LETTER CC.
Your letter, accompanied by a sealed packet of pearls…
LETTER CC.
To Meer Kâzim; Dârogha at Muscat; dated 6th Yoosúfy.
(12th January.)
Your letter, accompanied by a sealed packet of pearls, with a memorandum of the prices at which they were bought, has been received.
The pearls you have sent have, on the whole, been purchased at a very heavy price. If they can be procured cheaper in the Buhrain (1*) you must
[p. 232]send thither for them. There is, at the same time, no objection to your buying them at Muscat, when they can be had cheap there.
Making some advance [of money] to ten divers, dispatch them to the Presence, as they are wanted for the purpose of diving or fishing (2) for pearls on the shore of Mangalore.
You write, “ that sandal wood and pepper are become cheap [at “ Muscat].” It is known. Keep them [therefore] some time by you. When they become dear [again] you must sell them. There is no necessity for selling them cheap. The cardamums, however, you may dispose of at the current [or market] price [of the day], if that should not be a losing one.(3) What you write, respecting their diminution from dryness, is understood. If it be only in weight that they are diminished, it is of no consequence. You will state [the deficiency] in your accounts.
The factory of Muscat has been placed under the Aumil [or been made a dependency] of Mangalore : you must, therefore, transmit to him the accounts of all sales and purchases, as well as of all other receipts and disbursements [of the factory].
We do not want any copper or lead ; but you should buy sulphur, when the price of it is moderate.(4)
You write, respecting an increase to the stipend of Oba Gooler, in consequence of his being appointed to the Churokdry.(5) Let his stipend be augmented, to the amount of the monthly pay formerly allowed to the Churokdr.
The morahs(6) of black pepper must be weighed in bulk, and sold in that
[p. 233]that state. Where is the necessity of opening them, if, by that means, any loss should be incurred ?
You write, recommending an increase to the allowance of Permanund Mullâh. It is apparent. Let him have an increase of five rupees.
The humble addresses of the Imaum, the Khulfâr(7) and Bheem Jee, the broker, which you forwarded to us, have passed under our view. You have been stationed there for the sole purpose of buying and selling : whenever [therefore] any occasion arises, in which you can act for our advantage, you should do so, though we may not have directed it, and without waiting for our orders on the subject.(8)
We are in great want of pearls. Purchase to the amount of ten thousand rupees worth, as cheaply as you can, and dispatch them to us.
You write, “ that the Dullâl [or broker] has demanded payment of “ two hundred and sixty rupees, advanced by him to Mahommed “ Ibraheem, and of a hundred and two rupees advanced to Othman “ Khân [both of them servants of our Sircar].” It is known. Pay the amount to the aforesaid broker, and take his receipt for the same
In your letter of the 17th of Zilhijjeh, A.H. 1199, you wrote, “ that “ the second sort of sandal wood, in charge of Ghous Mahommed “ Khân, continued on hand, being, in comparison with the third “ and fourth sorts, in little demand.” Let the aforesaid sandal wood
[p. 234]be kept until purchasers are met with, and then sell it to the best advantage you can.
We want ten ship-wrights, acquainted with the construction of Dows. Get them together, and dispatch them hither.
You must [constanly] date your letters to us, specifying the day, month, and year, in the same manner that our orders to you are dated.
What you write, respecting your having hired a warehouse for our goods, is understood. . . . . . . . . . (9) will shortly be dispatched from the Presence : upon the arrival thereof you must prepare a factory-house for the use of the Sircar.
Entertain a hundred Clashies(10) in our service, at the monthly wages of seven rupees ; and appointing a Surdár [or commander] to every twenty-five men, dispatch them to the Presence, where, on their arrival, they shall be raised to superior rank.(11) What more ?
———
Notes
- 1*Situated in the Gulf of Persia; and formerly famous for its pearl-fishery.
- 2Literally “ bringing up,” i. e. from the bottom of the sea.
- 3Original كفايت مد نظر داشته literally, “ keeping economy in view.”
- 4Or, “ when you can buy it at a saving price.”
- 5I am unable to give any explanation of this word.
- 6A measure and weight equal to 80 lbs. avoirdupois.
- 7I believe that the chief minister of the Imaum is so called. Though the Sultan here affects to call the letters of the Imaum and Khulfâr urzies, or “humble addresses,” it is not to be credited, that these persons, and particularly the former, actually lowered themselves in the manner pretended.
- 8The Sultan’s meaning, perhaps, is, that if any advantage was promised by the proposal, which may be supposed to have been made by the Imaum, Meer Kâzim should have acceded to it immediately, without any reference to the Sultan. But Meer Kâzim was too well acquainted with his master’s character, to assume such a responsibility. The prince who could think it necessary to instruct a commercial agent, so minutely as Tippoo has done in the present and other letters, was not likely to have approved of that agent’s exercising the undefined kind of power, with which he is pretended to have been invested.
- 9There is a blank here in the manuscript. Possibly some materials, towards the erection of a factory-house, may have been specified.
- 10Probably, ship lascars.
- 11Literally, “ shall be appointed to oahdehs, or commands.”
Choose any passage to light it on the printed page.



