LETTER CCCXXXV. · To Zynûl Aabideen, Bukhshy of Ehshám at Furrúkh-yáb Hisár (Chittledoorg); dated 4th Háshimy. (5th August.)
We have received your letter, representing, “ that if of the two “ Dufturs…
LETTER CCCXXXV.
To Zynûl Aabideen, Bukhshy of Ehshám at Furrúkh-yáb Hisár (Chittledoorg); dated 4th Háshimy. (5th August.)
We have received your letter, representing, “ that if of the two “ Dufturs,(1) attached to the Ehshám Kuchurry, one be transferred to “ the Dewán Kuchurry, the consequence must be, that while the accounts of the latter department cannot be completely and properly
[p. 369]“ kept [with such incompetent assistance], neither can the business of “ the former be rightly managed [by the remaining one].” It is known. Whatever is written in your Húkm-námeh [or instructions], do you act conformably thereto. Too much self-conceit is needless.(2)
Notes
- 1Duftur here means a register, or book-keeper. In its more general acceptation, however, it signifies the office where accounts, &c. are prepared or registered. In this case the word خانه (khâneh) is usually added to it. A Duftury is an office-keeper, whose business it is to take care of the books, stationary, &c. belonging to it.
- 2Original زیاده خودراي ضرور نیست
Choose any passage to light it on the printed page.

