LETTER CXVI. · To Noor Mahommed Khân and Mahommed Ghyâs; dated from · Bangalore, 5th Wásaaey. (14th September.)
We have, of late, repeatedly heard, that Râo Râsta having sent for you…
LETTER CXVI.
To Noor Mahommed Khân and Mahommed Ghyâs; dated from
Bangalore, 5th Wásaaey. (14th September.)
We have, of late, repeatedly heard, that Râo Râsta having sent for you, you declined waiting upon him, on account of a dispute that had arisen respecting a woman belonging to some Musulman ; returning for answer to his message, “ that if they would let the woman in “ question go,(1) you would attend him.” This account has occasioned us the utmost surprise and astonishment. This is a domestic disturbance among the inhabitants of their own country. Where was the necessity of your interfering in this matter, or of your refusing to wait upon Râo Râsta when he sent for you ? thereby throwing our affairs into confusion. It seems to us, that old age(2) must have produced this deviation(3) [or change] in your conduct [character or disposition], and rendered you thus unmindful of your lives and honor. It would have been most consonant to the state of the times, and to the regard you owed to our interests, if, considering their dissensions as beneficial to Islám, you had [secretly] encouraged [or excited] the Musulmans [in their proceedings], while you [apparently] looked on as [unconcerned] spectators, instead of interposing with such an extraordinary recommendation(4) as you did; and which was, indeed, altogether, unworthy of
[p. 149]your understandings.(5) When the Nazarenes seized upon hundreds of Musulman women, where was the zeal for the support [or honour] of Islamism, which you are now so desirous of manifesting there?
For the future, it will be proper that you should never take any share in their domestic concerns, but attend [exclusively] to whatever may promote the success of our affairs. Let the fire of discord, therefore, be again kindled amongst them, to the end that they may, in this manner, waste [their strength upon] each other.
Notes
- 1Or, “ would release, or deliver her up.” Original خواهد گذاشت
- 2Original گبرسن و پیرانه سري literally “ great years and old heads ; or, still more strictly, “ old headedness.
- 3Original تفاوت در مزاج افتاده
- 4Original سفارش
- 5I am far from being satisfied that I have rendered this passage correctly.
Choose any passage to light it on the printed page.

