LETTER CCCLII. · To BÛRHÂNÛDDEEN; dated 4th Wâsaaey. (3d September.)
Your humble address has passed under our view…
══════
LETTER CCCLII.
To BÛRHÂNÛDDEEN; dated 4th Wâsaaey. (3d September.)
Your humble address has passed under our view, and the account [therein given] of the enemy’s force, and of the issue of two months’ pay to the Jyshe troops stationed [in garrison] at Nergúnd, from the produce of the collections of that place, is understood.(1)
You write, also, “ that in addition to the month’s pay already issued “ to the above mentioned troops, you have since (2) sent orders to the
[p. 394]“ Kilaadár of Nergúnd to give them another month’s pay, and [at the “ same time] have desired a small advance to be made to the Ehshám “ troops : but as the latter belong [properly] to Nugr, you suggest to “ us, that Budrûz Zumân Khân should be directed to transmit the “ pay of these people to them.”
It is known. Nugr and Nergúnd are one and the same.(3) Let the troops of the Ehshám be paid out of the collections made from the districts depending on Nergúnd, in the same manner as the Jyshe have been paid.
Our special retinue has passed the Tungbuddra, and will shortly shed lustre on that quarter.
Notes
- 1Original ظاهركشت “ became visible, clear, manifest, known :” that is, the account or statement “ became known,” or “ is understood ;” for the verb كشت is postponed to the close of the sentence, agreeably to the established Persian idiom.
- 2Original حال “ now, at this time.”
- 3Original حكم واحد است literally, “ is one command.” It is an idiomatical or figurative expression, answering to our phrase of “ one and the same thing.”
Choose any passage to light it on the printed page.

