LETTER CCCLXVI. · To MÛSHEER ûL MÛLK; dated 19th WÁSAAEY. (18th September.)

MÛSHEER ûL MÛLK

[After compliments]...........A long period has elapsed…

Printed pp. 407–408

LETTER CCCLXVI.

To MÛSHEER ûL MÛLK; dated 19th WÁSAAEY. (18th September.)

[After compliments]...........A long period has elapsed, during which I have not had the happiness of hearing the glad tidings of the health and welfare of the Nabob, Nizâm ûd Dowlah, and of that exalted [person]. May the cause which has prevented it be no other than good.

It is a [just] ground of wonder and amazement,(1) that at this time, the above described(2) Nabob should unite himself to the rulers at Poonah, and without any cause proceed to the infraction of the treaties and friendship subsisting between us, and determine upon committing hostilities against me. Some time ago I dispatched Mahommed Iftikhâr Khân, after personally explaining to him various particulars, calculated to promote and preserve the mutual friendship and interests of both our states,

[p. 408]

as well as that of Poonah. If the aforesaid Khân had faithfully detailed these particulars, there can be no doubt that the above described Nabob, who is a great lord(3) [or nobleman] and a profound statesman,(4) would have acquiesced therein ;(5) and have applied himself to reconcile the differences which have arisen at this time between me and the people of Poonah,(6) to strengthening the foundations of union between the three states, and to promoting their joint prosperity and splendor.

The case, with regard to Adoni, is briefly this. How much soever I made pacific propositions founded in reason and sincerity, the ministers on that side [or the court of Hydrabad] constantly returned harsh answers, calculated [only] to embroil(7) [matters further]. The business would require a long explanation, and is beyond the limits of a letter. All the particulars will be made known to you verbally, by the Mûtusuddy, Luchman Râo, who is a man of understanding, and a person possessing my confidence. You will be pleased to make him acquainted with the views and wishes of the above described Nabob, and send him [back] speedily hither.

A Mehtâby dress is herewith sent, in token of our abundant regard.

For the rest, may joy and happiness be yours !

Notes

  1. 1Original تعجب و تحیر These words, though usually considered as synonymous, have a shade of difference in their meaning; the latter including, in some degree, the idea of alarm, uneasiness, or consternation, as well as that of surprise.
  2. 2Original نواب موصوف where though موصوف is a polite expression, it is hardly suited to the relative situations of the Nizám and the Sultan: the former of whom claimed to be addressed as superior by the latter; who, in general, I believe, acquiesced in the pretension. ممدوح (praised) would have been a more respectful phrase.
  3. 3Original امير كبير
  4. 4Original داناي صايب تدبير literally ‘‘ knowing in difficult counsels.’’
  5. 5Original پذیرا فرموده
  6. 6Original اهل پونه
  7. 7Original جواب بدرشتي و برهمي ميفرستادند
  8. 8Namely, the Mahrattahs and Tippoo Sultan.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 467 of the 1811 edition (printed page 407), showing letter LETTER CCCLXVI.
Printed page 407 · scan leaf 467 of 670Open the full scan
Scan leaf 468 of the 1811 edition (printed page 408), showing letter LETTER CCCLXVI.
Printed page 408 · scan leaf 468 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER CCCLXVI of 434 · printed pp. 407–408 · scan leaf 467 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 407–408.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to MÛSHEER ûL MÛLK, “LETTER CCCLXVI. · To MÛSHEER ûL MÛLK; dated 19th WÁSAAEY. (18th September.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 407–408. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/364/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0364,
  author    = {},
  title     = {LETTER CCCLXVI. · To MÛSHEER ûL MÛLK; dated 19th WÁSAAEY. (18th September.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {407--408},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/364/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/364/

The link is permanent and will always lead to this letter.