LETTER LXXVII. · To BÛRHÂNÛDDEEN ; dated 16th JAAFURY. (29th June.)
You write, that “ the besieged have solicited a capitulation…
LETTER LXXVII.
To BÛRHÂNÛDDEEN ; dated 16th JAAFURY. (29th June.)
You write, that “ the besieged have solicited a capitulation, through “ the Aumil of Bádámy, stipulating only for their lives and honour,(1) “ but requiring the guarantee of the Mágrycotah man.” In answer to this proposal, they must be told, that if they are willing to treat with the commanders of our army, you are ready to grant them a capitulation, but that the Mágrycotah man, not being a servant [a subject] of ours, his agency in the affair cannot be admitted.
We formerly issued orders for your dispatching your cavalry to graze [or forage], and we now repeat those orders. We also direct, that strict injunctions be given to the baggage department, for sending all the lean Tatoos,(2) bullocks, &c. to grass, the rainy season being now at hand.(3)
Notes
- 1In the original جان وآبرو where by ábroo is usually meant, more particularly, the sanctity of the Harem, or female part of a family.
- 2A kind of poney, or small degenerate horse.
- 3Such I take to be the strict meaning of درپیش است though I think it might also be rendered set in : and this last sense would, no doubt, better agree with the time of the year, (viz. the end of June.)
Choose any passage to light it on the printed page.
