LETTER CCCXLVI. · To MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY ; dated 14th HÁSHIMY. · (15th August.)
THE account of Gunaish Bhyroo’s arrival in hell has been received.
LETTER CCCXLVI.
To MEER JAAFUR WUFFA KHÂNY ; dated 14th HÁSHIMY.
(15th August.)
THE account of Gunaish Bhyroo’s arrival in hell(1**) has been received. We [only] require the blessing of God to attend us, in order to the
[p. 384][speedy] removal of whatever superfluous hairs are remaining.(2) Many such are [always] coming, and many going. The favour of God constitutes our aid and support.
Notes
- 1**Original داخل جهنم شد This is a common mode of expression with Mahommedans in announcing the death of an enemy, and particularly of an unbeliever.
- 2I am rather doubtful, whether I have succeeded in giving the exact sense of the original in this place. The passage runs thus : فضل الهي شامل حال ميبايد چندين پشم ها که زياده ميشوند انرا ميبرند و چندين ميايند و چندين ميروند فضل حق مدد و معاون ما است Pushm strictly means the hair, or wool, of animals ; also nap or down. The word is clearly applied in contempt.
Choose any passage to light it on the printed page.

