LETTER LXXII. · To Munzoor Ali Khân; same Date. (23d June.)
HAVING heard, from Râo Bâl Mukn Doss…
LETTER LXXII.
To Munzoor Ali Khân;(1) same Date. (23d June.)
HAVING heard, from Râo Bâl Mukn Doss, of the many excellencies and virtues which distinguish your character, the information has been productive of the greatest satisfaction to me. A bag,(2) containing an Urz-dâsht,(3) addressed to the resplendent Presence, and accompained by a Nuzr(4) of a hundred and twenty-one gold Mohrs, is herewith dispatched; and I trust to your friendship and kindness, for presenting the same to his Majesty's blessed notice.
Many Mussulmans are in the habit of carrying about their persons (in pockets and the like) for their convenience [or to answer occasional calls] gold Mohrs and Rupees. But, inasmuch as the gold and silver coins, stamped with the names of the rulers of the age, contravene the prescriptions of our liturgy, I have, on this account, devised and coined, and caused to be circulated, a new and superior kind of gold Mohr; in which the names of God, of the Holy Prophet, and of the august Prince of Sanctity and of Sages,(5) are introduced. Of this new coinage is my Nuzr to his Majesty composed; and I have likewise sent, in token of friendship, twenty-five of the same sort of gold Mohrs for your acceptance.
[p. 96]Considering me to be always anxious to hear of your welfare, you must occasionally make me happy by your friendly letters. Other particulars will be made known to you, by the letter addressed to you by Bâl Mukn Doss. For the rest, may content and gladness attend you.
———
Notes
- 1Munzoor Ali Khân was the chief of the eunuchs at the court of Dehli, and at this period the principal confidential servant of Shâh Allum. He was, in fact, the minister of the day.
- 2Letters to persons of any distinction are usually enclosed in bags, called Khureeta. The materials with which these bags are made are regulated by the rank of the person addressed.
- 3An Urz, or humble address; a petition.
- 4A present, or offering, from an inferior to a superior.
- 5Meaning Ali.
- 6For I do not (with Captain Moor) consider the Abdalli, or King of Câbúl, as forming an exception, that country having been formally ceded by the Emperor, Mahommed Shâh, to the Persians, from whom it was wrested by Ahmed Shâh Abdalli, otherwise called Dúrány.
- 7Vide fig. 4, plate I, page 465.
- 8Captain Moor not being acquainted with the Sultan’s Kalendar, was not aware that Zubrjud was the name of a particular year, viz. the forty-fifth of the Mysore Cycle, and corresponding with A. D. 1791.
- 9Or, “ derives its [present] lustre on earth from the victories of Hyder.”
- 10Jullo (which, like Zubrjud, was not understood by the author of the Narrative) was the 39th year of the Mysore Cycle, and coincides with A. D. 1785.
Choose any passage to light it on the printed page.

