LETTER CCCXXXIV. · To Mahommed Baig Khân Humdâny ; same Date. (2d August.)
Notwithstanding that, owing to various causes, it has so happened…
LETTER CCCXXXIV.
To Mahommed Baig Khân Humdâny ; same Date. (2d August.)
Notwithstanding that, owing to various causes, it has so happened, that no epistolary correspondence has hitherto taken place between us, yet having, at this time, heard from the lips(1) of Bâl Mukn Doss, of your highness’s(2) laudable qualities, and [particularly] of your courteousness, eminent courage, and political knowledge; my friendly mind(3) has derived therefrom the highest satisfaction and most abundant delight. Hence, agreeably to [the saying], “ that all true believers are “ brethren,” the fervor of religious affection(4) has moved me [to the present attempt] to form an intimate and amicable connexion [with you].
The manner in which your friend [or I] punished the Nazarenes is so well known as not to require any [further] statement. No doubt you must have learned all the details [thereof] from common report.(5) I am now employed in chastising certain Musulman rulers; who, engaging in measures contrary to the rules of Islâm [or the institutes of the faith], are become the allies and supporters of the reprobate(6) infidels. In consequence hereof, I have lately caused to be drawn up and dispatched to all quarters, an abstract of God’s ordinances, and of the commands
[p. 368]of his Prophet [on this article]; of which a copy is enclosed for your perusal. It is requisite, for the support of [our] religion, that all Musulmans should unite together; and, considering the annihilation of infidels as a sacred duty, labour, to the utmost of their power, to accomplish that object: to the end that the Ahmedy faith may, day by day, acquire fresh lustre; that the weakness of the empire of Hindostan may be changed for efficient dominion and power; that the abominations of the wicked may find neither habitation nor retreat(7) within the kingdoms of his Majesty (the Shadow of the Divinity), who is the chief of the vicegerents of Mahommed; and [finally] that the rulers of Islâm may not be put to the blush(8) before the holy Prophet, on whom be the peace and blessing of God!
In token of my cordial regard [for you], I have written to Moal Chund and Soojân Râe, desiring them to deliver you a [complimentary] dress, which you must do me the pleasure to accept. You must, likewise, constantly make me happy, by the receipt of your delightful epistles.
—
Notes
- 1Original زباني literally, “ by the tongue.”
- 2Original سامي (sâmy) : but though this word signifies “ high, exalted, sublime,” it is proper to observe, that the term is applied too generally to correspond strictly with our phrase of “ your highness.” It comes nearer, perhaps, to the expressions, “ your worship, your “ honour.”
- 3Original خاطردوستي ماثر
- 4Original جوشش اتحاد ديني
- 5Original ازخارج literally, “ from without or abroad.”
- 6Original بد انجام “ whose end is bad or calamitous.”
- 7Original نفره و فجره مقر و ماوا نیابند
- 8Original شرمسار نشوند
Choose any passage to light it on the printed page.

