LETTER LXXIII. · To Moal Chund and Sûjân Râe; same Date. (23d June.)

Moal Chund / Sûjân Râe

Your letter, with the newspapers which accompanied it, has passed under our view…

Printed pp. 100–101

LETTER LXXIII.

To Moal Chund and Sûjân Râe(1); same Date. (23d June.)

Your letter, with the newspapers which accompanied it, has passed under our view, and the contents thereof are understood.

A bag, enclosing an address [from us] to the resplendent Presence,(2) together with a hundred and twenty-one gold Mohrs of a new coinage, [designed] in the way of Nuzr, as likewise a separate bag, to the address of Munzoor Ali Khân, and twenty-five of the same kind of gold Mohrs, as a token of [our] friendship [for the said Khán], are sent herewith. For the greater security, the gold Mohrs have been sewed up in the garments(3) of the messengers. You will, therefore, on their arrival, take the gold Mohrs from their garments, and, through the medium of Munzoor Ali Khân, present a hundred and twenty-one of them, with our Urz-dásht [or humble address], to his Majesty, delivering the remaining twenty-five to the aforesaid Khán.

A bill of exchange for one thousand rupees is sent herewith. Out of the amount [when realized] you are to take for yourselves sixteen months’ arrears of wages, at thirty rupees per month, making four hundred and eighty rupees ; and a twelvemonth’s wages, at the same rate, in advance, being three hundred and sixty rupees ; or, together, eight hundred and forty rupees. Eighteen rupees, which are to be paid to the Hurkárehs [or messengers, on their arrival at Dehli] being added to this sum, there will remain one hundred and forty-two rupees, which

[p. 101]

you will apply to the payment of the [regular] wages of our Hurkárehs. Of the two pair now dispatched, one of them, named Tolârâm and Mhâdâjee, are to receive, the first ten, the other nine rupees per month. The second pair, named Kishnajee and Suntajee, are to receive each nine rupees per month. Both sets have received from us their wages, at the above rate, for three months ; namely, from the beginning of Rujub to the end of Rumuzán 1199 (A.H.). While they continue with you, they are to be paid at the specified rate, commencing from the month of Shuvvál. When they are dispatched, two months’ wages are to be advanced to each pair.

You must [from time to time] faithfully and accurately communicate [to us] the intelligence of that quarter.

You wrote, that you had dispatched to us, by a pair of hired Hurkárehs, two baskets of Bai-dáneh pomegranates,(4) together with a letter from yourselves. The said Hurkárehs, with the letter and baskets, have not [hitherto] arrived.

According to your desire, seventy-two rupees have been paid here to the last pair of hired Hurkárehs dispatched by you. Further particulars will be communicated to you by Râo Bâl Mukn Doss.

Notes

  1. 1These persons were the Sultan’s agents and news-writers at Dehli.
  2. 2Tippoo, in several of his letters, has applied this phrase (حضور پرنور) to himself.
  3. 3Original حوغه ها possibly meant for خرقه ها If not, I can make nothing of the word.
  4. 4This is the pomegranate without stones. It is not the produce of Hindostan, but is brought, together with grapes, apples, and other fruit, from Cábúl and the adjacent countries, by the horse merchants.
  5. 5Various dispatches from these two agents to the Sultan were contained among the papers found at Seringapatam.

Choose any passage to light it on the printed page.

Scan leaf 160 of the 1811 edition (printed page 100), showing letter LETTER LXXIII..
Printed page 100 · scan leaf 160 of 670Open the full scan
Scan leaf 161 of the 1811 edition (printed page 101), showing letter LETTER LXXIII..
Printed page 101 · scan leaf 161 of 670Open the full scan

About this letter

Letter LETTER LXXIII. of 434 · printed pp. 100–101 · scan leaf 160 of 670

Where it sits in the book: black are letters, grey the editor’s narrative, pale the front matter, appendices and index.

Source
Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents, 1811, pp. 100–101.
How it was read
Read by machine. Not yet proofread by people. Expect occasional slips in names, accents and foreign words. The book’s reading score is 76 out of 100. How this text was read
Take the whole book with you
EPUBMarkdownTEI
Cite this letter

CitationLetter to Moal Chund / Sûjân Râe, “LETTER LXXIII. · To Moal Chund and Sûjân Râe; same Date. (23d June.)”. In Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries, including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents (London: Black, Parry, and Kingsbury), pp. 100–101. Paper Lanterns edition, https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/73/.

BibTeX@incollection{tipu-sultan-select-letters-1811-letter-0073,
  author    = {},
  title     = {LETTER LXXIII. · To Moal Chund and Sûjân Râe; same Date. (23d June.), undated},
  booktitle = {Select Letters of Tippoo Sultan to Various Public Functionaries},
  publisher = {London: Black, Parry, and Kingsbury},
  year      = {1811},
  pages     = {100--101},
  note      = {Including His Principal Military Commanders; Governors of Forts and Provinces; Diplomatic and Commercial Agents. Paper Lanterns edition},
  url       = {https://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/73/}
}

Linkhttps://paperlanterns.ink/collections/tipu-sultan-select-letters-1811/73/

The link is permanent and will always lead to this letter.