LETTER I. · To Mirza Mahommed Ali, Superintendant of the Elephant Stables at Nugr; dated Putn (or Seringapatam), 2d of Byázy, Year Uzl. (17th February 1785.)
THE humble address [you] sent [us] has passed under [our] view…
LETTER I.
To Mirza Mahommed Ali, Superintendant of the Elephant Stables at Nugr;(1) dated Putn (or Seringapatam), 2d of Byázy, Year Uzl. (17th February 1785.)
THE humble address [you] sent [us] has passed under [our] view, and the circumstances submitted [therein] are duly comprehended.(2) You write, “ that the Mútusuddies(3) attached to you have adopted habits “ of ease and of lounging in Nugr, pretending that it is necessary for “ them to see and confer with the Taalúkdar(4) of Nugr; the consequence of which is, that fifteen days are consumed in preparing the “ accounts of one,(5) and that nothing is done excepting at Nugr,
[p. 2]“ though a Kunry Mútusuddy(6) (agreeably to our orders) attends on the “ part of Nursia(7) to assist in the business.”
This [representation] has caused [us] the utmost surprise. Whenever the Mútusuddies belonging to your department cease to yield you proper obedience, you must give them a severe flogging;(8) and making them prepare, with the greatest dispatch, the lists and other papers required by our former orders, transmit the same duly to the Presence.(9)
———
Notes
- 1i. e. Bidnore.
- 2This may serve as a sample of the manner in which most of these letters commence: in those that follow, I shall either abridge, or entirely omit, the introductory part.
- 3Clerks or Accountants.
- 4The Manager of a District.
- 5Or the meaning may be, “ neglect their ledger for fifteen days at a time. ”
- 6A Canarese Clerk.
- 7The name of the Manager.
- 8Original تازیانهکاری tâziáneh-kâry.
- 9There is considerable obscurity in that passage of the original, which I have rendered, “ though a Kunry-Mútusuddy attends, &c.” I am, therefore, not certain of having understood it rightly.
Choose any passage to light it on the printed page.

