LETTER CCCXXXV. · To Zynûl Aabideen, Bukhshy of Ehshám at Furrúkh-yáb Hisár (Chittledoorg); dated 4th Háshimy. (5th August.)

Zynûl Aabideen

We have received your letter, representing, “ that if of the two “ Dufturs…

Printed pp. 368–369

LETTER CCCXXXV.

To Zynûl Aabideen, Bukhshy of Ehshám at Furrúkh-yáb Hisár (Chittledoorg); dated 4th Háshimy. (5th August.)

We have received your letter, representing, “ that if of the two “ Dufturs,(1) attached to the Ehshám Kuchurry, one be transferred to “ the Dewán Kuchurry, the consequence must be, that while the accounts of the latter department cannot be completely and properly

[p. 369]

“ kept [with such incompetent assistance], neither can the business of “ the former be rightly managed [by the remaining one].” It is known. Whatever is written in your Húkm-námeh [or instructions], do you act conformably thereto. Too much self-conceit is needless.(2)

Notes

  1. 1Duftur here means a register, or book-keeper. In its more general acceptation, however, it signifies the office where accounts, &c. are prepared or registered. In this case the word خانه (khâneh) is usually added to it. A Duftury is an office-keeper, whose business it is to take care of the books, stationary, &c. belonging to it.
  2. 2Original زیاده خودراي ضرور نیست

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 428 of the 1811 edition (printed page 368), showing letter LETTER CCCXXXV.
Printed page 368 · scan leaf 428 of 670Open the full scan
Scan leaf 429 of the 1811 edition (printed page 369), showing letter LETTER CCCXXXV.
Printed page 369 · scan leaf 429 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCXXXV of 434 · printed pp. 368–369 · scan leaf 428 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 368–369.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Zynûl Aabideen, “LETTER CCCXXXV. · To Zynûl Aabideen, Bukhshy of Ehshám at Furrúkh-yáb Hisár (Chittledoorg); dated 4th Háshimy. (5th August.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 368–369. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/335/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0335,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCXXXV. · To Zynûl Aabideen, Bukhshy of Ehshám at Furrúkh-yáb Hisár (Chittledoorg); dated 4th Háshimy. (5th August.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {368--369},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/335/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/335/

The link is permanent and will always lead to this letter.