LETTER CCCXI. · To BÛRHÂNÛDDEEN; same Date. (30th June.)

BÛRHÂNÛDDEEN

YOU write, “ that some of the Kilaadárs and Ryots of the [adjacent] Taalúks [or…

Printed p. 342

LETTER CCCXI.

To BÛRHÂNÛDDEEN; same Date. (30th June.)

YOU write, “ that some of(1) the Kilaadárs and Ryots of the [adjacent] Taalúks [or districts], having thrown off their allegiance(2) to us, convey intelligence to the enemy, and, moreover, supply the latter with provisions.” It is known. You must seize upon the [offenders], punish them,(3) and hang them upon trees, as examples to others.

════════

Notes

  1. 1Though this restriction of the sense is not authorized by the manuscript, yet it seems more probable that the words which I have ventured to supply should have been omitted by the transcriber, than that the disaffection, or disloyalty, referred to, should have been so universal, as the original, without this correction, would imply. The inhabitants of a frontier province might waver in their attachment; but as all the Kilaadárs must have been of the Sultan's own appointment, it would be difficult to believe that they should all have proved unfaithful to him.
  2. 2(2*) Original باغي شده “ having revolted, or rebelled.”
  3. 3The sense may be, and punish them by hanging them, &c.,” or “ that some were to be punished (perhaps flogged) and others to be hung.” The original is تنبيه ساخته بر درختان آويزان نمايند

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 402 of the 1811 edition (printed page 342), showing letter LETTER CCCXI.
Printed page 342 · scan leaf 402 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCXI of 434 · printed p. 342 · scan leaf 402 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, p. 342.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to BÛRHÂNÛDDEEN, “LETTER CCCXI. · To BÛRHÂNÛDDEEN; same Date. (30th June.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), p. 342. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/311/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0311,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCXI. · To BÛRHÂNÛDDEEN; same Date. (30th June.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {342},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/311/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/311/

The link is permanent and will always lead to this letter.