LETTER CCCLXII. · To Bûdruz Zumân Khân; dated 13th Wásaaey. (12th September.)
We have received your three letters…
LETTER CCCLXII.
To Bûdruz Zumân Khân; dated 13th Wásaaey. (12th September.)
We have received your three letters, together with those addressed to you by Ali Râjah(1) and the Kázy of Nugr, and also the statement of the peculations of the Kilaadár of Bullaraedoorg.(2) You write, “ that the “ aforesaid Kilaadár is a cheat(3) and an oppressor ;(4) and that, with “ our permission,(5) you will appoint and send [thither] Kureem Khân, “ who, agreeably to our orders, has [lately] joined you from Luddasheoo-ghurr.”
It is known. It is well.(6) Displace the aforesaid Kilaadár ; and, according to your proposal,(7) appoint and dispatch the above named [Kureem Khân] to [take charge of] the fort [in question.]
On the night(8) of the 13th of the month Wásaaey, we detached two Kushoons [with orders] to make a night-attack upon the enemy. The detachment accordingly surprized the enemy,(9) poured such a discharge of cannon and musquetry among them, that the reprobate crew,(10)
[p. 403]unable to support [it], fell into the utmost disorder, and dispersed(11) with cropped ears and tails.(12) This is written for your information.
Notes
- 1That is, the Beeby of Cannanore.
- 2Probably the Bullalraedoorg of Colonel Wilks's map.
- 3Original خاين “ dishonest, fraudulent.”
- 4Original متاذي from اذيت “ vexation, oppression,” &c.
- 5Original اگرحکم شود literally, “ if order be :” i. e. “ if it be ordered.”
- 6Original بهتراست literally, “ it is better,” or “ it is very well.”
- 7Original معروضه خود “ your own humble representation.”
- 8By the night of the 13th is here meant the time between the preceding midnight and the morning of the 13th. Shám, or evening, comprizes the time between sun-setting and midnight.
- 9Original برسرمقاهيررفته “ going, or falling upon, the head of the enemy :” by which expression a sudden or unexpected attack is meant.
- 10Original فرقه خباله
- 11Original تاربتارکردیده
- 12Original دم علم و گوش قلم شده رفتند which I am far from pretending to understand perfectly. The word علم in particular, standing, as it does, in construction with دم involving the passage in an obscurity that I am unable to dispel.
Choose any passage to light it on the printed page.

