LETTER CCCLX. · To Mahommed Ibrâheem, Aumil of Nâgmungul ; same Date.
You write, “ that Poonia [or Pootia]…
LETTER CCCLX.
To Mahommed Ibrâheem, Aumil of Nâgmungul ; same Date.
(10th September.)
You write, “ that Poonia [or Pootia], the Serishtedâr of that place “ [i. e. Nâgmungul] is an unfaithful person,(1) and that the Ryots, owing “ to him [i. e. to his mal-practices], will [assuredly] turn their faces to “ flight [or abandon the country].” It is known. Whatsoever you have to write [on this subject], let it be written to the Dewân of the mansion of sovereignty, Putn.
Notes
- 1Original نمک حرام literally, “ unlawful or prohibited salt,” i. e. not deserving the salt one has eaten : making a bad, or ungrateful, return for favours or protection granted. Hence, figuratively, “ faithless, fraudulent, ungrateful,” &c.
Choose any passage to light it on the printed page.
