LETTER CCXXI. · To Turbiyut Ali Khân ; dated Seringapatam, 30th Yoosúfy. · (5th February.)

Turbiyut Ali Khân

Your letter has been received . . . . . . . You write…

SeringapatamPrinted pp. 254–255

LETTER CCXXI.

To Turbiyut Ali Khân ; dated Seringapatam, 30th Yoosúfy.
(5th February.)

Your letter has been received (1). . . . . . . You write, “ that keeping “ in view [or looking to nothing else than] the proper execution of the “ public business,(2) you make no distinction of persons, and labour only “ to approve your zeal for our service, and to discharge the obligations of “ fidelity ; but that [nevertheless], owing to your evil destiny,(3*) these “ circumstances have not been made known to us by the superintendants “ and Hurkárehs of the post [or intelligence] department there [i. e. “ Bangalore].”

It is comprehended. Your respectability and integrity are [duly] impressed on our mind, and, therefore, did we appoint you to your present situation. The aforesaid superintendant and Hurkárehs are employed to write the intelligence of that place ; how is it possible, then, that they should do otherwise than represent the actual truth to us ? (4)

[p. 255]

You moreover state, “ that the circumstance of your inspecting the “ accounts of the receipts and issues of the Athouny,(5) and examining “ the same justly, and according to the rules prescribed in the regulations [whereby a certain saving or advantage arises to the Sircar], “ having rendered your interference (6) extremely disagreeable to them “ [i. e. to the Athouny], they had, in consequence, misrepresented you “ to us.(7)” It is revealed. Whenever, by means of a reference to the regulations, any saving [or deduction] can be fairly made in the receipts and issues of the Athouny, you must fearlessly carry the same into effect.

Your account of a certain person, who is extremely well versed in the affairs of that country, and who is ready to undertake the realization of the balance of eight lacks of pagodas [due from it], as well as an augmentation of two or three lacks on the present revenue, is fully understood. By the favor of God the Helper, our lofty standards will shortly be removed thither [i. e. to Bangalore], when we will enquire into this matter. What more shall we write ?

———

Notes

  1. 1A long, but immaterial passage, relating to pecuniary details, and not entirely intelligible to me, is here omitted.
  2. 2Original نظر بدرستي کار سرکار
  3. 3*Original از نارساي طالع خود literally “ from the insufficiency, or incompetency, of my fortune or fate.”
  4. 4Literally, “ what power have they not to represent the real truth to us” ?
  5. 5I am unacquainted with this word, which may be read Athouny or Athouly, and, indeed, several other ways. Perhaps the intelligence department may be meant.
  6. 6Literally “ participation.”
  7. 7Original لفظ ضد بحضور ظاهر میشود literally, “ they set forth, or state, the words of “ opposition.”

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 314 of the 1811 edition (printed page 254), showing letter LETTER CCXXI.
Printed page 254 · scan leaf 314 of 670Open the full scan
Scan leaf 315 of the 1811 edition (printed page 255), showing letter LETTER CCXXI.
Printed page 255 · scan leaf 315 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCXXI of 434 · printed pp. 254–255 · scan leaf 314 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 254–255.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Turbiyut Ali Khân, “LETTER CCXXI. · To Turbiyut Ali Khân ; dated Seringapatam, 30th Yoosúfy. · (5th February.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 254–255. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/221/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0221,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCXXI. · To Turbiyut Ali Khân ; dated Seringapatam, 30th Yoosúfy. · (5th February.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {254--255},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/221/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/221/

The link is permanent and will always lead to this letter.