LETTER CCCLVIII. · To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN; same Date. (10th September.)

BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN

WE have received your humble address, wherein you solicit the favour of some muskets…

Printed pp. 398–399

===

LETTER CCCLVIII.

To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN; same Date. (10th September.)

WE have received your humble address, wherein you solicit the favour of some muskets, for the use of the Uskur troops(1) [under your command]. That eminent person must remain vigilant and careful.(2)

We wrote some time ago, and we have now written again, to our beloved son,(3) Bûrhânûddeen, desiring him to transmit to us a return of muskets, cartouch-boxes, men, and stores, &c.(4) After receiving the aforesaid return, the muskets [you require] shall be granted you, from

[p. 399]

such place [i. e. store] as shall appear expedient.(5) At present there are no superfluous [or spare] muskets with the victorious army.

Notes

  1. 1i. e. the regular troops.
  2. 2Original باید که آن رفعت نشان بحزم و احتیاط باشند This seems to be meant reprovingly, as if he had said “look to the security of your post, and do not agitate other matters.”
  3. 3Original برخوردار which has been already explained.
  4. 4This is the order in which each article occurs in the original
  5. 5Original از جاي که بناديق دهانيدن است مرحمت خواهد شد literally, “ from the place “ where the muskets are, or may be, to be given, [thence] shall they be graciously be-“ stowed.” This is a very usual idiom of the Persian, the scope of which I have expressed as well as I could in the text, but without being satisfied that I have entirely succeeded.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 458 of the 1811 edition (printed page 398), showing letter LETTER CCCLVIII.
Printed page 398 · scan leaf 458 of 670Open the full scan
Scan leaf 459 of the 1811 edition (printed page 399), showing letter LETTER CCCLVIII.
Printed page 399 · scan leaf 459 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCLVIII of 434 · printed pp. 398–399 · scan leaf 458 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 398–399.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN, “LETTER CCCLVIII. · To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN; same Date. (10th September.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 398–399. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/358/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0358,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCLVIII. · To BUDRÛZ ZUMÂN KHÂN; same Date. (10th September.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {398--399},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/358/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/358/

The link is permanent and will always lead to this letter.