LETTER CXXX. · To Zynûl Aabideen, Buktshy of Ehshâm, at Furrûkh-yâb · Hisâr; same Date. (8th October.)
Your letter, stating the insolvency of the late postmaster of Mânâyâr, &c.…
LETTER CXXX.
To Zynûl Aabideen, Buktshy(1) of Ehshâm, at Furrûkh-yâb
Hisâr;(2) same Date. (8th October.)
Your letter, stating the insolvency of the late postmaster(3) of Mânâyâr,(4) &c., has been received. What was necessary to be said, regarding the above-mentioned postmaster, as well as the postmasters of Runhully,(5) was heretofore written at the greatest length. It is wonderful that you should not have acted conformably [to those directions :] but that, instead of doing so, you should repeatedly address us on the subject, and pursue [in this manner] your own fancies. For the future, you must not write to us on such matters, but conduct yourself agreeably to our former orders.
Notes
- 1There appear to have been different descriptions of Buktshies. The Buktshies of Kushoons were a sort of commissaries and paymasters, and were subordinate to the Sipahdâr, if not to the Risáladár, or commander of a battalion. The Meer Buktshy, however, took rank of the Sipahdâr. The Buktshies of the Ehshâm and Jyshe were, I believe, the superior officers of those corps, respectively.
- 2Chittledoorg.
- 3Original انچه واله which I conjecture to mean a postmaster.
- 4I do not understand this term, or proper name, whichever it may be : but the meaning may be, the “ late postmaster of Malabar.”
- 5This may be intended for Hurpunhully.
Choose any passage to light it on the printed page.
