design “ ‘against Nergúnd were relinquished, the Vakeel of the Zemindár “ ‘of… LETTER XIII.To Mahommed Ghyâs
  13. Your two letters, dated the 14th and 16th instant, informing us of the junction of the Sipahdár, Mahommed Ali, with his Kushoon, have been… LETTER XIV.To Kumrûddeen Khân
  14. YOUR letter of the 9th instant was received this day, and the whole of its contents are understood. The translation of our Persian letter… LETTER XV.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  15. Bâboo Râo, Râm Râo, and the other Mútusuddies, whom you deputed hither for the purpose of adjusting the accounts of your LETTER XVI.To Abdûl Hukeem Khân
  16. Your letter has been received, and its contents are duly understood. LETTER XVII.To Burhânûddeen
  17. Consulting together on the contents of our written instructions to you, committing the result of your deliberations to writing, and… LETTER XVIII.To Dileer Dil Khân / Syed Humeed / Syed Ghûfâr
  18. Two letters from you have been received. You write, “ that vermillion is not procurable within our dominions, and is only to be got at “… LETTER XIX.To Râjah Râm Chundur
  19. Your letter, informing us of your arrival at Koodry-hál, together with its enclosure, has been received, and its contents are understood.… LETTER XX.To Kumrûddeen Khân
  20. [After compliments]. You write “ that the Bouparies of the port “ of Pondicherry, who come into our dominions to purchase articles of LETTER XXI.To Governor of Pondicherry
  21. YOUR letter, filled with complaints and accusations against the Kushoon of the Sipahdár, Mahommed Ali, has passed under our view. The… LETTER XXII.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  22. Two letters have been received from you, and their contents are understood. LETTER XXIII.To Râjah Râm Chundur
  23. Your letter has passed under our view; and what you have written, respecting your having withdrawn from before Nergúnd, and of… LETTER XXIV.To Kumrûddeen Khân
  24. Your letter has been received. What you state, respecting your having withdrawn from the trenches, and taken up a position with your army… LETTER XXV.To Bûrhânûddeen
  25. Your letter of the 25th Extra Ahmedy, (11th April), informing us of your arrival, with the forces under your command, at Nergúnd, and of… LETTER XXVI.To Kumrûddeen Khân
  26. We have received your letter, and its contents are understood. In conformity with the wishes of Râo Râsta, the siege of Nergúnd has been… LETTER XXVII.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  27. YOUR encamping at Misrycótah, as well as your dispatching of the Kázy of Toorkul to the Presence, was proper. According to your request… LETTER XXVIII.To BÛRHÂNÛDDEEN
  28. YOUR letter, proposing “ to open trenches against Nergúnd, and “ applying for Purwánehs to the Aumils in the vicinity [of your camp] “ to… LETTER XXIX.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  29. The army of the enemy is encamped at the distance of a gun-shot from Rámdoorg. In conjunction with Meer Kumrûddeen Ali Khân, lead our… LETTER XXX.To BÛRHÂNÛDDEEN
  30. Do you, our dear son, repair to our beloved son, Meer Kumrûddeen Ali Khân, and, consulting together, act according to your united judgment… LETTER XXXI.To Bûrhânûddeen
  31. WHAT you write, respecting the flight of the enemy’s army, and of horses taken by our troops, as also your application for Purwánehs to… LETTER XXXII.To KUMRÛDDEEN
  32. Your letter, reporting the sickness of Meer Kumrûddeen Ali Khân, and containing an application for two Yoonány (or Greek) physicians, and… LETTER XXXIII.To Bûrhânûddeen
  33. Your letter has been received, and its contents are understood. What you say, respecting your having left the Kushoon of the Sipahdár Syed… LETTER XXXIV.To Kumrûddeen
  34. YOUR two letters have been received. What you write, respecting the excuses made by the manufacturers of the district [under you] for… LETTER XXXV.To RÂJAH RÂM CHUNDUR
  35. Two letters from you have passed under our view, and the particulars therein stated are duly perceived. With respect to the war which you… LETTER XXXVI.To Meer Kumrûddeen / Bûrhânûddeen
  36. YOUR letter, dated the last day [or 29th] of Extra Ahmedy, has passed under our view, and its purport is duly understood. An answer has… LETTER XXXVII.To MAHOMMED GHYÂS
  37. What you write, regarding the variations of the temperature in your quarter, is revealed. Our physicians have thoroughly ascertained the… LETTER XXXVIII.To the same; same date. (1st May.)
  38. The letter you sent us has passed under our view, and its contents are understood. Whatever was necessary to be said, has been written at… LETTER XXXIX.To Noor Mahommed Khân
  39. It has been represented to us, that the garrison of Râmdoorg proposed to capitulate, but that you intimidated them [by your answer], and… LETTER XL.To Bûrhânûddeen
  40. YOUR letter has been received ; and your account of the reduction of Rámdoorg, and of your having placed a garrison therein, is understood. LETTER XLI.
  41. YOUR letter has been received. You have written, that nine Frenchmen, together with their captain, had embraced the faith, and that LETTER XLII.To GHÛLÂM AHMED
  42. YOUR letter has passed under our view, and its contents are understood. You write, “ that the Byde horse, out of employ, have “ committed… LETTER XLIII.To MEER KUMRÛDDEEN KHÂN
  43. Your two letters, of the 11th and 15th of Ahmedy, have been received, and the account of your conferences with the Paishkár of Râo Râsta is… LETTER XLIV.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  44. You have represented, “ that notwithstanding the peremptory com- “ mands issued by us for the purpose, the necessary articles for enabling… LETTER XLV.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  45. Your letter, informing us of the molestation given by the cavalry and Kushoons attached to the division under Bûrhânûddeen to the labourers… LETTER XLVI.
  46. Your letter, accompanied by a statement of the receipts, disbursements, and balances of the Taalúks of Gooty, Bulháry, Ouk, and Hindi- LETTER XLVII.To Mahommed Ushruf
  47. YOUR letter, mentioning that you had nearly completed your first two approaches, and that Bûrhânûddeen’s batteries were still unfinished… LETTER XLVIII.To KUMRÛDDEEN
  48. Your letter, requesting our authority for engaging in your service a Múnshy, for the purpose of making out passports and writing letters… LETTER XLIX.To Bûrhanûddeen
  49. It has, at this time, pleased God that your brother should die. This event has caused us much concern. Having it in view to provide for… LETTER L.To Mahommed Kâzim
  50. Your letter, enclosing an account of the receipts and disbursements of the Taalúk of Loll-ghurry, has been received, and what you have… LETTER LI.To Zynûl Aabideen
  51. You have represented to us, “ that you had proposed to Kumrûddeen “ Khân to make over to him the Kushoon of Shaikh Unser, and to take, “ in… LETTER LII.To Bûrhânûddeen
  52. Five letters from you, dated the 22d and 25th of Ahmedy [7th and 10th of May], and 1st and 4th of Beháry [15th and 18th May], have been… LETTER LIII.To Mahommed Ghyâs
  53. Mahommed Ushruf, the Superintendant of the Dewâny Kuchurry of Gooty, wrote to you, by our direction, desiring you to send to him Buswunt… LETTER LIV.To Chishty Yâr Khân
  54. YOU write, “ that it is not advisable, until the reduction of Nergúnd, “ that the Sipahdár, Mahommed Ali, should be relieved, as you propose LETTER LV.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  55. YOUR three letters (two of them dated the 9th of Beháry, and the other the 13th of Beháry) accompanied by five bills of exchange, namely… LETTER LVI.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  56. IT has been represented to us, that a balance of fifteen or sixteen thousand pagodas is still due from some of the Taalûks, under the… LETTER LVII.To RÂJAH RÂM CHUNDUR
  57. Your letter, on the subject of the revenue accounts of the Huwaily and Taalúk of Ali-Nugr (depending on Guramcoondah), has passed under our… LETTER LVIII.To Mohyûddeen Ali Khân
  58. Your letter has been received. We highly approve of your having placed the Kushoon of the Sipahdár, Mahommed Ali, with Bûrhânûddeen : in… LETTER LIX.To Kumrûddeen Khân
  59. Your letter, containing an application for money to enable you to make up some clothes, has been received. You may take three hundred… LETTER LX.To Bûrhânûddeen
  60. THE Piâdehs from the [adjacent] Taalûks of the Sircar, [at present] stationed with your army, are distressed for want of [the usual] means… LETTER LXI.To the same
  61. YOUR letter, together with the Hindivy enclosure, addressed to the Aumil of Vencatigeery, has been received, and the particulars therein… LETTER LXII.To RÂJAH RÂM CHUNDUR
  62. YOUR letter has been received, and its contents are duly understood. What you write, respecting the rigorous proceeding of Mahommed Ushruf… LETTER LXIII.To CHISHTY YÂR KHÂN
  63. Directing the name of Fyze Hisâr to be substituted for that of Gooty. LETTER LXV.To Mahommed Ushruf
  64. Seringapatam If they should allow Noor Mahommed Khân to depart, then you must dispatch him hither, and practising procrastination, you will yourself… LETTER LXVI.To Mahommed Ghyâs
  65. Some time since, a Distich, according to the Juml form or rule, was communicated to you, and has, no doubt, been comprehended by you. A… LETTER LXVII.To Mahommed Ghous
  66. Your letter, advising us of your having detached a Risála to Kunnek-geery, has been received, and we approve of what you have done. We… LETTER LXVIII.To Kumrûddeen Khân
  67. Seringapatam Your letter has passed under our view, and its contents are duly understood. LETTER LXIX.
  68. We have received your letter, acknowledging the receipt of twenty-one thousand pagodas; and representing that, so far from that sum… LETTER LXX.
  69. UPON receipt of the Imperial Mandate, [my] glorified head touched the summit of honour. The special gifts of ennobling quality [or virtue]… LETTER LXXI.To BÂDSHÂH
  70. HAVING heard, from Râo Bâl Mukn Doss, of the many excellencies and virtues which distinguish your character, the information has been… LETTER LXXII.To Munzoor Ali Khân
  71. Your letter, with the newspapers which accompanied it, has passed under our view, and the contents thereof are understood. LETTER LXXIII.To Moal Chund / Sûjân Râe
  72. Your letter has been received, and your account of the batteries of Bûrhânûddeen being completed is understood. We have repeatedly written… LETTER LXXIV.To Kumrûddeen Khân
  73. If the chiefs of that place consent to Noor Mahommed Khân’s repairing hither, it will be well : and if they should dismiss you both, you… LETTER LXXV.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  74. [After compliments]........Your letter, informing me of your welfare, was delivered by Khâjeh Lûtfûllah, and afforded me much pleasure. I… LETTER CII.To Runmust Khân
  75. We have, at this time, thought proper to employ you, and the troops under your command, in the reduction of the fort of Oalpilly. The LETTER CXIX.To Mâh Mirzâ Khân
  76. What you have written, relating to Kâlâ Pundit, is duly understood. A letter to him, framed in the manner suggested by you, is sent… LETTER CXXTo BÛRHÂNÛDDEEN
  77. It has been represented to us, that you have, in a most rigorous and peremptory manner, required of several of our servants at Kurpah to… LETTER CXXI.To Mohyûddeen Ali Khân
  78. Agreeably to your request, we have written, and enclose an order to Mohyûddeen Ali Khân, the Dewân of Kurpah, directing him to LETTER CXXII.To Kumrûddeen
  79. YOU write, “ that in consequence of the Cutwâl being included in “ the pay abstracts of the Kundachâr, the Kilaadâr of Hûscotah “… LETTER CXXIII.To BUDEEA ÛZ ZUMÂN
  80. WHAT you have written, relative to your having paid twenty thousand rupees to Meer Zynûl Aabideen, the Foujdâr of Zuferâbâd, is understood… LETTER CXXIV.To Ali Râjah Beeby
  81. It appears, that Kâlâ Pundit is attended by ten or twelve [armed] followers : let [therefore] a hundred men of the Uskur, armed with swords… LETTER CXXV.To BÛRHANÛDDEEN
  82. YOU will proceed from thence to the Presence, whenever the minister shall give you your dismission. LETTER CXXVI.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  83. SERINGAPATAM YOUR letter, inclosing a list of the arms of Kâlâ Pundit, &c. has been received. What you write, respecting the seizure and confinement in… LETTER CXXVII.To SYED GHUFFÂR
  84. Your letter has been received. How came it, that notwithstanding your knowledge of the rainy season, you did not take Kúndilehs with you?… LETTER CXXVIII.To Zynûl Aabideen Shoostry
  85. SERINGAPATAM YOUR letter, informing us of your arrival with your army on the banks of the Tungbudrah, and of your intention to repair speedily to the… LETTER CXXIX.To KUMRÛDDEEN
  86. Your letter, stating the insolvency of the late postmaster of Mânâyâr, &c., has been received. What was necessary to be said, regarding the… LETTER CXXX.To Zynûl Aabideen
  87. SERINGAPATAM AHMED BAIG has been dispatched [to you], and other troops will shortly follow. In the mean while, you must not remain idle, but pursue… LETTER CXXXI.To ZYNÛL AABIDEEN SHOOSTRY
  88. YOUR letter has been received, and its contents are duly understood. What you write, concerning your operations [against the enemy]; your… LETTER CXXXII.To ZYNÛL AABIDEEN SHOOSTRY
  89. Your letter has been received. What you write, respecting your having made up and delivered to your followers new flags, banners, &c., is… LETTER CXXXIII.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  90. You write for instructions, with regard to the prices at which you should buy certain articles for our use, in order that you may regulate… LETTER CXXXIV.To Ghûlâm Hyder
  91. Your letter has been received. Your longer continuance at Nergúnd, is needless; while it is also productive of the ruin and destruction of… LETTER CXXXV.To Bûrhânûddeen
  92. Your letter has been received, and the particulars therein stated are fully revealed. LETTER CXXXVI.To Zynûl Aabideen Shoostry
  93. Seringapatam Your two letters, of the 2d and 5th of Zuburjudy, have been received, and their contents are duly understood. We enclose two Purwânehs, one… LETTER CXXXVII.To Zynûl Aabideen Shoostry
  94. DESIRING him to repair with his army, as expeditiously as possible, to the Presence: and signifying, that the design of reducing Adoni was… LETTER CXXXVIII.To KUMRÛDDEEN KHÂN
  95. ANNOUNCING to him the intended arrival of the Sultan, in person, [at Zuferâbâd], after the festival of Zilhijjeh; but desiring that the… LETTER CXXXIX.To ZYNÛL AABIDEEN SHOOSTRY
  96. What you write, on the subject of having made up and delivered new flags and banners to your people, is understood and approved. You and… LETTER CXL.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  97. Directing him again to remove with his army into the Kittoor country, and to report to the Sultan the state of affairs in that quarter. LETTER CXLI.To Bûrhânûddeen
  98. THE Governor of Madras has written to us, “ that, agreeably to our “ desire, he has sent strict orders to the Taalûkdârs of Sátghur not to… LETTER CXLII.To MÂH MIRZÂ KHÂN
  99. You will put into [or enroll in the corps of] Usud-Ilhyes, as many Hindoos, male and female, as are willing, of their own accord, to enter… LETTER CXLIII.To Ehsânûllah Khân
  100. THAT which is contained in our instructions, respecting the transactions of the Surráfs [or money-brokers,] is to be considered as an… LETTER CXLIV.To Râjah Râm Chundur
  101. DESIRING him to send back to Madras [i. e. to dismiss] the Brahmen news-writer residing at Pondicherry [on the part either of the Nabob of LETTER CXLV.To Governor of Pondicherry
  102. Directing them to dispatch four hundred Goonies of grain to Zuferábád ; and to leave a gun and guard from each of their divisions at… LETTER CXLVI.To Meer Zynûl Aabideen / Ahmed Baig
  103. Your letter, informing us of the arrival of yourself and army near the fort of Kittoor, has been received. You must, in the first instance… LETTER CXLVII.To Bûrhânûddeen
  104. [After compliments] . . . . . . . . A Dow, the property of Rutn Jee and Jeewun Doss, merchants of Muscat, having in these days [i. e.… LETTER CXLVIII.To Imaum of Muscat
  105. Agreeably to your suggestion, we have written to Bûrhânûddeen, desiring him, in the event of the hat-wearer, Monsieur Tuviâs, passing over… LETTER CXLIX.To Mahommed Ghyâs / Noor Mahommed Khân
  106. Your agreeable letter has been received. You write, “ that you have “ discharged to the amount of eighteen lacks of rupees [of our claim “… LETTER CL.To Hukeem, Khán of Sháhnoor
  107. DISPATCH to Nursia, the Dewán of Nugr, one lack of pagodas, on account of annual Paishcush for the year Jullo,and take his receipt for the… LETTER CLI.To SHÂHNOOR WÂLEH
  108. near Zufer-âbâd Ordering the Hydery and Kuntardey fanams to be put in circulation, throughout all the districts depending on Bangalore. LETTER CLII.To Turbiyut Ali Khân
  109. To the same effect as the preceding letter; with this addition, viz. “ that no other but the Kuntardey and Hydery fanams shall be allowed “… LETTER CLIII.To Râjah Râm Chundur
  110. Muscat Directing him not to dispose, hastily or immediately, of the black pepper and sandal wood [in his charge], but to wait till they had LETTER CLIV.To Meer Kâzim
  111. JUZEERAH DIRÁZ [or Long Island] is in that quarter. Silk-worms and their eggs are produced there. We wish you to procure some of both, and… LETTER CLV.To Meer Kâzim
  112. You must not be in haste to dispòse of the cinnamon, sandal wood, black pepper, and rice, imported at Muscat from Mangalore and… LETTER CLVI.To Meer Kâzim
  113. We sometime since wrote, to desire that possession might be obtained of the fort of Kittoor. You must (no matter by what contrivance or… LETTER CLVII.To Bûrhânûddeen
  114. YOUR letter has been received. Keeping a strict watch upon Luchmun Râo, the brother of Sumâjee Pundit, you must encamp with your army… LETTER CLVIII.To Bûrhânûddeen
  115. MUSCAT HAVING ascertained in what part of that country saffron is cultivated, engage two persons in our service, and send them thither to purchase… LETTER CLIX.To MEER KÂZIM
  116. You are to buy yearly, and send to the Aumil of Mangalore, a hundred Utls of almonds, and thirty Utls of pistachio-nuts. LETTER CLX.To Meer Kâzim
  117. You have done well in making prisoners of the turbulent and seditious, including Kurry-tummah, with their women and children. These last… LETTER CLXI.To Budrûz Zumân Khân
  118. Write a letter to Moona Kool, inviting him to come to you, and then seize upon his person. LETTER CLXII.To Budrûz Zumân Khân
  119. We have lately learned from Khâjeh ——, “ that you have it in contemplation to come, with ships laden with merchandize, to our ports, for… LETTER CLXIII.To Khâjeh Seth / Khâjeh Herâtoon
  120. RESPECTING a manufactory of musquets to be established in the Fort of Khán-Khân-hully : for which purpose, if it should be necessary to… LETTER CLXIV.To RÂJAH RÂM CHUNDUR
  121. YOU write, “ that the Brahmens attached to your mission cabal or “ intrigue [privately] with the managers [ministers] there, “… LETTER CLXV.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  122. YOUR letter, containing an inventory, or memorandum, of plundered cattle, money, and goods, has been received. You must load the money and… LETTER CLXVI.To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  123. YOUR letter has been received. We approve of the offerings you have made at the two Durgáhs [or shrines]. You also did well, in presenting… LETTER CLXVII.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  124. A Purwáneh for Moona Kool is enclosed. Let the same be conveyed to him, and consider on some way of getting him to come to you [i. e. of… LETTER CLXVIII.To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  125. THE letter you sent us has passed under our view, and its contents are duly perceived. LETTER CLXIX.To BÛRHÂNÛDDEEN
  126. ZUFERÂBÂD THE humble address sent by you has been received, and the particulars of the occupation of the fort of Kittoor, by a garrison of our… LETTER CLXX.To SYED HUMEED / SYED GHUFFÂR
  127. YOU must, on some pretence or other, send to Worm-râj, the Râjah of Kurtinad, to his brother Sabbâbut, and to Unnund Kurp, his manager, to… LETTER CLXXI.To URSHUD BAIG KHÂN, FOUJDÂR of CALICUT
  128. The first sort of sandal wood you must sell at the rate of one hundred and twenty pagodas the candy; the second sort at one hundred… LETTER CLXXII.To Meer Kâzim
  129. Directing them to supply themselves with the wood necessary for completing the Rung-mahl, in the manner prescribed in their instructions; LETTER CLXXIII.To Shâh Mahommed / Khyrûllâh
  130. You write, “ that at Húscottah, and other places, the Jowkdárs of “ the Húzoor are proceeding to relieve [or change] the troops stationed “… LETTER CLXXIV.To Râjah Râm Chundur
  131. Directing him to air in the sun eighteen bales of worm-eaten [or moth-eaten] shawls; and after putting cummin-seed, &c. into the bales, to… LETTER CLXXV.To Shumsûddeen Khân
  132. Whatever we propose ordering we shall shortly order, on the subject of the rebel Moona Kool. LETTER CLXXVI.To Budrûz Zumân Khân
  133. Agreeably to our former orders, you are to proceed to Mangalore; and there obtaining from the Aumil of that place whatever supplies [or… LETTER CLXXVII.To Shâh Noorûllah
  134. LETTER CLXXVIII. LETTER CLXXVIII.To Râjah Râm Chundur
  135. YOUR two letters, of the 16th and 19th of Hydery [23d and 24th November] have been received, and what you state, respecting the misconduct… LETTER CLXXIX.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  136. We have fixed the Coss at six thousand Guz, which distance [or space] must be travelled by the postmen in a ghurry and a half [or… LETTER CLXXX.To Seven Superintendants of the Post, at the Seven capital Cities of the Sultanut (or Kingdom)
  137. We have received your letter by Fukhrûddeen, who has also expatiated to us upon your situation. The custom of the world is this. Servants… LETTER CLXXXI.To Ali Râjah Beeby
  138. DIRECTING the birth-day of the Sultan, or the approaching 14th day of Túlooey [20th December] to be celebrated, in the manner appointed in… LETTER CLXXXII.To DEWÂN and BUKTSHY of each of the Seven KUCHURRIES of the Seat of the SULTANUT (or SERINGAPATAM)
  139. THE memorandum of medicines [perhaps some prescription] which you sent has passed under our view ; but the essences, therein specified… LETTER CLXXXIII.To EAATIMÂDY KHOJEH FIRÂSUT
  140. The humble address you sent to us has passed under our view, and the particulars set forth in it are become duly apparent. LETTER CLXXXIV.To Ali Râjah Beeby
  141. Directing them to deposit the produce of the revenues of Nugr in the Tosheh-kháneh ; and to carry to account [or give credit in their… LETTER CLXXXV.To Shumsûddeen Khân and others
  142. Directing him to send for Wenkia Naig, the banker; and also to transmit a Kowl [engagement] and letter of encouragement to Koornath Pundit.… LETTER CLXXXVI.To Bûrhânûddeen
  143. Announcing to him the Sultan’s arrival at Tul-Cauvery; and directing him, after deputing some person [to take the temporary charge of his… LETTER CLXXXVII.To Budrûz Zumân Khân
  144. Tul-Cauvery The Mahrattah forces are assembling. Vigilance and [due attention to] the safety of your army are necessary. We therefore write to desire… LETTER CLXXXVIII.To Bûrhânûddeen
  145. DIRECTING them to write all their dispatches, whether of weighty import or not, with their own hands, and not to make known the same to any… LETTER CLXXXIX.To MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  146. Notifying the Sultan’s pleasure, that Gurramcoondah should, for the future, be called Zuferábád, and directing the same to be published… LETTER CXC.To Mohyûddeen Ali Khân / Urshudûllah Khân, Dewân and Buktshy of Kurpah
  147. We herewith transmit a letter, which we have lately received from Mahommed Shufeea, the Aumil of Munjaiser, enclosing one to his address… LETTER CXCI.To Ghûlâm Ali Khân
  148. You write, “ that a thousand Piádehs, five hundred regular infantry, “ and three hundred horse, belonging to the Názim of Kurnool, are “… LETTER CXCII.To Meer Kâsim Ali Khân, Post-master at Fyze Hisár (Gooty)
  149. You must first proceed to Nelaiser [Neelahser], and encamping there with Leshtia, make some delay, on pretext of looking after Sooma, LETTER CXCIV.To Budrûz Zumân Khân
  150. You write, “ that you have recently discovered a vein of lead, the ore “ of which resembles that formerly found; that you have sent us… LETTER CXCV.To Mohyûddeen Ali Khân
  151. Some time ago, while we happened to be making a progress, slightly attended, for the purpose of inspecting the forts of Bangalore, &c. the… LETTER CXCVI.To RUNMUST KHÂN
  152. YOUR letter has been received. You write, “ that the superseded “ Aumil has, notwithstanding the guard [placed over him], escaped “ from… LETTER CXCVII.To MEER AHMED ALI; TAALÚKDÁR of NURSIPOOR
  153. YOUR letter, with the accompanying memorandum, and statement of an engagement entered into by the Mútusuddies, to adjust the account of the… LETTER CXCVIII.To SHUMSÛDDEEN
  154. The camphor tree has been [recently] discovered in this part of the Sircar’s country. We have sent two bottles of the essential oil made… LETTER CXCIX.To Ghûlâm Ali Khân
  155. Your letter, accompanied by a sealed packet of pearls, with a memorandum of the prices at which they were bought, has been received. LETTER CC.To Meer Kâzim; Dârogha at Muscat
  156. IN consideration of the friendship and regard [subsisting between us], we abated four lacks of rupees, of the eleven lacks justly due to… LETTER CCI.To Runmust Khân
  157. By the favor of the Almighty and the assistance of the Prophet, we have arranged and adjusted the affairs of the Taalúk of Zufeerábád in… LETTER CCII.To Meer Moaainûddeen
  158. Be it known, that in consideration of the devotion and attachment to our government of the refuge of commerce, Mâo Saith, son of Râo LETTER CCIII.To actual and future Aumils of the port of Calicut
  159. BE it known, that we have remitted four-tenths of the duties, levied in our ports from time immemorial, on all goods to be bought or sold… LETTER CCIV.To actual and future AUMILS of our Ports [in general]
  160. BE it known, that if, after selling to the agents of the refuge of commerce, Mâo Saith, &c., such rice as we may have to dispose of, the… LETTER CCV.To AUMILS actual and future of the Port of KÚRIÁL (MANGA- LORE)
  161. Your letter, by Ghous Mahommed Khân and Turkem Doss, has been received, and apprized us, among other things, “ of your determination “ to… LETTER CCVI.To Mâo Saith, Dullál at Muscat
  162. Your pleasing letter, by Ghous Mahommed Khân, has been received. He has also represented to us, verbally, the sentiments of regard and… LETTER CCVII.To Imaum of Muscat
  163. Directing him to crucify the miscreant Moona Kool, and to send for his family, and keep them confined in irons. LETTER CCVIII.To Budrûz Zumân Khân
  164. DIRECTING him to send one of his brothers to receive six thousand rupees from Ghûlâm Mohyûddeen, the Foujdár of Kunchungúddh, and to repair… LETTER CCIXTo MEER MOAALA KHÂN
  165. YOUR letter, with the enclosed memorandum of money, &c. sent by you to the treasury at Putn, has been received. You write for leave to LETTER CCXTo MAHOMMED USHRUF
  166. It will be sufficient to give the substance of this letter, which is no otherwise of any consequence, than as it adds to the other proofs… LETTER CCXITo RÂJAH of PEGU
  167. PUTN WHATEVER gold, silver, horses, bullocks, &c. the late Kâdir Aghâ may have died possessed of, the whole is to be delivered over to the… LETTER CCXIITo EHSÂNÛLLAH KHÂN
  168. Two copies of the Futhúl’ Mújahideen have been sent to you under [our] seal: one by Mahommed Imaum, the Jowkdár [captain] of the Jyshe; the… LETTER CCXIIITo SHÂH NOORÛLLAH
  169. The people who are to attend you [on your embassy], and who are enumerated in the following list, have been dispatched to you, under charge… LETTER CCXIVTo Ghûlâm Ali Khân
  170. After your arrival at Constantinople, you are, every third day, to serve out to the Suzáwuls and men of the Usud-Ilhyes attached [to your… LETTER CCXVTo Ghûlâm Ali Khân
  171. Your letter has been received, together with a memorandum of the remaining articles of supply, which Nursia, the Dewán of Nugr, has taken… LETTER CCXVITo Ghûlâm Ali Khân
  172. DIRECTING him to dispatch carefully, under a trusty guard, all the gold, silver, jewels, horses, elephants, &c. belonging to the Daisye of… LETTER CCXVIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  173. YOU write “ that about three hundred recruits have been entertained “ for the Jyshe and Ehshám [corps], and the abstracts of them regularly… LETTER CCXVIIITo SYED PEER
  174. It is owing to the whoreson tricks and roguery of the elephant keepers, that the elephants have been made to get hot: you must, therefore… LETTER CCXIXTo SHÂH NOORÛLLAH
  175. We have heard, that the enemy has detached a large force, for the purpose of falling suddenly upon [or surprising] your army: we therefore… LETTER CCXXTo BÛRHANÛDDEEN
  176. Seringapatam Your letter has been received . . . . . . . You write, “ that keeping “ in view [or looking to nothing else than] the proper execution of… LETTER CCXXITo Turbiyut Ali Khân
  177. Your letter has been received. You write, “ that you were about to “ issue to the eighty men of the Náimár tribe, who had been incorporated… LETTER CCXXIITo Râjah Râm Chundur
  178. At such times as new levies, or recruits, for the Jyshe and Piaddehs are to be entertained [or taken into the service], you two, and Syed… LETTER CCXXIIITo Râjah Râm Chundur / Turbiyut Ali Khân
  179. Your two letters, with the enclosed memorandums of the Náimár [or Nair] captives, have been received You did right in causing a hundred and… LETTER CCXXIVTo Budrûz Zumân Khân
  180. Your letter has been received, and its contents are comprehended. We approve of your having, for the present, with the advice and… LETTER CCXXVTo Bûrhânûddeen
  181. Seringapatam It is not proper or advisable, that your guns should be planted in batteries, at a distance [from your lines]. You must keep them near your… LETTER CCXXVITo Bûrhânûddeen
  182. YOUR letter has passed under our view. You represent, “ that sensible [i. e. duly qualified] Turufdárs are not to be procured at the LETTER CCXXVIITo CHISHTY YÂR KHÂN
  183. Your letter by Gopâl Kishn has been received, and has given us great pleasure. What you write on the subject of the Paishcush is… LETTER CCXXVIIITo Shânoor Waleh
  184. [After compliments.].........Agreeably to your request we have advanced a hundred rupees for your expences. Undân Subhy will, in pursuance… LETTER CCXXIXTo Nuwâzish Ali Khân
  185. CONFORMABLY with your humble request, a passport has been written, and is herein enclosed. You must dispatch the necessary equipage, and… LETTER CCXXXTo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  186. DIRECTING him, after recovering from the Kilaadár of Kunnikgeery the amount of the embezzlements established against the latter, to… LETTER CCXXXITo URSHUDÛLLAH KHÂN
  187. Three Kulgies, three Surpaishes, and three Puduks, of the value of thirty-six thousand two hundred and thirty rupees, have been dispatched… LETTER CCXXXIITo LÛTF ALI KHÂN / SHÂH NOORÛLLAH KHÂN
  188. Your letters have been received, and their contents are understood. You write, “ that all the stores, supplies, merchandize, &c. are laden… LETTER CCXXXIIITo Ghûlâm Ali Khân / Lûtf Ali Khân / Shâh Noorûllah Khân / Mahommed Huneef
  189. After fixing a proper price on the coats which you have distributed among the Jyshe, you will deduct the amount from their pay. LETTER CCXXXIVTo Budrûz Zumân Khân
  190. Whatever number of Koorg women and children may, at this time, be at Nugr, Koonly-doorg, or elsewhere, must be collected together, and the… LETTER CCXXXVTo Budrûz Zumân Khân
  191. Five months ago, we sent by two Hurkárehs a letter, together with a dress, to Moodhojee Bhonsillah, to which we have hitherto had no… LETTER CCXXXVITo Mahommed Ghyâs
  192. What you write, concerning the death of five hundred Koorgs from the small-pox, is understood. The whole country [thereabouts] is covered… LETTER CCXXXVIITo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  193. Agreeably to your request, an order has been written, and is herein enclosed, for the post Hurkárehs of Hurry-hur, to whom you will forward… LETTER CCXXXVIIITo ZYNÛL AABIDEEN
  194. INTELLIGENCE has reached us, stating, that Holkar, the Guyckwár, and other forces of the enemy, to the number of thirty thousand horse… LETTER CCXXXIXTo BÛRHÂNÛDDEEN
  195. Tukojee Hûlkar and the Guyckwár have moved towards you with foul intentions : you will, therefore, take up a position with your army near… LETTER CCXLTo BÛRHÂNÛDDEEN
  196. Notifying to him, that he must recall Sobhah Râo, the Serishtedár of Bangalore, to whom he had, of his own authority, given leave of… LETTER CCXLITo Râjah Râm Chundur
  197. Do you apply yourself to the care and defence of your fort; and if the vagabond cavalry of Hyderabad should again appear in your quarter… LETTER CCXLIITo Mahommed Wâsil
  198. Dispatch to the fort of Tármurry a supply of provisions, lead, and powder, according to the [established] custom and regulations of the LETTER CCXLIIITo Meer Mohib Ali
  199. WE understand what you have represented, regarding a certain Musulman inhabitant of Lukoty, “who was in the habit of worshipping “images… LETTER CCXLIVTo GHÛLÂM AHMED
  200. You write, “ that having dispatched your baggage to Misrycotah, our “ victorious army is now light and prepared for action.” It is known.… LETTER CCXLVTo BÛRHÂNÛDDEEN
  201. In case the enemy should encamp near you, watching for a favorable opportunity, you must make a night assault upon them, and chastise them… LETTER CCXLVITo BÛRHÂNÛDDEEN
  202. AGREEABLY to your request, we have written and enclose an order to Nursia, the Dewán of Nugr, directing him to accept payment of that… LETTER CCLXVIITo SHÂNOOR WÂLEH
  203. YOUR encamping at Misrycotah, as well as your dispatching of the Kâzy of Tûrkul to the Presence, was proper. According to your request… LETTER CCXLVIIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  204. IN like manner as you have caused two thousand Samories, inhabitants of Zuferâbâd, to flee [the country], even so must you send for them… LETTER CCXLIXTo MAHOMMED ALI
  205. One thousand two hundred and-forty two bullocks, belonging to the Usud-Ilhye Kóthy, and six hundred bullocks, belonging to the… LETTER CCLTo Mahommed Abdûllah
  206. Such fruits as would spoil before they reached our Presence, must be taken to, and delivered at, the Jinsy Tosheh-kháneh, from whence they… LETTER CCLITo Dárogha of the Post-Office
  207. Directing the following books, written in a good hand (not crabbed, but plain and legible) to be taken from the Sultan’s library, and… LETTER CCLIITo Shumsûddeen Khân
  208. On the subject of his securing the person of Râm Râo, the Serishtedár of the Kundachár, who had absconded, together with the persons of all… LETTER CCLIIITo Meer Mohib Ali
  209. Bangalore [After compliments]. . . . What you write, respecting the severity with which Râkhunder Nâik, &c. press the payment of the eight lacks of… LETTER CCLIVTo Sânoor Waleh
  210. BANGALORE AFTER some directions, concerning certain gold ornaments, which the workmen belonging to the Tosheh-kháneh (of which Shumsûddeen was LETTER CCLVTo SHUMSÛDDEEN KHÂN
  211. BANGALORE You state, “ that the Kilaadâr of Dhârwâr having dispatched to our “ victorious army thirty-five thousand pagodas, over and above the fifty… LETTER CCLVITo BÛRHÂNÛDDEEN
  212. [AFTER compliments]........ Your friendly letter, announcing your firm intention of repairing hither with the troops belonging to you, has… LETTER CCLVIITo MIRZÂ MAHOMMED KHÂN BEHÂDÛR SUMSÂMÛL MÛLK
  213. MUSCAT THREE letters from you, accompanied by two statements of your receipts and disbursements, have passed under our view. LETTER CCLVIIITo MEER KÂZIM
  214. We send herewith three letters, and two statements of receipts and disbursements, received from Meer Kâzim : read and keep them carefully… LETTER CCLIXTo GHÛLÂM MAHOMMED
  215. Bangalore We have received your application for letters from us to the Jumaadárs of the enemy's army. We shall arrive soon in person in that quarter… LETTER CCLXTo Syed Ghuffâr
  216. We have received your letter, informing us, “ that having detached “ Shaikh Unser and Syed Ghuffâr to the relief of Kittoor, the former, “… LETTER CCLXITo BÛRHÂNDÛDDEEN
  217. A Risáladár [formerly] belonging to the Risála of General Matthews has been sent to join you from the Presence. What you write, with regard… LETTER CCLXIITo BÛRHÂNDÛDDEEN
  218. [After compliments] . . . . . . . . . . . . You write, “ that it is now the “ sowing season, and that, on this occasion, as well as for the… LETTER CCLXIIITo Dileer Khân Behâdûr Dileer Jung
  219. You must relinquish [or give up] whatever horses and camels may be taken from the enemy to the captors, of whom you will buy as many of LETTER CCLXIVTo Bûrhânûddeen
  220. Muloong In the time of the seal [or last] of the Prophets (with whom be the blessing and peace of God) the divine commands were promulgated. Since LETTER CCLXVTo Budrûz Zumân Khân / Kâzy of Nugr / Dewân of ditto / Dewân and Bukhshy of Ehshâm at Seringapatam / Dewân and Bukhshy at Fyze Hisâr, (Gooty) / Kilaadâr of Sumrputn Bulhâry / Kilaadâr of Seringapatam / Dewân of Furrûkhyâb Hisâr (Chittledoorg) / Dowlut Khân / Umldâr of Mangalore
  221. On the subject of his repairing to the Presence, together with the Sepoys belonging to him (or such Sepoys as he may be enabled to bring… LETTER CCLXVITo Abdûl Nubby
  222. Desiring her to transmit incessantly intelligence of what passes at Bombay and Tillicherry. LETTER CCLXVIITo Ali Râjah Beeby
  223. Your letter, reporting, “ that the Jumaadár, Syed Ameen, had “ beat the Bukhshy, Nuwâz Baig, in such a manner, as to occasion the “ death… LETTER CCLXVIIITo Ghûlâm Munsoor
  224. The report which you have sent us, of the gallant conduct of our troops, and of the men wounded [in the late actions], is known [or has… LETTER CCLXIXTo Fuzl Ali Khân
  225. When we ourself arrive in that quarter, the Risála, wanting to complete your Kushoon, shall be given you. LETTER CCLXXTo Mahommed Ali
  226. YOUR letter has been received A rupture has taken place between Nizâm Ali Khân and the enemy [i. e. the Mahrattahs], in consequence of some… LETTER CCLXXITo BÛRHÂNÛDDEEN
  227. Muscat The rock-salt, of which you sent a sample (see Letter CCLVIII,) is very fine : you must, therefore, buy a large quantity of it, and lading… LETTER CCLXXIITo Meer Kâzim
  228. In addition to the force already attached to you, four other Kushoons, viz. Mahommed Huleem’s, Rujub Ali’s, Shaikh Omar’s, and Ahmed… LETTER CCLXXIIITo Meer Moaayenûddeen
  229. YOUR letter, enclosing one addressed to that light of our eyes by the Kilaadár of Bádámy, has been received, and the particulars… LETTER CCLXXIVTo BÛRHÂNÛDDEEN
  230. Do you remain, in all respects, firm and tranquil ; nor entertain, on any account, the least fear. Let us know, what force the enemy has in… LETTER CCLXXVTo Meer Ghûlâm Mohyûddeen
  231. You must not suffer any one to come to your house ; and whatever business you may have to do, let it be transacted in our Kuchurry. If… LETTER CCLXXVITo Mahommed Mehdy
  232. [After compliments]. . . . . . Our mind is most anxious for the attainment of the benefit of an interview with you : but as all events have… LETTER CCLXXVIITo Ghûlâm Hûsain / Sujjâd Sâheb / Ibn Sâheb / Sons of Shaikhûn Sâheb / Mûseem Sâheb
  233. YOU write, “ that Syed Ahmed, a Jowkdár of the Kushoon of. . . . “ . . . . belonging to the Uskur, has recruited some men, without “… LETTER CCLXXVIIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  234. Seven sealed orders, specifying [or appointing] the daily marches [of your division], are sent herewith. Keep them by you, and return those… LETTER CCLXXIXTo Meer Moaayenûddeen
  235. Issue orders to the people under your command to provide themselves with six days’ provisions, and to leave their tents, pawls, &c. with… LETTER CCLXXXTo Commanders of the five BÁRGEER KUCHÚRRIES / SUWÁR KUCHURRY
  236. Issue orders to your people to provide themselves with six days’ provisions; and leaving the tents, pawls, &c. belonging to them with the… LETTER CCLXXXITo COMMANDERS of the two (or both) JYSHE KUCHURRIES
  237. Direct your people to furnish themselves with six days’ provisions, to be carried by themselves; and leaving their tents, pawls, heavy… LETTER CCLXXXIITo BUKHSHIES of the EHSHAM KUCHURRY
  238. We enclose an order to the Aumil of Sumrputn [Bulháry], directing him to forward your Palenkeen to you. LETTER CCLXXXIIITo Syed Mahommed Khân
  239. GETTING possession of the villain, Goorkul, and of his wife and children, you must forcibly make Musulmans of them, and then dispatch the… LETTER CCLXXXIVTo URSHUD BAIG KHÂN
  240. YOUR letter of the 14th Behâry [17th May] was received this day, and has informed us of Dowlat Khân's being ill of the stone in the bladder… LETTER CCLXXXVTo CHISHTY YÂR KHÂN / ZYNÛL AABIDEEN
  241. You have represented, “ that two thousand four hundred and eighty-“ five bullock loads of rice, gram, &c. were some time ago dispatched “… LETTER CCLXXXVITo Mahommed Yoosûf
  242. You write, “ that Nursia requires our express authority for joining “ [or inserting] your name [with his own] in the [official] letters to… LETTER CCLXXXVIITo Mahommed Hyder
  243. You write, “ requesting of us to give directions to our secretaries to “ insert your name, along with that of Mahommed Hyder, the second “… LETTER CCLXXXVIIITo Syed Mahommed Khân
  244. Now that you have encamped near Misry-kotah, you must take up a strong position there, under the protection of the [adjacent] woods. From… LETTER CCLXXXIXTo BÛRHÂNÛDDEEN
  245. What is the use of your fixing yourself at Sehngah ? You must shift your quarters from one place to another, such as Urkunny, and other… LETTER CCXCTo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  246. DIRECTING her to join Urshud Baig Khân with her forces, and to inflict [i.e. assist him in inflicting] punishment on the Nairs. LETTER CCXCITo ALI RÂJAH BEEBY
  247. You write, “that the Piâdehs, who had been employed to escort “provisions to the fort of Kittoor, wished, on their return from thence, LETTER CCXCIITo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  248. You write, “ that the villain Goorkul, being wounded, had thrown “ himself, together with his wife and children, into a fire [kindled for LETTER CCXCIIITo Abdûl Kureem
  249. You write, “ that eighty smiths are required in the musquet manufactory at Khân-Khânhully ; and that, having made an application for this… LETTER CCXCIVTo RÂJAH RÂM CHUNDUR
  250. What you report, of the escape of the European cannon-founder, is understood. You must, in such manner [or by such means] as you think… LETTER CCXCVTo Ghûlâm Hûsain Khân
  251. Your letter has been received, and its contents are comprehended. What you write, respecting the scarcity of grain, is known. The country… LETTER CCXCVITo BÛRHÂNÛDDEEN
  252. It is fifteen days since you arrived at Furrúkh-yáb Hisár [Chittledoorg]. By your stopping in this manner fifteen days in every place, you… LETTER CCXCVIITo MAHOMMED GHYÂS / NOOR MAHOMMED KHÂN
  253. BY the Divine favor, the fort of Adoni is on the point of being reduced. God willing, after settling matters here, the special retinue will… LETTER CCXCVIIITo Rujub Ali
  254. DIRECTING them to dispatch to Fyze Hisár [Gooty], on hired bullocks, five thousand twenty-four-pounds shot, and the same number of… LETTER CCXCIXTo Turbiyut Ali Khân / Râjah Râm Chundur
  255. AGREEABLY to the orders of the Presence, you must bring with you guns [of the calibres] of twelve and nine Rutls [i.e. nine and… LETTER CCCTo MAHOMMED SHUFEEA
  256. WE mentioned verbally to you four articles, which were submitted for your acceptance; and we now wish you to come and say, which of those… LETTER CCCITo USUD ALI KHÂN
  257. Your note has been received, and its contents are understood. You write, “that hitherto, in pursuance of the intimation of the Presence… LETTER CCCIITo USUD ALI KHÂN
  258. The letter you sent has shown the face of arrival, and made us acquainted with the circumstances therein written. You state, “ that “ after… LETTER CCCIIITo USUD ALI KHÂN
  259. We will [punctually] attend, Sir, to your appointment for to-morrow morning. Do you come also, Sir, accompanied by your confidential… LETTER CCCIVTo USUD ALI KHÂN
  260. On the subject of his chastising the enemy, and desiring him to keep moving round them at the distance of ten or twelve coss. Directing… LETTER CCCVTo Bûrhânûddeen
  261. You are to retain with your Kushoons such young and active women, only, of those belonging to it, as may be capable of keeping pace with LETTER CCCVITo Zynûl Aabideen / Mahommed Huleem / Meerân Hûsain / Husâin Khânpoony / Rujub Ali Baig / Shaikh Imâm / Imâm Khân / Ahmed Baig / Ghûlâm Mohyûddeen / Shaikh Omar
  262. According to your Hûkm-nâmeh [or written instructions], your army should consist of ten thousand men, including Jyshe, horse, and Piádehs.… LETTER CCCVIITo Budrûz Zumân Khân
  263. Two letters from you have passed under our view, and the particulars set forth in them are distinctly manifested. LETTER CCCVIIITo Bûrhânûddeen
  264. LETTER CCCIX. LETTER CCCIXTo MEER TÛRÂB ALI
  265. YOU write, “ that the Dârogha of the Jinsy attached to your Kushoon “ having, without your knowledge, sent the bullocks [belonging to your… LETTER CCCXTo MAHOMMED ALI
  266. YOU write, “ that some of the Kilaadárs and Ryots of the [adjacent] Taalúks [or districts], having thrown off their allegiance to us… LETTER CCCXITo BÛRHÂNÛDDEEN
  267. YOUR letter, enclosing one [to your address] from the Kilaadár of Kopul, has been received. You state, “ that you had [some time before] LETTER CCCXIITo ZYNÛL AABIDEEN
  268. We have learned of the flight of the enemy’s army from Hoobly ; and that that light of our eyes has encamped at Kulhungy, a very strong and… LETTER CCCXIIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  269. You have represented to us, “ that Syed Peer, the Kilaadâr of that “ place [Bangalore], requires a separate order from us to himself [as a… LETTER CCCXIVTo RÂJÂH RÂM CHUNDUR
  270. [AFTER compliments]............ A long period has elasped, during which you have not delighted or gladdened me with the joyful tidings of LETTER CCCXVTo RUNMUST KHÂN
  271. Directing him to issue the pay of the men raised by Syed Peer, the Kilaadâr [of Bangalore], according to the return transmitted; with an… LETTER CCCXVITo Râjah Râm Chundur
  272. Inviting them to repair, with collected minds [i. e. with confidence], to the Presence, and to bring with them as many horsemen as… LETTER CCCXVIITo Khâjeh Ibûd Khân / Khâjeh Uzeemûllah Khân / Mahommed Kûli Khân / Ishmâel Baig Humdâny / Ishmâel Baig Isfahâny
  273. Directing him to ascertain and trace the goods and furniture in the possession of the inhabitants of that place [meaning Seringapatam] and… LETTER CCCXVIIITo Meer Mahommed Sâdik
  274. Directing him to station a Risála of the Jyshe, under Shaikh Boodhun (brother to Shaikh Unser), at Dhárwár; and to dispatch, with great… LETTER CCCXIXTo Bûrhânûddeen
  275. A BOOK, entitled Fukhrû's Shûyookh [or “ the glory of the Shaikhs”], has been dispatched to you by the post. Of this book you are to get… LETTER CCCXXTo SHUMSÛDDEEN KHÂN / GHÛLÂM HYDER
  276. Kurgoor On the subjects of stationing the Risála of Shaikh Boodhun, according to former orders [see Letter CCCXIX] at Dhárwár; of sending for the… LETTER CCCXXIITo Bûrhânûddeen
  277. Two Urzies [or humble addresses] have been received from you, wherein you mention “ that the Dárogha of the Jinsy of your Kushoon “ had… LETTER CCCXXIIITo Mahommed Ali
  278. Directing him to employ the Kumáties, or labourers, belonging to the fort, in erecting habitations for the Ahmedies; to attend, in due… LETTER CCCXXIVTo Ghûlâm Hûsain Khân
  279. Directing him to circulate among the Musulman inhabitants of that place [meaning Adoni] the mandates containing the arguments… LETTER CCCXXVTo KÛTBÛL MÛLK
  280. WE wrote some time since, and we now write again, to desire that the ship [you are now fitting out] may be coppered, as coppering [the… LETTER CCCXXVITo MAHMOOD ALI KHÂN
  281. You must, after some days, when the road shall have become safe [or the communication is opened], dispatch the Risála of Shaikh Boodhun… LETTER CCCXXVIITo Bûrhânûddeen
  282. There is a little business [going on] in our high Sircar. Dispatch to the Presence, for a short time, a seal-engraver. LETTER CCCXXVIIITo Kûtbûl Mûlk Kûtbûddeen Ali Khân Behâdûr
  283. To-morrow you will halt at this place, and distribute the pay [of your people], &c. The day after to-morrow you will march, and encamp at… LETTER CCCXXIXTo Meer Moaayenûddeen
  284. What you have written, on the subject of the Khútbah being read in our special name, is understood. The case is this. The first thing in… LETTER CCCXXXITo Kûtbûddeen Khân
  285. Our special retinue will soon cross the river at Gung Kurknáth, and arrive in that quarter. It is now the rainy season. Taking all your… LETTER CCCXXXIITo Budrûz Zumân Khân
  286. Two letters, accompanied by your accounts, and dispatched in charge of Hoomajee, Tolârâm, and other Hurkârehs, have passed under our view… LETTER CCCXXXIIITo Moal Chund / Soojân Râe
  287. Notwithstanding that, owing to various causes, it has so happened, that no epistolary correspondence has hitherto taken place between us… LETTER CCCXXXIVTo Mahommed Baig Khân Humdâny
  288. We have received your letter, representing, “ that if of the two “ Dufturs, attached to the Ehshám Kuchurry, one be transferred to “ the… LETTER CCCXXXVTo Zynûl Aabideen
  289. Noble-minded and elevated in rank, of powerful and exalted degree, chief of the sovereigns of the realms of Europe, and eminent among… LETTER CCCXXXVITo RÁJAH of the FRENCH
  290. We have received the letter you sent us by Pierre Monneron, requesting that we would cause an account to be drawn up, and delivered to him… LETTER CCCXXXVIITo Monsieur Cossigny
  291. Hemsâgur Directing them to dispatch ten copies of the Múfurrihûlkûloob. Five of them containing the work at large, and to have silver locks [or… LETTER CCCXXXVIIITo Dâroghas of the Jinsy
  292. OUR special retinue is arrived at Kurknáth, and we shall presently cross the Tungbuddra. Send some men to procure intelligence of the… LETTER CCCXXXIXTo BÛRHÂNÛDDEEN
  293. VERSED in theology and in the sciences, the peace of Almighty God be with you ! LETTER CCCXLTo SHÂH ABDÛLLAH SÂHEB
  294. Kurknáth Reduce the monthly wages [or pay] of Shaikh Ali; take back the bounty of a hundred pagodas [advanced to him]; and giving the same to [or… LETTER CCCXLITo Ehsânûllah Khân
  295. You write, “ that Moosa Khân, Risáladár of Jyshe, and Abdûl “ Ruheem, Kilaadár of Soándeh, who were dispatched, for the purpose “ of… LETTER CCCXLIITo Budrûz Zumân Khân
  296. Your letter, conveying the account of your welfare, and containing certain particulars, together with two other papers [which accompanied… LETTER CCCXLIIITo Shânoor Wâleh / Abdûl Hukeem Khân
  297. YOU must send for the families of all the Aumils, who are natives of the Payen-Ghaut, and, together with the Aumils themselves, keep them… LETTER CCCXLIVTo BUKHSHY of the EHSHÁM at CHITTLEDOORG
  298. THERE are heavy balances [of revenue] due from the country [i.e. from your district]. These must be realised ; and, with the produce, you… LETTER CCCXLVTo MEER FUTAH ALI
  299. THE account of Gunaish Bhyroo’s arrival in hell has been received. We [only] require the blessing of God to attend us, in order to the LETTER CCCXLVITo MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY
  300. You must not be in a hurry to give battle ; but if the enemy should advance upon your army, you must chastise them effectually. Our special… LETTER CCCXLVIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  301. The chastisement of the enemy’s cavalry is approved. We, too, shall shortly cross the Tungbuddra, and arrive [or join you]. What is the… LETTER CCCXLVIIITo Syed Ghuffâr
  302. By the Divine favour, the passage of the Tungbuddra is effected; and in two or three days, please the Almighty, we shall summon you and… LETTER CCCXLIXTo Bûrhânûddeen
  303. THE list of Soandeh and other captives has been received. The aforesaid captives must be dispatched to Nugr, and [there be] incorporated… LETTER CCCLTo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  304. On the subject of getting four intelligent children of the Usud Ilhye band [or body] instructed in the encomiastic Raikhtehs [or odes]… LETTER CCCLITo Kilaadâr of Putn
  305. Your humble address has passed under our view, and the account [therein given] of the enemy’s force, and of the issue of two months’ pay to… LETTER CCCLIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  306. A PIECE of Bubry has been [or is herewith] sent for that light of our eyes. You must get a vest made of it for yourself. LETTER CCCLIIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  307. It has come to the knowledge of the Presence, that the Dároghas and Mútusuddies, as well as Suddanund, and other servants of the jewel… LETTER CCCLIVTo Ghous Mahommed Khân / Mahommed Akâ
  308. We have heard, that a Mahrattah Vakeel has resided, for some time past, at that place [i.e. Pondicherry]. As this circumstance is not LETTER CCCLVTo Monsieur Cossigny
  309. You have humbly stated, “ that you have instructed five youths of the “ Usud-Ilhye band [or corps] in the royal praises. It is known and LETTER CCCLVITo Mûlâim Jung
  310. You write, “ that you have determined to stop a month’s pay, by way “ of amercement, from those concerned in the late brawl [or disturb- “… LETTER CCCLVIITo Bûrhânûddeen
  311. WE have received your humble address, wherein you solicit the favour of some muskets, for the use of the Uskur troops [under your command].… LETTER CCCLVIIITo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  312. You write, “ that Poonia [or Pootia], the Serishtedâr of that place “ [i. e. Nâgmungul] is an unfaithful person, and that the Ryots, owing… LETTER CCCLXTo Mahommed Ibrâheem
  313. Your letter, containing an account of the victory obtained by our triumphant army, and of the flight of the enemy to the distance of a… LETTER CCCLXITo BÛRHÂNÛDDEEN
  314. We have received your three letters, together with those addressed to you by Ali Râjah and the Kázy of Nugr, and also the statement of the… LETTER CCCLXIITo Bûdruz Zumân Khân
  315. Write out, and send to the Presence, a copy of the Húkm-námeh [or instructions] with which you have been graciously furnished, the same… LETTER CCCLXIIITo Kázy of Bangalore
  316. BANGALORE YOU write, “ that agreeably to [our] orders, the Pagoda which was “ in front of the blessed Durgáh [or shrine] has been demolished, but “… LETTER CCCLXVTo NUBBY SHÂH
  317. [After compliments]...........A long period has elapsed, during which I have not had the happiness of hearing the glad tidings of the… LETTER CCCLXVITo MÛSHEER ûL MÛLK
  318. Your letter, representing “ that the Risáladárs of the Ahmedy “ [corps stationed in your jurisdiction] refuse to receive any other sort LETTER CCCLXVIITo Syed Mohyûddeen
  319. Directing them to advance to three certain Usud-Ilhyes the sum of three hundred rupees [i. e. one hundred to each], on occasion of their… LETTER CCCLXVIIITo Shumsûddeen Khân / Ghûlâm Hyder
  320. Desiring him to offer up his prayers for the prosperity of the faith, and for the destruction of its enemies. LETTER CCCLXIXTo Syed Ahmed Sâheb
  321. In conformity with your wishes, orders have been sent to the Foujdár of Adoni, desiring him to give particular instructions to the persons… LETTER CCCLXXTo Runmust Khân Behâdûr
  322. Your letter, reporting, among other things, “ that four months had “ elapsed without Mahommed Ali Khân's making his appearance at “ Onore… LETTER CCCLXXITo Meer Ghûlâm Hûsain
  323. In a letter which we dispatched to you by Eeeroo Pindâreh, and the Hurkâreh, Munchajee, you were furnished with a route. You must… LETTER CCCLXXIITo Bûrhânûddeen / Budrûz Zumân Khân
  324. FOUR Kushoons have likewise been dispatched [to you] with Ghâzy Khân. You must leave all the women and other rubbish, together with the… LETTER CCCLXXIIITo BÛRHÂNÛDDEEN
  325. YOUR letter, acknowledging the receipt of our orders for putting Meer Ali, the second Bukhshy of the Ehshám, into possession of a spacious… LETTER CCCLXXIVTo RÂJAH RÂM CHUNDUR
  326. BUHÂÛDDEEN and Kustoory Runga, who were sent [some time since] to Bengal, for the purpose of procuring silk-worms, are now on their return… LETTER CCCLXXVTo SYED MAHOMMED
  327. WE hear that, besides Holkar, another body of the enemy's force is in motion towards you: you must, therefore, be extremely vigilant. We… LETTER CCCLXXVITo BÛRHÂNÛDDEEN
  328. SERINGAPATAM BY the favor of the Divine Aider, what you related respecting Roopa is about to take place. Almighty God has always governed, and will… LETTER CCCLXXVIIITo SYED MAHOMMED
  329. WHAT you mention, respecting your having advanced fifty thousand rupees to Kûtbûddeen Khân, the Jagiredár of Adoni, as well as what you… LETTER CCCLXXIXTo MAHOMMED USHRUF
  330. At this time, the rulers of Poonah, notwithstanding the innumerable favors [for which they are indebted to us], uniting with the forces of… LETTER CCCLXXXTo Monsieur Cossigny
  331. NOT long since, the ministers of the state of Poonah, forgetting their innumerable obligations to me, and joining with Nizâm Ali Khân… LETTER CCCLXXXITo MAHOMMED BAIG KHÂN HUMDÂNY
  332. YOUR going about to the forts by yourself, and your investigating the accounts of the same, without being accompanied by the first Bukhshy… LETTER CCCLXXXIITo MEER ALI
  333. Do you remain on the borders of Soandeh, Kittoor, Dharwâr, &c. and there apply yourself to the effectual chastisement of the turbulent… LETTER CCCLXXXIIITo Budrûz Zumân Khân
  334. The persons to be dispatched to Europe have been fixed on by the Presence, and will accordingly soon proceed from hence, and arrive [at… LETTER CCCLXXXIVTo Monsieur Cossigny
  335. Shânoor By the blessing of God and the aid of the Prophet, the forces of the accursed having experienced a signal defeat and chastisement, have… LETTER CCCLXXXVTo Syed Ahmed Saheb / Boodhun Shâh / Nubby Shâh / Kuleem-ûllah Shâh
  336. Shánoor A Paper, containing the Khútbah [or form of prayer to be read in the mosques], is enclosed. Give strict orders to the Khátibs [or reciters… LETTER CCCLXXXVITo Mohyûddeen Ali Khân / Chishty-yâr Khân / Râjah Râm Chundur / Nursia
  337. Your intention of coming [hither] has been verbally communicated to us by Kureem Khân, and the account has afforded us pleasure… LETTER CCCLXXXVIITo Shánoor-Man / Abdûl Hukeem Khân
  338. Directing him to issue strict orders to the different Aumils within his jurisdiction, to enroll [or impress] all such Piadehs and Coolies… LETTER CCCLXXXVIII.(1)To Râjah Râm Chundur
  339. Directing him to chastise the turbulent [or seditious] wherever they raised the head of revolt; and after making them prisoners, to place LETTER CCCLXXXIXTo Bukhshy of Ehshâm
  340. WHAT you have represented, regarding the flight of the Ryots belonging to the district of Great Balapoor, on account of the increase of six… LETTER CCCXCTo RÂJAH RÂM CHUNDUR
  341. YOUR letter, praying to be allowed the use of ten Bándárs [rocket-men] for the services of your house and gardens, has passed under our… LETTER CCCXCITo MOHYÛDDEEN ALI KHÂN
  342. Send and station the bullocks belonging to the great guns, and also those attached to your own Kushoon, together with their Dároghas and… LETTER CCCXCIITo Meer Moaayenûddeen Khân
  343. Your letter, enclosing a statement of the demands against the superseded Aumil of Sumrputn, has been received, and has made us acquainted… LETTER CCCXCIIITo Mahommed Ushruf
  344. In compliance with your application for an order to the Aumil of Khan-Khanhully, to furnish you with two more iron boilers, which you… LETTER CCCXCIVTo Zynûl Aabideen
  345. After a similar account of the battle of Shánoor with that given to Mahommed Baig Khân Humdâny and others, under the same date (see Letter… LETTER CCCXCVTo Soojân Râe / Moal Chund
  346. Your humble address has passed under our view, by which we perceive that you have dispatched the account [of sales] of the shops belonging… LETTER CCCXCVITo Mahommed Ushruf
  347. Your letter, enclosing one to you from the Aumil of Kunucky, on the subject of the disturbances excited by the fugitive Polygar of that… LETTER CCCXCVIITo Râjah Râm Chundur
  348. Shânoor The names of the chiefs of the enemy, who are, at this time, suffering under the wounds inflicted upon them by us, are Bâlâjee Phurnuweese… LETTER CCCXCVIIITo Boodhun Shâh
  349. The humble address which you sent [to us] has passed under our view; and what you represented therein has been comprehended. Your account… LETTER CCCXCIXTo Monsieur Moneron
  350. Shânoor YOUR humble address, accompanied by a statement of the quantities of gold and silver remaining in the Tosheh-khâneh and mint, together with… LETTER CCCCTo SHUMSÛDDEEN
  351. Your humble address was received [by us] on the 5th of Hydery [2d November] of the year Dullo. You write, “ that, by the blessing of “ God… LETTER CCCCITo Ghûlâm Ali Khân / Lûtf Ali Khân / Shâh Noorûllah
  352. Enclosed is a letter which we have received from Gopa, the Aumil of Koorumnâd, relating to the depredations of the robbers and highwaymen… LETTER CCCCIITo Urshud Baig Khân
  353. The account of the cardamum reaping is fully understood. When we [some time since] gave [i. e. made over to] you a [numerous] body of the… LETTER CCCCIIITo Mahommed Eesau
  354. Informing them, that the management [or chastisement] of the Polygars, and other turbulent and contumacious tribes, belonged to LETTER CCCCIVTo DEWÁNS of ZUFERÁBÁD (GURRAMCOONDAH)
  355. We have lately dispatched to you, in the joint charge of Yunkut Rumna, an Hurkáreh of the brotherhood of Pota, and of Kumâl Mahommed, of… LETTER CCCCVTo Mahommed Durwaish
  356. WHAT you write, respecting the promise of Wunkeish Doob, the banker, to fulfil his engagements in the course of fifteen days, is… LETTER CCCCVITo GHÛLÂM GHUZUNFUR
  357. WE some time since wrote to you with our own hand, and we now again write, to desire that, after properly arranging the business of your LETTER CCCCVIITo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  358. YOUR representation, with regard to our not honoring your letters with [regular or early] answers, is understood. That great person… LETTER CCCCVIIITo TURBIYUT ALI KHÂN
  359. DIRECTING them to speak to the Rájah of the French, and [through his means] to procure [and bring with them from France] a skilful… LETTER CCCCIXTo MAHOMMED DURWAISH
  360. near the Tungbuddra Directing them to send an intelligent agent to the Payen-Ghaut, with instructions to invite into the Sultan’s dominions [such] well-born… LETTER CCCCXTo Dewân of Chittledoorg
  361. You must allow no more than a single shop to be opened in your camp for the vending of spirituous liquors ; and over that you must place a… LETTER CCCCXITo Monsieur Lally
  362. THE [main] body of the accursed ones, joined by the forces of Nizâm Ali Khân, and amounting together to nearly a hundred thousand horse and… LETTER CCCCXIITo MONSIEUR COSSIGNY / GOVERNOR of MADRAS / GHÛLÂM ALI KHÂN / IMÂM of MUSCAT
  363. WE have learned by letters which we have received from the Imám and from the Khulfár [or minister] of Muscat, that one of the vessels which… LETTER CCCCXIIITo GHÛLÂM ALI KHÂN
  364. YOUR letter, congratulating us on our [late] victory over the enemies of the faith, and accompanied by a Nuzr of twenty rupees, has LETTER CCCCXIVTo CHISHTY YÂR KHÂN / ZYNÛL AABIDEEN
  365. Your relation of your late encounters with the enemy’s horse is become duly known; and we are much pleased with the account you have given… LETTER CCCCXVTo Mohyûddeen Ali Khân / Ghûlâm Ghuzunfur
  366. You represent, “ that the people of the jewel office and of the “ goldsmith’s workshop have applied to you to be supplied with the gold “… LETTER CCCCXVITo SHUMSÛDDEEN KHÂN
  367. What you wrote, respecting the departure of M. Monneron, on the 12th October, from the port of Pondicherry for the Mauritius, is… LETTER CCCCXVIITo Monsieur Cossigny
  368. Abandon your vain idea of proceeding [on a pilgrimage] to the Holy Temple, and apply yourself, according to custom, to the affairs of the… LETTER CCCCXVIIITo Urshud Baig Khân
  369. Dissuade Urshud Baig Khân from his vain purpose of repairing to the House of God [Mecca]. Try, at first, as far as you may be able, the… LETTER CCCCXIXTo Dewâns of Calicut
  370. There is a book which comes from Europe, and which treats of the barometer, wherein it is written, that at certain [stated] times the LETTER CCCCXXTo Monsieur Cossigny
  371. The Mûtusuddy, Luchman Râo, was sent by me, merely for the purpose of ascertaining why the Nabob, Nizâm Ali Khân Behâdûr, notwithstanding LETTER CCCCXXIITo Mûsheer ûl Mûlk
  372. Katurky, near Kopul A shirt, formerly belonging to the Holy Prophet (on whom be the peace and blessing of God!) and which was first discovered at Kurpah, LETTER CCCCXXIVTo Syed Mahommed
  373. The duties upon [such] goods [as you may import into our dominions] are, without exception, [hereby] remitted. Bring, therefore, with… LETTER CCCCXXVTo Yâkoob / Armenian Merchants
  374. Directing them to prepare two batteries in [front of] their respective divisions, according to a plan transmitted to them, and to place two… LETTER CCCCXXVITo Meer Moaayenûddeen / Bûrhânûddeen / Mâh Mirzâ Khân / Hûsain Ali Khân
  375. In addition to the camels which were some time ago sent to you, for the conveyance hither of certain articles of our special camp equipage… LETTER CCCCXXVIITo Shumsûddeen Khân / Dároghas of the Tosheh-kháneh, or Treasury, at Seringapatam
  376. Having made up, according to the established system of our government, the account of pay due to the Jyshe, the Piádehs, Coolies, &c. you… LETTER CCCCXXVIIITo Dewâns of Zuferâbâd
  377. Anagoondy Authorizing him to take [from the public money] two thousand rupees, as a gift from the Sultan, to enable him to celebrate the marriage of… LETTER CCCCXXIXTo Râjah Râm Chundur
  378. HAVING read, we transmit for your perusal [two] letters, brought to us by a pair of camel couriers, from Râo Râsta and Holkar. We have… LETTER CCCCXXXTo BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN
  379. You must not, in future, form the design of chastising either the Nâirs or Moplahs. This business appertains to the Foujdár of that… LETTER CCCCXXXITo Meer Ibraheem
  380. You must give the most strict orders to all the merchants, and other inhabitants of that place [Calicut], neither to buy any goods of the… LETTER CCCCXXXIITo Urshud Baig Khân
  381. YOUR humble address, accompanied by a Nuzr, on account of our chastisement of, and [late] victory over, the enemy, has passed under our… LETTER CCCCXXXIIITo Kureem Sâheb
  382. YOU did right in apprizing Monsieur Cossigny, the Governor [of Pondicherry], of your arrival at Anuntgeery; and must, hereafter, act as the… LETTER CCCCXXXIVTo MAHOMMED DURWAISH
  383. The enemy, after flying, in consequence of the successive chastisements they have received [from us], as far as the banks of the Kishna… LETTER CCCCXXXVTo Kûtbûl Mûlk Mahommed Kûtbûddeen Khân Behâdûr
  384. “ Your slave, as he was coming from the house of his brother, happened to “ meet in the way with Ghûlâm Hyder. Sitting down together, he… 434To Tippoo Sultan

Colophon

About this edition

This edition reproduces Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury). It was read page by page by machine from the Internet Archive scan, keeping the printed spelling and punctuation.

Every printed page is included: 434 letters and 1,300 notes across 670 scan leaves, with the editor’s own pages between the letters. The text is in the public domain, and this transcription is free to reuse under CC BY 4.0, with credit to Paper Lanterns.

The title page of the 1811 edition: The title page, 1811
The title page, 1811
scan leaf 7
Letters
434
Notes
1,300
Pages
670
Proofread by people
0%

Year by year

One stroke for each dated letter.

23 years without a letter178517901795180018051810

The book, page by page

All 670 leaves of the scan, in order: tall marks carry letters, middling ones the editor’s words between them, short ones the front matter, appendices and index.

  1. Front Matterpp. 1–59
  2. SELECT LETTERS, &c. &cpp. 61–551
  3. APPENDIXpp. 551–660
  4. INDEXpp. 661–663
  5. DIRECTIONS TO THE BINDER and ERRATApp. 663–670

Take this book with you

The whole edition, free to keep and reuse, made from the same text you read here. The original scan is at the Internet Archive.

How this text was read

The text was read from the scan by a vision language model, a kind of AI that reads page images, and then checked page by page by machine. The error rate is low, but it is never zero. Until people have proofread every page against the scan, expect occasional slips: a dropped accent, a misread foreign word, a running head left in the text, a paragraph split where a page turned, a letter’s date or heading set in the wrong place.

When a letter matters to you, check it against the printed page beside it. What machines get wrong, and how the score is worked out

76 out of 100

Reading score from the machine checks, with 16 places flagged for a person to look at.

  • Words, spelling and accents26 of 30
  • Letters, headings and page layout10 of 25
  • Footnotes joined to their places15 of 20
  • Every printed page present15 of 15
  • Downloads that open cleanly10 of 10

Proofreading

  1. Read by machinedone
  2. Checked by machinedone
  3. First reader0 of 670 pages
  4. Second reader0 of 670 pages

Help put it right

Paper Lanterns is a sister project of Akshara, the open library of Indian books. Akshara’s community exists for exactly this: people who care about keeping the written past readable, proofreading these pages one at a time until no slip is left. If that sounds like you, join them.

Set in Newsreader for Paper Lanterns, from a scan in the Internet Archive.