LETTER CCXIV. · To Ghûlâm Ali Khân; dated 26th Yoosûfy. (1st February.)
The people who are to attend you [on your embassy]…
LETTER CCXIV.
To Ghûlâm Ali Khân;(1) dated 26th Yoosûfy. (1st February.)
The people who are to attend you [on your embassy], and who are enumerated in the following list, have been dispatched to you, under charge of a guard, consisting of five hundred and seven Piádehs, and commanded [or superintended] by Ghûlâm Mohyûddeen Khân, the Buktshy of Nugr, and Rung Râo. Upon the arrival of the party, the Piádehs are to continue to be employed in taking care of it, until its embarkation; after which, giving them a receipt,(2) you must dispatch them back to the Presence.
---
List of Persons, making altogether five hundred and one, with muskets, coats, &c.
Escort. | Men.
The Jowkdár, Mûbâruk Khân, belonging to the Ussud-Ilhyes ..... | 71
The Jowkdár, Mahommed Imaum, belonging to the Suzáwul Jyshe.(3) ............................................ | 100
The Risála of Fukeer Mahommed, belonging to the Jyshe, ...... | 250
[Carried forward | 421
[p. 249]Men.
[Brought forward 421
Servants, &c. viz.
Kumâl Chailah 1
Sweepers. 2
Hurkárehs. 10
Mushaalchies [or torch-bearers]. 6
Bullahs, or Yullahs,(4). 4
Múnshy. 1
24
Dobáshies 2
Mútusuddy 1
3
Under the command of Behrâm. 21
Golundázes (5). 31
Mahommed Ali, French and English interpreter (6). 1
Total 501
OBSERVATIONS.
The only remark which I have to offer on this letter is, that it would appear from it, that the people, sent upon this distant embassy, must have proceeded on it with great reluctance, since it was necessary, in order to prevent their desertion, to keep them, till their embarkation, in custody of a military guard, of equal strength with themselves.
Notes
- 1The colleague of Shâh Noorûllah, and proceeding likewise to Constantinople.
- 2That is, an acknowledgement, or certificate, that such a number of persons had been delivered over to them by the guard.
- 3As a Suzáwul is a baliff or dun, this, I conclude, was a body of men, employed particularly in that kind of service.
- 4I am doubtful as to the right reading of this word, the meaning of which I cannot guess.
- 5These are properly artillery-men; but we hear of no gun being attached to the embassy.
- 6Very probably some European, converted to the Mahommedan faith.
Choose any passage to light it on the printed page.

