LETTER CCCXXVI · To MAHMOOD ALI KHÂN; dated 20th DÁRÂEY. (23d July.)

MAHMOOD ALI KHÂN

WE wrote some time since, and we now write again…

Printed p. 356

LETTER CCCXXVI

To MAHMOOD ALI KHÂN; dated 20th DÁRÂEY. (23d July.)

(EXTRACT.)

WE wrote some time since, and we now write again, to desire that the ship [you are now fitting out] may be coppered, as coppering [the bottom of] vessels renders them strong and durable. You must ascertain from the shipwrights whether coppering the . . . . . . . . (1) conduces to the strength [of the ship]; and if that should be the case, let it be done: but if [the ship] should be stronger by not having the . . . . . . . . coppered, then [that part] must not be coppered. In fine, that method, of the two, must be adopted, by which the ship will be rendered strongest, and made to last a thousand or two thousand years.

———

OBSERVATIONS.

I believe the ship, here mentioned, was one fitting out at Calicut for a voyage to Pegu.

I am not clear that I have rightly understood every word of the foregoing extract, the sense of which is rendered the more obscure by the blank which I have been obliged to leave. The general import of it is, however, sufficiently manifest.

Though there are some remarkable instances upon record of the great durability of teek-built ships, of which kind those constructed in Tippoo’s dock yards, no doubt, were; yet the Sultan is not to be understood as literally meaning, in this place, that he expected the ship in question to last one or two thousand years. It is a figurative mode of expression, denoting that the vessel was to be constructed in the strongest manner possible, and resembles the metaphor employed in Letter XCVIII, to Râjah Râm Chundur.

Notes

  1. 1The original is پهور which I do not understand. It comes nearest to the Hindivy word Putwár, a rudder.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 416 of the 1811 edition (printed page 356), showing letter LETTER CCCXXVI.
Printed page 356 · scan leaf 416 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCXXVI of 434 · printed p. 356 · scan leaf 416 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, p. 356.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to MAHMOOD ALI KHÂN, “LETTER CCCXXVI · To MAHMOOD ALI KHÂN; dated 20th DÁRÂEY. (23d July.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), p. 356. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/326/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0326,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCXXVI · To MAHMOOD ALI KHÂN; dated 20th DÁRÂEY. (23d July.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {356},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/326/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/326/

The link is permanent and will always lead to this letter.